Gil Blas

Gil Blas
Istoria lui Gil Blas de Santillane
Ilustrație pentru roman ( 1810 )
Gen	romantism picaresc
Autor	Alain Rene Lesage
Limba originală	limba franceza
Data primei publicări	1715 - 1735 , editor - Pierre Ribou
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons [1]

Povestea lui Gil Blas din Santillana ( franceză  L'Histoire de Gil Blas de Santillane ) este un roman picaresc scris de Alain René Lesage între 1715 și 1735 . Romanul este considerat ultima capodopera a genului picaresc .

Rezumat complot

Gilles Blas sa născut într-o familie săracă de mire și servitoare din Santillana , Cantabria . Unchiul său era responsabil de educația lui. La vârsta de 17 ani, Gilles părăsește Oviedo pentru a urma Universitatea din Salamanca . Dar visele unui viitor strălucit se prăbușesc: tânărul se află sub influența unor necinstiți insidioși, devine complice al unei bande de tâlhari cruzi împotriva voinței sale și în curând ajunge nevinovat în închisoare, unde este și jefuit de temniceri.

De-a lungul timpului, Gilles Blas devine un lacheu și, timp de câțiva ani, observă viața în diferite clase ale societății, atât laice, cât și clericale . De-a lungul carierei sale, el întâlnește adesea oameni de proasta reputație și se adaptează cu dibăcie la diferite situații datorită inteligenței și talentului său de adaptare.

De-a lungul romanului, Gil Blas înlocuiește o mulțime de domni și profesii. Uneori îi cad în mâini mulți bani, dar își pierde foarte repede bogăția neașteptată - fie pentru că devine o pradă ușoară pentru escroci, fie din cauza propriei extravaganțe, fie din cauza unei combinații tragice de circumstanțe.

După multe aventuri, se trezește în cele din urmă la curte ca favorit al regelui și secretar al primului ministru. După ce a obținut un loc în înalta societate prin munca grea și mintea sa, Gilles se poate retrage în sfârșit la propriul castel pentru a se bucura de bogăție și de o viață cinstită câștigată cu greu.

Semnificație și critică literară

Gilles Blas este asociat cu piesa lui Lesage „Turcaret” ( franceză:  Turcaret , 1709 ). În ambele lucrări, Lesage folosește lachei vicleni în slujba maeștrilor hoți, femei cu o moralitate îndoielnică, soți „coarnuți”, dar fericiți, lacomi, poeți proști, falși oameni de știință și medici periculos de ignoranți pentru a-și reflecta părerile. Fiecare clasă și fiecare activitate devine un arhetip.

Romanul este universal și, în același timp, francez într-un context spaniol. În 1757, istoricul Bruzen de la Martiniere a exprimat opinia că stilizările romanistice ale lui Le Sage ridică originalele spaniole la un nivel artistic superior: „Particularitatea stilului de scriere al lui Le Sage este că aduce toate sursele spaniole la perfecțiune. Așa s-a întâmplat cu Gil Blas, un roman pe care l-a transformat într-o capodopera inimitabilă . Cu toate acestea, autenticitatea romanului a fost contestată. Voltaire a fost printre primii care au subliniat asemănările dintre Gil Blas al lui Lesage și cel al lui Vicente Espinel (1550-1624) Vicente Marcos de Obregon (1550-1624) al lui Vicente Espinel . Lesage a împrumutat unele detalii din acest roman.

Considerând că Gil Blas este în esență spaniol, José Francisco de Isla a cerut ca romanul să fie tradus din franceză în spaniolă pentru a-l readuce la forma sa naturală. Juan Antonio Llorente a sugerat că Gil Blas a fost scris de istoricul Antonio de Solis y Rivadeneira , susținând că niciun scriitor modern nu ar fi putut produce o lucrare atât de detaliată și de acuratețe.

Fapte interesante

• Lesage nu fusese niciodată în Spania - când a scris Gil Blas , s-a inspirat din următoarele surse: hărți spaniole, note de călătorie Madame d'Onois ("Călătorii în Spania") , "Studii istorice și genealogice ale principalelor clanuri ale Spaniei" de Imhof , carte istorică în trei volume a starețului Veyrac „Starea actuală a Spaniei”  ; diverse memorii și pamflete politice [2] .
• Unii dintre contemporanii lui Lesage credeau că Gil Blas  este doar o altă traducere a autorului. De exemplu, Gazeta literară de la Haga, în ajunul publicării primelor două volume ale romanului în 1715 , a anunțat „următoarea traducere a domnului Lesage în spiritul The Lame Bes, intitulată „Gil Blas of Santillana”. „ [2] .

Aluzii în alte lucrări

• Gilles Blas este referit de Jonathan Swift în textul satiric An Instruction to the Servants (1731), sfătuindu-i pe servitorii stăpânilor bogați să profite cât mai mult posibil și să aibă cât mai puține probleme în sarcinile lor zilnice. În capitolul destinat „comandantului și administratorului”, Swift îndeamnă în mod special cititorul să vadă ce a avut de spus Gil Blas pe această temă, ca fiind cea mai competentă sursă.
• Gilles Blas este menționat și în Anul francezilor de Thomas Flanagan , în care poetul Owen McCarthy spune că a păstrat cartea „în rătăcirile [lui], cu mulți ani în urmă”. Flanagan se referă la Gilles Blas pentru a uni cetățenii irlandezi săraci cu aliații lor francezi, în rebeliunea din 1798 ilustrând că poate nu toți irlandezii sunt atât de simpli pe cât crede Arthur Vincent Broome, naratorul loial. Această aluzie la romanul lui Le Sage îl leagă și pe oarecum ticălosul McCarthy de însuși Gil Blas. 
• Gil Blas este menționat în nuvela „ Venus în blană ” a scriitorului austriac Leopold von Masoch . Personajul povestirii, Wanda von Dunaeva, citează expunerea timpurie la literatura clasică, inclusiv citirea lui Gil Blas la vârsta de zece ani, drept motiv pentru gândirea ei liberă.
• Romanul picaresc de V.T. _ _ _ _ _
• Numele Gil Blas a fost o operă farsă în cinci acte adaptată după romanul lui Le Sage, scrisă de John Hamilton Reynolds ,  posibil cu participarea lui Thomas Hood ,  și pusă în scenă pentru prima dată la 1 august 1822 . În prima sa seară, producția a rulat timp de cinci ore, la Theatre Royal, Strand . Mai târziu, producția a fost redusă la trei acte, iar titlul s-a schimbat în The Young Days of Gil Blas . Potrivit biografului lui Reynolds, Leonidas M. Jones, textul producției nu a supraviețuit.
• Într-o scrisoare către William Dean Howells (5 iulie 1875), Mark Twain vorbește despre finalizarea recentă a manuscrisului din The Adventures of Tom Sawyer ( care este scris la persoana a treia) și despre decizia de a nu-l aduce pe Tom în pubertate. O astfel de sarcină, spune el, „ar fi un eșec. . . sub orice altă formă decât cea autobiografică – precum Gil Blas.” Pe baza acestui fapt, Walter Blair, în cartea sa Mark Twain și Huck Finn, concluzionează că noul roman al lui Twain, Aventurile lui Huckleberry Finn , care, ca un roman picaresc, își conduce protagonistul „prin viață”, ar fi trebuit să fie scris din prima. chipuri, iar Gil Blas era modelul.

Adaptări de operă

• Théophile Semet a scris o  operă comică în cinci acte în 1860 .
• Alfons Cybulka a scris opera „Gil Blas von Santillana” , cu un libret de F.  Zell și Moritz West .  Opera a fost pusă în scenă pentru prima dată în 1889 .
• Compozitorul sovietic Alexander Ruchiov (Zilber) a scris opera Gilles Blas în 1935 .

Edițiile romanului

Prima publicație

• Histoire de Gil Blas de Santillane, Cărțile de la 1 la 6 ( 1715 )
• Histoire de Gil Blas de Santillane, Cărțile de la 7 la 9 ( 1724 )
• Histoire de Gil Blas de Santillane, Cărțile de la 10 la 12 ( 1735 )

Publicații în Rusia

• 1792 - „Aventurile lui Gilblaz de Santillana, descrise de domnul Le Sage și traduse de Vasily Teplov la Sankt Petersburg la Academia Imperială de Științe, 1792”
• 1935  - „Aventurile lui Gil Blas din Santillana” , M.-L.: Academia, În 2 volume, 1935, 684 pagini, Traducere și note - Grigory Yarkho , Articol introductiv - S. S. Mokulsky
• 1957  - „Aventurile lui Gil Blas din Santillana” , Editura Academiei de Științe a BSSR, 1957, 800 pagini, Traducere - Grigory Yarkho, Ilustrații - Jean Gigou
• 1958  - „Aventurile lui Gil Blas din Santillana” , Lenizdat, 1958, 815 pagini, Traducere - Grigory Yarkho, Articol introductiv - E. G. Etkind , Ilustrații - A. I. Konstantinovsky
• 1990  - „Aventurile lui Gil Blas din Santillana” , Editura Pravda, 1990, 768 pagini, Traducere - Grigory Yarkho, Articol introductiv și note - A. Bondarev, Ilustrații - Jean Gigou (din ediția franceză din 1835) .

Informații despre roman din Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

O serie întreagă de aventuri îl face pe țăranul spaniol Gilles Blas să trăiască printre oameni inestetici - tâlhari și înșelatori, aventurieri și șarlatani, actori ambulanți și alți „picaros”, adică escroci. Dexteritatea și mintea naturală înlocuiesc în acești oameni dorința de dreptate; dar datorită faptului că victimele lor sunt slujitori egoiști și miopi ai sorții, cititorul simte simpatie pentru triumful inventivității în lupta cu viața. Satira lui Le Sage devine mai amplă și surprinde mai profund viața societății în a doua parte a lui Gilles Blas, apărută în 1734. Fostul lacheu este aici înțelept din experiență, nu cade în capcana niciunui aventurier și se ridică rapid la nivel social. scară. Lesage pictează viața așa cum este cu adevărat, amestecând atingerea cu benzile desenate. Morala lui Le Sage este să se aplice circumstanțelor; înțelepciunea lui lumească este la fel de directă și de neschimbătoare pe cât sunt eterne legile sentimentelor și patimilor. Ultimele cărți ale romanului sunt scrise pe un alt ton. Gilles Blas nu este doar mai înțelept de viață, ci și sătul de ea; tânjește după singurătate între natură și cărțile lui preferate, tânjește după o vatră de familie liniștită: aceasta este povestea propriei vieți de familie a autorului. Acordurile finale ale romanului sună reconcilierea cu viața, în ciuda tuturor laturilor sale inestetice. Semnificația literară a lui Gilles Blas, pe lângă meritele sale artistice, constă în faptul că este primul roman realist care a înlocuit epoca romanelor sensibile în Franța în secolul al XVII-lea.

Note

1. ↑ https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Histoire_de_Gil_Blas_de_Santillane
2. ↑ 1 2 3 A. Bondarev. Prefaţă. — Aventurile lui Gil Blas din Santillana. - Pravda, 1990. - S. 5-7. — 768 p.
3. ↑ Lesage, Alain Rene // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Link -uri

• Un roman în biblioteca lui Maxim Moshkov  (rusă)