Testament (carte)
Testament ( fr. Le Testament ) este o carte a preotului și comunistului utopic J. Mellier .
Scopul scrierii Testamentului, conform autorului, a fost:
... cât am putut să-ți deschid ochii, cel puțin târziu, la acele iluzii absurde, printre care toți, câți suntem, am avut ghinionul să ne naștem și să trăim. <...> Aș vrea să am mușchii și puterea lui Hercule pentru a curăța lumea de toate vicii și nedreptăți și să am plăcerea de a ucide toate aceste hidre de iluzii și nedreptate care provoacă atâta suferință tuturor popoarelor din lumea.
Cartea conține analize și critici ale unor cunoscute în Franța secolului al XVIII-lea. sunt expuse idei religioase, elemente de filozofie materialistă și se propune un proiect de reconstrucție socială în spiritul comunismului utopic.
Istoria scrisului
Testamentul lăsat de Mellier, conform instrucțiunilor biografilor săi, a fost scris pe 366 de pagini în trei exemplare, de mâna lui. Mellier a lăsat moștenire să transfere după moartea sa un exemplar la grefa judiciară din Saint-Meneguld, al doilea la biroul curții spirituale a Arhiepiscopiei de Reims și al treilea la primăria orașului Mézières. În același timp, Mellier a lăsat două scrisori - una către vicarul general al Reimsului, iar cealaltă către preoții parohiilor vecine Etrepigny. Terminat în 1729, chiar înainte de moartea autorului.
Publicații
Voltaire a făcut un rezumat (în prima parte principală a tratatului) și, îndulcindu-și radicalismul ateist și social, l-a publicat pentru prima dată sub titlul „Extrait des sentiments de Jean Meslier, adresses a ses Paroissiens, sur une partie des abus. et des erreurs en general et en particulier” în 1762. O ediție mai extinsă intitulată „The Common Sense of the Cure Meslier” (Le Bon Sens du cure Meslier) a fost întreprinsă de Paul-Henri Baron de Holbach în 1772 la Amsterdam, iar apoi în acelaşi an la Londra. Această versiune a Testamentului a fost publicată ulterior în 1792, 1802, 1830, 1834, 1870, 1881, 1900, 1905, 1906, 1909, 1929. Testamentul în întregime a fost publicat pentru prima dată la Amsterdam în 1864, la 135 de ani după moartea lui Mellier.
Olandezul Rudolph Charles, un liber gânditor, una dintre cele mai marcante figuri ale mișcării raționaliste anticlericale din Olanda, a publicat „Testamentul” pe cheltuiala sa și cu fonduri strânse de la susținătorii acestei mișcări. Charles a publicat „Testamentul” dintr-un exemplar pe care l-a găsit de la un comerciant de cărți second-hand din Amsterdam. Se pare că una dintre exemplarele care au fost distribuite în anii 30-40 ai secolului al XVIII-lea la Paris a ajuns la el. În prefața sa, Charles spune că toată lumea îl cunoaște pe Mellier, dar nimeni nu l-a citit.
„Extractiile” lui Voltaire și Holbach au fost condamnate în repetate rânduri să fie arse. Pentru prima dată, „Testamentul” a fost ars de mâna călăului prin decret al Parlamentului de la Paris la 8 februarie 1775. Apoi a fost condamnat în repetate rânduri să fie ars. În 1838, o ediție a Bon Sens a lui Holbach a fost arsă din ordinul curții de justiție din Vienne.
Traduceri în rusă
În limba rusă, „Testamentul” lui Mellier a fost publicat pentru prima dată în 1925 într-o traducere prescurtată, editată de A. M. Deborin . În 1937, Testamentul a fost publicat în traducere integrală de F. D. Kapelyush și G. P. Polyakov, editată de A. B. Ranovich . Ambele traduceri sunt făcute din ediția lui R. Charles.
Link -uri
 În cataloagele bibliografice |
|
|---|