| Duel | |
|---|---|
| Duelul: o poveste militară | |
| Prima ediție de carte a poveștii din colecția autorului | |
| Gen | poveste |
| Autor | Joseph Conrad |
| Limba originală | Engleză |
| data scrierii | 1907 |
| Data primei publicări | 1908 |
The Duel ( Eng. The Duel: A Military Tale ) este o nuvelă de Joseph Conrad , scrisă în 1907; descrie un duel de lungă durată între doi ofițeri francezi. Evenimentele se desfășoară pe fundalul războaielor napoleoniene și al restaurației Bourbon ulterioare .
Locotenentul d'Hubert întrerupe vizita laică a locotenentului Feraud și îl informează că comanda în persoana generalului ordonă să intre în arest la domiciliu din cauza unui duel anterior care s-a încheiat cu moartea adversarului locotenentului Feraud. Fero decide că onoarea lui a fost jignită. Deoarece nu-l poate convoca pe general, el propune ca locotenentul d'Hubert să lupte la duel. Desi d'Hubert nu simte nici cea mai mica dorinta de a accepta provocarea, primul duel are loc chiar acolo, in gradina casei lui Feraud. Drept urmare, d'Hubert îl răneşte pe Feraud. D'Hubert nu vrea să vorbească despre motivele duelului din cauza faptului că consideră ocazie proastă, drept urmare evenimentul este copleșit de zvonuri și repovestiri.
Ulterior, ofițerii își continuă duelul cu fiecare ocazie. A doua oară d'Hubert a fost rănit, a treia oară ambii. D'Hubert urcă pe scara carierei, ceea ce face temporar imposibil ca Fero să provoace inamicul la un nou duel, dar de fiecare dată după o scurtă perioadă de timp rândurile lor devin egale, ceea ce permite duelul să continue. Vrăjmășia lor încetează doar în momentul în care armata franceză se retrage ca urmare a unei campanii militare nereușite în Rusia.
În timpul restaurării Bourbonilor, d'Hubert nu poate lua parte la întoarcerea lui Napoleon din cauza unei boli . În noua armată, el primește gradul de general. Fero în acest moment cade în dizgrație, el este ales pentru un proces spectacol al generalilor napoleonieni. Cu toate acestea, d'Hubert reușește să-și salveze inamicul întrebându-l personal pe Joseph Fouche despre asta .
D'Hubert este pe cale să se căsătorească, dar nu este complet sigur de sentimentele viitoarei sale soții. În mod neașteptat, primește un alt apel de la Fero. D'Hubert vorbește despre duelul cu viitorul său socru, care este revoltat de morala tinereții de astăzi. În timpul ultimului duel, având ocazia să-l omoare pe Feraud, d'Hubert refuză să facă acest lucru. Acum viața lui Fero îi aparține. Întors acasă, d'Hubert își găsește mireasa acasă, ceea ce în acele vremuri era un act îndrăzneț și controversat pentru o femeie. Acum este încrezător în dragostea ei și simte un sentiment de recunoștință față de Fero.
Konrad a început să scrie povestea la sfârșitul anului 1906 și a terminat-o în aprilie 1907. Povestea reflectă interesul lui Conrad pentru epoca napoleonică și figura lui Napoleon însuși . Ca bază pentru complot, Conrad a luat povestea binecunoscută a vrăjmășiei dintre doi ofițeri din viața reală ai armatei napoleoniene [1] , descrisă mai devreme în cel puțin 14 surse diferite. Cel mai probabil, Conrad a luat ca bază a lucrării sale un eseu publicat în 1853 de scriitorul francez Alfred d'Alembert [2] . Inițial, Conrad plănuia să numească povestea Stăpânii Europei: O poveste militară [ 3 ] .
Konrad a presupus că povestea va fi publicată rapid într-una dintre revistele literare. Cu toate acestea, publicarea poveștii a fost amânată până în 1908, când a fost acceptată de revista britanică Pall Mall [4] . La sfârșitul aceluiași an, povestea a fost publicată în revista americană Forum sub titlul A Point of Honor [ 3] . În 1920, povestea a fost publicată ca parte a colecției de romane și nuvele a autorului Un set de șase [4] .
Povestea a fost publicată în limba rusă în 1927 în traducerea lui M. Lyubimov [5] . În 1947, a fost publicat la editura Detgiz într-o nouă traducere de Maria Bogoslovskaya [6] .
Inițial, Konrad a plănuit să scrie o poveste care să reflecte epoca napoleonică, cu toate acestea, potrivit criticilor, ca urmare, povestea a depășit cu mult sfera prozei istorice obișnuite [7] . Unii critici timpurii au subliniat acest lucru ca fiind un defect al poveștii [8] . În plus, s-a remarcat insuficienta profunzime psihologică a personajelor și banalitatea interpretării de către autor a temei eroice [7] . Criticii de mai târziu, dimpotrivă, au remarcat non-banalitatea intrigii poveștii. De exemplu, specialistul Conrad Edward Sparrow notează că duelul din poveste este complet „neortodox”. Nu începe așa cum ar trebui, d'Hubert fiind singura persoană care nu este marcată de nebunie [9] .
Povestea urmărește o analogie între Napoleon, care a început un duel cu toată Europa (primele rânduri ale poveștii) și doi ofițeri care își conduc duelul nebun. Kaoru Yamamoto notează că duelurile personajelor principale urmăresc evenimentele majore din războaiele napoleoniene. El numește „Duel” o poveste despre răspunsul nesfârșit la provocările altora și responsabilitatea [10] .
Povestea a fost filmată de regizorul Ridley Scott în 1977 sub titlul „ Duelişti ”. Spre deosebire de original, filmul lui Scott pune mult mai mult accent pe prezentarea duelurilor în sine. În plus, Scott a adăugat un alt duel care nu era în poveste, care a avut loc în timpul campaniei din Rusia . În ciuda succesului filmului, unii critici au remarcat că Scott nu a reușit să traducă pe deplin cartea lui Conrad pe ecran .
| Joseph Conrad | |
|---|---|
| Romane |
|
| Poveste | |
| Adaptări de ecran | |