Elena (poezie)

Elena ( OE Elene ) este un poem în dialectul Wessex al englezei vechi , atribuit celebrului poet Cynewulf (secolul X). Intriga este preluată din viața Sfântului Chiriac . Poemul spune cum Sfânta Elena , la cererea fiului ei Constantin , merge la Ierusalim și găsește Crucea dătătoare de viață , pe care a fost răstignit Iisus Hristos .

Ediții

Elene este editată împreună cu imaginile digitale ale paginilor sale manuscrise și tradusă în proiectul Poezie engleză veche în facsimil.
Nelson, N. (ed. și tr.). Judith, Juliana și Elene. Trei Sfinți Luptători . Studii universitare americane 4. Limba și literatura engleză 135. New York, 1991: 114-87.
Gradon, POE (ed.). Elena lui Cynewulf . Londra: Methuen, 1958.
Kent, Charles W. (ed.) Elene: An Old English Poem . Londra: Ginn & Company, 1889.
Krapp, George Philip (ed.). Cartea Vercelli . ASPR. New York: Columbia University Press , 1932. 67-102. 132-152.
Bradley, SAJ (tr.). Poezia anglo-saxonă . Londra: Everyman's Library, 1982. 164-197.
Kennedy, Charles W. (tr.). „Sfânta Elena Găsește Adevărata Cruce”. În poezia creștină engleză timpurie . New York: Oxford University Press , 1961. 179-214.

Note

Literatură

in rusa

Elena. Partea I „Viziunea lui Constantin” / Traducere din engleza veche și articol introductiv de N. Yu. Gvozdetskaya // Atlantic. Problema. VII. M., 2005. S. 210-219.

în alte limbi

Anderson, Earl R. Cynewulf: Structură, stil și temă în poezia sa . Londra: Associated University Press, 1983. 15-27, 103-23.
Bjork, Robert E. „Cynewulf (fl. începutul secolului IX-sfârșitul secolului al X-lea?).” Anglia medievală: o enciclopedie / eds. Paul E. Szarmach, M. Teresa Tavormina și Joel T. Rosenthal. New York: Garland, 1998.
Bjork, Robert E. The Old English Verse Saints' Lifes: A Study in Direct Discourse and the Iconography of Style . - Toronto: University of Toronto Press , 1985. - P. 62-89.
Bridges, Margaret Enid. Contrastul general în poezia hagiografică engleză veche . - Copenhaga: Rosenkilde & Bagger, 1984. - P. 69-84, 212-252.
Cameron, Angus. „Literatura anglo-saxonă”. Dicţionar al Evului Mediu / ed. Joseph R Strayer. 13 voi. — New York: Scribner's, 1987.
Fulk, R.D. și Christopher M. Cain. O istorie a literaturii engleze veche. — Oxford: Blackwell Publishing , 2003.
Greenfield, Stanley B. O istorie critică a literaturii engleze vechi . — New York: New York University Press , 1965.
Hermann, John P. Allegories of War: Language and Violence in Old English Poetry . - Ann Arbor: University of Michigan Press , 1989. - P. 91-118.
Kennedy, Charles W. Poezia creștină engleză timpurie . — New York: Oxford University Press , 1963.
Klein, Stacy S. „Elene”. The Literary Encyclopedia // The Literary Dictionary Company, 30 octombrie 2006.
Olsen, Alexandra Hennessey. „Femeile autonome ale lui Cynewulf: o reconsiderare a lui Elene și Juliana.” Lecturi noi despre femei în literatura engleză veche. / Eds. Helen Damico și Olsen. Bloomington: Indiana University Press , 1990. - P. 222-232.
Regan, Catherine A. „Evanghelismul ca principiu informator al Elenei lui Cynewulf ”. // Tradiția 29 (1973): 29.
Zacher, Samantha. „Cynewulf la interfața alfabetizării și oralității: evidența jocurilor de cuvinte în Elene .” // Tradiția orală 17/2 (2002): 346-387.

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)

Poezie engleză veche
Codexul Newell	Beowulf Judith
Manuscrisul Caedmon	Fiind Exod Daniel Hristos și Satana
Cartea Vercelli	Andrew Soarta apostolilor Suflet și trup viziunea crucii Elena Omiletică Fragmentul I
Cartea Exeter	Unsul I Unsul II Unsul III Gutlack A, B Azarias Phoenix Juliana rătăcitor Despre darurile umane Porunci navigator vanitate Widsid fericirea umană Versurile gnomice I Ordine Mondiala poezie rimată Panteră Balenă Potârniche Suflet și trup II Deor Woolf și Edwaker Ghicitori 1-59 Nevasta care plange Doomsday I Umilinţă Coborâre în Iad pomana faraon Cartea de rugăciuni a Atotputernicului I Omiletică Fragment II Ghicitoare 30b Ghicitoare 60 Mesajul sotului Ruina Ghicitori 61-95
Farmece metrice	Vrajă de pământ sterp Împotriva gnomilor Împotriva wen vraja de drum Vraja roiului de albine Pentru pierderea sau furtul vitelor Pentru Nașterea Întârziată Pentru boala elfilor de apă Incantația celor nouă ierburi Vrajă de la înjunghierea în lateral
Cronica anglo-saxonă	Bătălia de la Brunanburg Captura a cinci cetăți Încoronarea lui Edgar Moartea lui Edgar Moartea lui Alfred Moartea lui Edward Rime despre regele Wilhelm
Alte	Metri de Boethius Psaltirea din Paris (BNF MS 8824) Fragmentul Finnsburg Waldere Bătălia de la Maldon Durham poem runic Solomon și Saturn Menologiul Versuri gnomice II proverb din epoca Winfried Ziua Judecății II Motivația pentru viața creștină Apel la rugăciune Cartea de rugăciuni a Atotputernicului II Slavă I Cartea de rugăciuni a Celui Prea Înalt III Crezul Psalmi englezești vechi (fragmente) Imnul Kent psalmul Kent Gloria II O rugaciune Tourette Aldhelm timp de post Imnul lui Caedmon Cântecul morții al problemelor ghicitoare din Northumbria Proverbe latino-engleze Prefață poetică și epilog la tratatul „Datoriile unui păstor” tradus de Alfred Prefață poetică la traducerea „Dialoguri” de Grigore cel Mare Epilog de versuri la traducerea în engleză veche a istoriei ecleziastice a lui Bede (CCCC MS 41) crucea Bruxelles-ului Ruthwell Cross