Zavalishin, Viaceslav Klavdievici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 iunie 2021; verificările necesită 2 modificări .
Viaceslav Zavalishin
Numele la naștere Viaceslav Klavdievici Zavalishin
Data nașterii 13 octombrie (26), 1915( 26.10.1915 )
Locul nașterii Petrograd , Imperiul Rus
Data mortii 31 mai 1995 (în vârstă de 79 de ani)( 31-05-1995 )
Un loc al morții New York , SUA
Cetățenie  URSS → SUA 
Ocupaţie jurnalist , critic literar , poet , traducător ,
Limba lucrărilor Rusă

Vyacheslav Klavdievich Zavalishin ( 13 octombrie  [26],  1915 ; Petrograd  - 31 mai 1995 , New York ) - jurnalist , critic literar și de artă , poet , traducător american de limbă rusă .

Biografie

Vyacheslav Zavalishin s-a născut pe 13 (26) octombrie 1915, la Petrograd , în familia socialist-revoluționarului Klavdi Vladimirovich Zavalishin , care a fost împușcat în timpul „ Yezhovshchina ”. Mama lui Zavalishin a fost de asemenea reprimată și exilată în Karaganda [1] .

A absolvit Colegiul de Tipografie din Leningrad (1933), Facultatea de Istorie și Filologie a Universității de Stat din Leningrad [1] .

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial și după

Membru al războaielor sovieto-finlandeze și al Marelui Război Patriotic. Odată capturat, a devenit jurnalist colaborativ. A locuit la Pskov , apoi la Riga. Publicat (sub numele real și sub pseudonimul V. Volkhov) în publicații pro-naziste: ziarul „Pentru Patria” (Pskov) și în revista „New Way” (Riga). În 1944 a plecat spre vest cu trupele germane în retragere.

Înainte de sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, a ajuns în zona de ocupație aliată a Germaniei. A evitat repatrierea forțată în URSS. La sfârșitul anilor 1940, a trăit în lagăre de refugiați, unde a fost angajat în activități de publicare: în special, a publicat poezii de Serghei Esenin într-un volum și Nikolai Gumilyov în patru volume [1] . De asemenea, a publicat propria lucrare „Andrei Rublev” (1948) în rusă și germană.

În Statele Unite ale Americii

În 1951 s-a mutat în SUA . A lucrat la Universitatea Columbia la cartea Early Soviet Writers („Early Soviet Writers”), publicată pentru prima dată în 1958 [2] și republicată în 1970. Timp de câteva decenii, a colaborat cu publicații în limba rusă publicate la New York - ziarul „ New Russian Word ” și „ New Journal ”. Timp de aproximativ douăzeci de ani a scris texte despre literatură și artă pentru serviciul rusesc al Radio Liberty [1] .

În 1974, și-a publicat traducerea poetică gratuită a cărții de profeții a astrologului și vizionarului francez al secolului al XVI-lea Michel Nostradamus „Secole” („Secole” sau „Sute”, fiecare centurion are o sută de catrene), ulterior retipărite în mod repetat ambele în diaspora rusă și (după anii 1990) în Rusia post-sovietică [1] . Publicația a fost criticată de fanii și cercetătorii-interpreți ai profețiilor lui Nostradamus pentru traducerea prea liberă (deseori repovestire) a textului vechi francez, care nu corespunde întotdeauna cu originalul.

În 1980, a publicat cartea poetică „Splash of the Wave”, a cărei mare parte a tirajului a fost distrusă de proprietarul tipografiei, cu care Zavalishin nu a putut achita contractul.

A murit la New York pe 31 mai 1995 de leucemie (cancer de sânge).

Familie

În Statele Unite, la sfârșitul vieții, s-a căsătorit cu pianista sovietică Galina Vladimirovna Orlovskaya (născută în 1924).

Bibliografie

Publicații de poezie

Autobiografii

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Zavalishin Viaceslav Klavdievici . tez-rus.net. Consultat la 15 aprilie 2016. Arhivat din original pe 15 aprilie 2016.
  2. ↑ Carte de V.K. Zavalishin în engleză // New Russian Word.- New York, 1958. - 23 februarie (nr. 16311). - S. 3 (Cronică); Glinka Gleb . Cartea lui Vyacheslav Zavalishin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1958. - 21 septembrie (nr. 16621).- P. 8; Ershov Petru . [Recenzie] // New Journal.- New York, 1958. - Nr. 55. - P. 291-294; Jedrzejewicz Waclaw . Cultura condamnată // The Saturday Review.- 1958. - 11 octombrie. - P. 44-45; StruveGleb . [Recenzie] // Revista rusă . — Vol. 18, nr. 2 (apr. 1959), p. 156-159; Montagu Ivor . A Weird Book // The Anglo-Soviet Journal.Vara 1959. P. 44-45.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata