Capriciul lui Ohlmeyer

Capriciul lui Ohlmeyer
Nebunia lui Almayer

Pagina de titlu a primei ediții a romanului
Gen roman
Autor Joseph Conrad
Limba originală Engleză
data scrierii 1895
Data primei publicări 1895
Editura T. Fisher Unwin
Ciclu Trilogia Lingard
Ca urmare a Exil
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Prostia lui Almayer este un roman din 1895 al autorului englez  Joseph Conrad . Primul roman dintr-o serie [1] unită de personajul direct al căpitanului Lingard, care include și romanele An Outcast of the Islands , 1896) și The Rescuers ( English Rescue , 1920) . Capriciul lui Ohlmeyer descrie cele mai recente evenimente, în concordanță cu cronologia internă a seriei. În roman, Conrad arată lumea Malaeziei , necunoscută anterior literaturii engleze. În plus, este prima lucrare care oferă o viziune sceptică asupra imperialismului . Eroii lui Conrad nu poartă „ povara omului alb ” în colțurile îndepărtate ale lumii, ei sunt absorbiți de propriile interese și de propriul destin. Non-europenii sunt afișați pentru prima dată ca personaje cu drepturi depline. Unul dintre personajele principale ale romanului, fiica lui Ohlmeyer Nine, poartă atât identități europene, cât și non-europene [2] .   

Romanul a fost tradus în limba rusă de M. Salomon în 1923 sub titlul „Capriciul lui Olmaire” [3] . Cu toate acestea, în literatura critică în limba rusă, varianta titlului „Capriciul lui Olmeyer” [4] [5] a devenit foarte răspândită . În traducerea din 2019 a A Personal Matter (autobiografia lui Conrad), titlul romanului este tradus ca Ohlmeyer's Folly [6] .

Istoricul creației

Lucrarea se bazează pe impresiile lui Conrad, pe care le-a primit în timp ce lucra ca prim-polit pe nava Vidar în 1887-1888. „Vidar” a făcut călătorii comerciale între Singapore britanic și diferite porturi din Borneo și Celebes (Sulawesi) din Indiile de Est Olandeze. În timpul acestor călătorii, Conrad a vizitat așezarea malaeză Tanjung Redeb de pe râul Berau, care a servit drept prototip pentru Sambir în roman. În același timp, Konrad l-a cunoscut pe Karel William Ohlmeyer, acest bărbat a servit drept prototip al protagonistului [7] . Ohlmeyer adevărat a lucrat într-adevăr ca reprezentant de vânzări pentru căpitanul Lingard (spre deosebire de Lingard literar, cel adevărat se numea William). William Lingard era cunoscut sub porecla „Raja-Laut” sau „Lord of the Seas”, iar romanul lui Conrad urmărește viața reală a ambelor personaje. William Lingard și Ohlmeyer au plănuit să caute aur în cursurile inferioare ale râului, în plus, au fost implicați în contrabanda cu arme și praf de pușcă pentru triburile locale [8] .

După cum Conrad va scrie mai târziu în Fișierul personal:

Dacă nu l-aș fi cunoscut bine pe Ohlmeyer, este sigur că niciuna dintre rândurile mele nu ar fi fost publicată vreodată.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Dacă nu l-aș fi cunoscut destul de bine pe Almayer, este aproape sigur că n-ar fi existat niciodată un rând de-al meu tipărit. — Joseph Conrad, O înregistrare personală

Conrad a început să scrie romanul în septembrie 1889 la Londra [9] . În noiembrie acelui an, a călătorit la Bruxelles pentru a fi intervievat pentru un loc de muncă ca căpitan de bărci fluviale în Congo, unde va petrece următorii trei ani [10] . Ulterior, în 1891, când Conrad slujea deja pe nava Torrens, care zbura între Australia și Anglia, a arătat manuscrisul unui student de la Cambridge , W. Jakyus, care a devenit primul cititor al romanului [11] . O recenzie bună a romanului neterminat l-a determinat pe Conrad să se gândească serios la o carieră literară [12] . O altă întâlnire importantă a avut loc și pe Torrens: în 1893, Conrad l-a întâlnit pe Edward Sanderson, care l-a convins să caute un editor pentru Capriciul lui Ohlmeyer [13] . Edward Sanderson și mama sa au oferit ulterior asistență considerabilă în corectarea manuscrisului, deoarece Conrad a avut unele dificultăți cu gramatica engleză [14] .

Cuprins

Romanul povestește despre bietul negustor Olmeyer, care locuiește într-un mic sat de pe ocean, pe insula Borneo. Este reprezentantul celebrului căpitan Lingard, care este numit în aceste locuri „Lord of the Seas”. Lingard credea că trebuie să existe o mină de aur în adâncurile insulei, iar aceasta îi va îmbogăți. Crezându-l pe Lingard, Ohlmeyer a fost de acord să se căsătorească cu elevul său, o femeie malaeză a cărei părinți i-a ucis cândva Lingard. Lingard se simțea responsabilă pentru soarta unei femei și credea că căsătoria cu un bărbat alb îi poate asigura locul în societate.

Cu toate acestea, aurul nu este găsit, iar Lingard dispare undeva. Crezând zvonurile despre sosirea iminentă a cuceritorilor britanici, Ohlmeyer le construiește o casă mare. Nu a avut loc nicio cucerire, iar marinarii olandezi care au vizitat aceste locuri au poreclit casa „Nebunia lui Olmayer” ( Ing.  Nebunia lui Almayer ). Recent, Ohlmeyer a petrecut din ce în ce mai mult timp acasă, răsfățându-se în vise fără speranță de putere și bogăție. Din această cauză, soția lui malaeză îl urăște din ce în ce mai mult.

Într-o zi, Ohlmeyer este vizitat de un prinț malaez, Dane Marula, care vrea să discute despre câteva meserii. Doamna Ohlmeyer aranjează ca fiica familiei Ohlmeyer, Naina, să se întâlnească cu Dane. Doamna Ohlmeyer visează să-și căsătorească fiica cu un malays, ea a fost mult timp deziluzionată de bărbații albi și de lumea lor. Dane își ia rămas bun de la Ohlmeyer, promițându-i că se va întoarce și îl va ajuta să găsească aurul. Se întoarce și vine imediat la Lakamba, rajahul local, și îi spune că a găsit o mină de aur, dar olandezii i-au capturat nava. Lakamba îl sfătuiește pe Dane să-l omoare pe Ohlmeyer pentru a nu împărți aurul cu el. În dimineața următoare, cadavrul unui bărbat care seamănă cu Dane este găsit în râu. Ohlmeyer este supărat deoarece Dane era singura lui speranță de a găsi aurul. De fapt, cadavrul a aparținut sclavului înecat al lui Dane, căruia și-a pus inelul și brățara.

Doamna Ohlmeyer vrea să-l ajute pe Dane să evadeze din satul în care se află olandezii. În acest moment Ohlmeyer se îmbată cu ei. Noaptea, sclavul îl trezește, informându-l că Naina a scăpat. Ohlmeyer o urmărește până la ascunzătoarea secretă a lui Dane. Naina refuză să se întoarcă, societatea albă este dezgustătoare pentru ea. În același timp, același sclav îi informează pe olandezi despre ascunzătoarea lui Dane. Ohlmeyer spune că nu o va ierta niciodată pe Naina, dar o va ajuta pe ea și pe Dane să scape. Într-o canoe mică, reușesc să alunece pe râu nedetectați. Ohlmeyer își ia rămas bun de la fiica sa și se întoarce acasă. Soția lui Ohlmeyer l-a părăsit, el a rămas singur. Își petrece restul zilelor fumând opiu și încercând să-și uite fiica.

În prim-planul romanului se află Ohlmeyer și relația sa cu oamenii din Sambir, în timp ce pe fundal este căutarea identității fiicei sale Naina, sfâșiată între un tată european și o mamă locală [15] .

Caracteristici artistice

Capriciul lui Ohlmeyer conține deja toate tehnicile narative caracteristice ale lui Conrad, dintre care cea mai notabilă este accentul pus de autor asupra evenimentelor și a timpului în care acestea au loc. La începutul romanului, imediat după cuvintele doamnei Ohlmeyer către soțul ei, apare un lung flashback care dezvăluie trecutul lui Ohlmeyer și, în același timp, visele lui de viitor. Retrospectiva este folosită de Konrad pentru a caracteriza protagonistul, arătând că eroul trăiește în trecut. Konrad dezvoltă tehnica dezvoltării paralele a intrigii: în prim plan, cititorul vede visele și planurile de viitor ale lui Ohlmeyer, în același timp, cititorul este conștient și de evenimentele ascunse pentru Ohlmeyer. Cititorul este conștient atât de relația dintre fiica lui Olmeir și Dane, cât și de un complot și mai ascuns - răzbunarea lui Reshid [16] . Din punct de vedere structural, romanul se mișcă între descrierea speranțelor și planurilor eroului în trecut și distrugerea lor ulterioară în prezent. Această structură permite autorului să realizeze o percepție ironică a eroului de către cititor [8] .

În multe locuri din roman, Konrad folosește evenimente semnal pentru a arăta simultaneitatea acțiunilor care apar cu diferite personaje. Așadar, la sfârșitul celui de-al nouălea capitol, ofițerului danez i se pare că a auzit o voce feminină. În capitolul următor, Naina scoate un „țipăt înăbușit”, care explică ce a auzit ofițerul [16] .

Limbajul romanului

Conrad a învățat engleza la vârsta adultă. Cercetătorii remarcă, de asemenea, influența semnificativă a francezei și polonezei asupra limbii romanului. Konrad a avut dificultăți în utilizarea articolelor , deoarece acestea sunt absente din poloneză. A doua limbă pe care o cunoștea bine Conrad era franceza, în care articolul hotărât este adesea folosit acolo unde indefinitul ar fi în engleză. Cercetatorul lingvistic al lui Conrad, Ford Madox Ford , notează că Conrad știa doar două dintre cele trei soiuri de engleză. În primul rând, a stăpânit bine limba engleză oficială, iar în al doilea rând, era familiarizat cu argoul stradal și suburban. Cu toate acestea, a treia variantă, pe care Ford o numește „dialectul de salon” și care este tocmai perfectă pentru a scrie proză, îi era necunoscută lui Conrad [17] .

O caracteristică a stilului lui Conrad este și vocabularul său în mare măsură specific, care, în primul rând, a fost format pe baza versiunii coloniale a limbii engleze și, în plus, a fost influențat semnificativ de limba franceză. De exemplu, el folosește cuvântul „cartier” pentru a descrie cartierul cordial al lui Abdullah și Ohlmeyer, care este o urmă din francezul „învecinare”. În engleză, acest sens de „cartier” este rar și sună foarte ciudat [17] . Acest fapt a permis unor cercetători să clarifice posibilul sens al titlului romanului. Titlul romanului este considerat în mod tradițional a reflecta visele „proști” ale lui Ohlmeyer .  Cu toate acestea, unii cercetători ai lucrării lui Conrad notează că Conrad ar putea folosi asocieri cu cuvântul francez folie în numele , al cărui sens principal este „mania” sau „nebunia” [14] .

În romanul său, Conrad folosește frecvent și incorect timpurile engleze. În folosirea adverbelor și a rafinărilor acțiunii, influența limbii poloneze este puternică [17] .

Publicații

Romanul a fost publicat în 1895 de Fisher Unwin . Onorariul lui Conrad era de 20 de lire [18] . Capriciul lui Olmeyer a fost publicat în limba rusă de editura World Literature în traducerea lui M. Salomon, editată de K. Chukovsky și K. Volsky. În același timp, numele protagonistului a fost tradus ca Olmair [3] . Prefața romanului a fost scrisă de K. Chukovsky [19] [20] .

Percepția

După publicarea romanului în multe ziare britanice, precum Scotsman, Glasgow Herald, Dayly Chronicle și altele, au existat recenzii favorabile din partea criticilor [21] . Inițial, criticii au atribuit opera lui Conrad o serie de literatură colonială și de aventură. Romanul a fost comparat cu lucrările lui Kipling , Stevenson , Haggard [22] . Conrad a fost numit „Kipling al Arhipelagului Malaez” și „Kipling al Mărilor Sudului” [4] . În SUA, criticii au fost mai puțin entuziaști, dar l-au lăudat și pe autor, remarcându-și lipsa de experiență. Ziarul Dial a citat conflictul rasial ca bază a romanului, terminând cu remarca că romanul este o altă lecție pe tema „Vestul este Vest, Estul este Est și ei nu vor părăsi locul” [21] .

Percepția primei ediții a romanului în limba rusă a fost similară:

... Romanul lui Joseph Conrad este una dintre puținele opere cu adevărat literare care introduce cititorul european în viața particulară a malaezilor, iar acest lucru face de înțeles succesul răsunător pe care cartea sa l-a avut în patria scriitorului...

- „Cartea nouă”, nr. 7/8, 1923 [23]

Ulterior, romanul, ca toată opera lui Conrad, s-a clasat printre precursorii literaturii modernismului [2] .

Până de curând, se obișnuia să se evidențieze două faze în opera lui Conrad. Prima, mai importantă, a inclus lucrări precum „Heart of Darkness” și „Secret Agent”, a doua, mai puțin semnificativă, a inclus prima („Olmeyer’s Caprice”, „The Exile”) și ultimele („Salvatorii”). . Cu toate acestea, în prezent, datorită interesului mare al cercetătorilor pentru problemele imperialismului, a avut loc o reevaluare a primului roman al lui Conrad [24] . Cercetătorii moderni notează că majoritatea primilor recenzenți nu au apreciat pe deplin semnificația romanului ca o provocare la romantizarea imperialismului [25] .

Adaptări de ecran

Note

  1. ↑ Joseph Conrad. Trilogia Lingard: The Rescue, A Romance of the Shallows; Nebunia lui Almayer, O poveste a unui râu oriental; Un proscris al insulelor. - Platforma Independentă de Editură CreateSpace, 2016. - 740 p. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
  2. ↑ 1 2 Andrew Pursell. Trilogia Lingard . - Edițiile Wordsworth, 2016. - P. XIX. — XXIII, 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  3. ↑ 1 2 Korney Ivanovich Chukovsky: index bio-bibliografic. - Societatea Bibliografică Rusă, 1999. - P. 69. - 467 p. — ISBN 9785020180598 .
  4. ↑ 1 2 Anatoli Alekseevici Burcev. Nuvela engleză: sfârșitul secolului al XIX-lea-începutul secolului XX: probleme, tipologii și poetică. — Editura Universității din Irkutsk. - Editura Universității din Irkutsk, 1991. - S. 117. - 335 p.
  5. ↑ Belsky A. A. Probleme ale literaturii progresive a Occidentului în secolele XVIII-XX [XVIII - XX]. - Literatură, Modernă, 1972. - S. 110-111. — 351 p.
  6. ↑ Joseph Conrad. Afaceri private. Povești (colecție). - Moscova: Ad Marginem Press, 2019. - P. al 6-lea paragraf al primului capitol. — 490 p. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  7. ↑ 1 2 Joseph Conrad. Afaceri private. Povești. - Ad Marginem, 2019. - 416 p. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  8. ↑ 12 Ian Watt . „Nebunia lui Almayer”: Amintiri și modele (engleză) // Mozaic: An Interdisciplinary Critical Journal. - 1974. - V. 8 , nr 1 . - P. 165-182.
  9. ↑ Martin Ray. Joseph Conrad: interviuri și amintiri . - Macmillan, 1990. - P. 6. - 240 p. - ISBN 978-1-349-09387-8 .
  10. ↑ Un tovarăș al lui Joseph Conrad . - Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1999. - P. XI. — XIII, 346 p. — ISBN 0313292892 , 9780313292897.
  11. ↑ Conrad în ochii publicului: biografie, critică, publicitate . - Amsterdam [Olanda]: Rodopi, 2008. - P. 209. - 275 p. - ISBN 9781435647510 , 1435647513, 9042023953, 9789042023956.
  12. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Joseph Conrad - New York: Charles Scribner's Sons, 1991. - P. 110-111. — XVI, 428 p. — ISBN 0684192306 , 9780684192307.
  13. ↑ 12 Page, Norman . Un Companion Conrad . - Londra: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - P. 33. - 213 p. - ISBN 9781349180936 , 1349180939.
  14. ↑ 1 2 Watt, Ian P. Conrad în secolul al XIX-lea . — Berkekey: University of California Press, 1981, ©1979. - P. 59. - XVIII, 375 p. - ISBN 0520044053 , 9780520044050.
  15. ↑ Andrew Pursell. Trilogia Lingard . — Edițiile Wordsworth, 2016. — P.XI. — XXIII, 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  16. ↑ 1 2 Andrew Pursell. Trilogia Lingard . — Edițiile Wordsworth, 2016. — P. XV. — XXIII, 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  17. ↑ 1 2 3 Conrad, Iosif. Nebunia lui Almayer: o poveste despre un râu de est . - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLIX-XLX. — XLIV, 258 p. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  18. ↑ Hampson, Robert. Secretele lui Conrad. - Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2012. - P. 27-51. — X, 299 p. — ISBN 9781137264671 , 1137264675.
  19. ↑ Chukovsky K. Jurnal 3 vol.. - Moscova: PROZAiK, 2012. - S. 1923, primul paragraf. ISBN 9785916311754 _
  20. ↑ Joseph Conrad. capriciul lui Ohlmeyer. - Moscova: Stat. Editura (serie „Literatura Mondială”), 1923.
  21. ↑ 1 2 Conrad, Joseph, 1857-1924. Nebunia lui Almayer: o poveste despre un râu de est . - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLII-XLIII. — XLIV, 258 p. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  22. ↑ Sherry, Norman. Conrad, moștenirea critică; . - Londra,: Routledge și Kegan Paul, 1973. - P. 47, 50, 61. - XVII, 393 p. — ISBN 0710073887 , 9780710073884.
  23. ↑ Chukovsky, Korney, 1882-1969. Lucrări adunate în cincisprezece volume, volumul 3. - Moskva: Terra - Book Club, 2001-2009. - S. 632. - 641 p. — ISBN 9785275001228 .
  24. ↑ Andrew Pursell. Trilogia Lingard . - Edițiile Wordsworth, 2016. - P. XXIII. — XXIII, 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  25. ↑ Dryden, Linda, 1954-. Joseph Conrad și romantismul imperial . - Houndmillls, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press, 2000. - P. 51. - XII, 228 p. - ISBN 9780230597075 , 0230597076, 9781349410972, 1349410977.
  26. ↑ La folie Almayer . Preluat la 21 octombrie 2019. Arhivat din original la 9 februarie 2017.
  27. ↑ Muzica le-a conectat . Jurnalul „Sesiunea”. Preluat la 18 octombrie 2019. Arhivat din original la 18 octombrie 2019.
  28. ↑ Hanyut . Preluat la 21 octombrie 2019. Arhivat din original la 23 iunie 2019.
  29. ↑ Hanyut  ._ _ https://mubi.com/ . Preluat la 21 octombrie 2019. Arhivat din original la 21 octombrie 2019.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Texte de lucrări
Dicționare și enciclopedii