Un artist de voce off este un cântăreț al cărui cântec preînregistrat este folosit într-un film. Interpreții vocali înregistrează melodii pentru coloane sonore , iar actorii sau actrițele imită cântarea la cameră în timp ce interpretul real nu apare pe ecran.
Spectacolele de voce au primit cea mai mare notorietate în filmele din Asia de Sud , în special din subcontinentul indian . Majoritatea filmelor indiene , precum și a filmelor pakistaneze includ de obicei 5-7 numere muzicale. La început, după ce sunetul cântecului a apărut în cinematografia indiană, actorii înșiși l-au interpretat, dar după ce stăpânesc tehnologia dublării, spectacolul a fost încredințat profesioniștilor. În prezent, artiștii populari de voce off din India au același statut ca actorii populari. Cântecele din filmele indiene - produsul comun al compozitorilor , compozitorilor și cântăreților - determină adesea gradul de succes al filmelor individuale. Coloanele sonore sunt de obicei lansate înaintea filmelor în sine. Interpreții vocali sunt o parte importantă a industriei filmului indian.
Majoritatea interpreților vocali au fost inițial pregătiți în muzică clasică , dar ulterior și-au extins repertoriul [1] . Mohammed Rafi și Ahmed Rushdie [2] [3] [4] sunt considerați cei mai influenți artiști din Asia de Sud . Surorile Lata Mangeshkar și Asha Bhosle , care au lucrat în principal în filme hindi , sunt adesea citate drept două dintre cele mai faimoase și mai prolifice interprete de voce off din India [5] [6] [7] [8] . În 1974, Lata Mangeshkar a fost inclusă în Cartea Recordurilor pentru interpretarea numărului maxim de cântece, care a fost estimat la 25 de mii, care, totuși, a fost pus sub semnul întrebării. În 1991, după un calcul mai atent, piesele au fost recunoscute ca fiind eronate, iar titlul celui mai prolific vocal a trecut lui Asha Bhosle pentru participarea la înregistrarea a peste 11 mii de solo, duete și compoziții, însoțite de cânt coral, în 20 de limbi indiene [9] . Un alt interpret în afara ecranului, K. J. Yesudas nu a fost niciodată înregistrat de Guinness Book ca deținător de recorduri în această categorie, deși este creditat cu interpretarea a 50.000 de cântece [10] .
Alți artiști vocali populari includ Bhupen Hazarika , Mukesh , Manna Dey , Hemant Kumar , Mahendra Kapoor , Kishore Kumar , Geeta Dutt , Anuradha Paudwal , C. P. Balasubramanyam , K. Sh , S. Janaki , Vani Jayaram , Pulapaka Sushila , Swarnalatha Alka Yagnik , Kavita Krishnamurti , Udit Narayan , Kumar , Sonu Nigam , KK , Shaan , Himesh Reshammiya ] , Chahu Shreya .
Printre celebrii interpreți de voce off din Pakistan: Shafqat Amanat Ali , Nazia Hassan , Alamgir , Mehdi Hassan , Masood Rana , Adnan Sami , Nur Jehan , Ghulam Ali , Laila Rune . Cântăreți moderni precum Rahat Fateh Ali Khan și Atif Aslam sunt destul de populari printre iubitorii de muzică și câștigă sume uriașe cântând la concerte organizate în întreaga lume, în timp ce cântăreții de altădată, Salim Raza , Munir Hussain și Mujib Alam , pionierii performanței voce off în filmele pakistaneze din anii 1950 și 1960, au trăit și au murit în sărăcie [11] .
Unii interpreți în afara ecranului nu se limitează la acest tip de activitate. De exemplu, Kishore Kumar, care s-a mutat din Bombay pentru a deveni cântăreț, a fost nevoit să înceapă să lucreze în cinema ca actor din cauza lipsei de educație muzicală [12] . După ce talentul său de cântat a fost recunoscut, el a început să înregistreze el însuși cântece pentru personajele sale [13] . Sonu Nigam, Himesh Reshammiya și Sukhwinder Singh și-au făcut debutul cinematografic în roluri principale, devenind deja faimoși ca cântăreți de voce off [14] . Cântărețul pakistanez Ali Zafar și-a început cariera la Bollywood atât ca actor, cât și ca artist voce off [15] . În același timp, în ultimii ani, s-a observat tendința opusă: actorii încep să interpreteze singuri cântece în filme [13] . Așadar, în 2014, Shraddha Kapoor a cântat melodia „Galliyan” în filmul Ek Villain [16] , iar Alia Bhat a cântat melodia „Sooha Saaha” în filmul Highway [17] . Actori indieni renumiți care și-au cântat cel puțin o dată propriile voci în filme includ Amitabh Bachchan , Shah Rukh Khan , Salman Khan , Aamir Khan , Akshay Kumar , Hrithik Roshan , Farhan Akhtar și Abhay Deol [13]
Într-o dezvoltare mai mică, dar destul de larg, munca vocaliștilor în afara ecranului a fost folosită în cinematografele din alte țări din Asia de Sud-Est, în special, în cinematograful muzical din Hong Kong în anii 1950 și 1960, unde vocea personajelor Un număr de actrițe celebre au fost exprimate de Jing Ting , actori - de Hong Kyung .
Spectacolul de voce nu este larg răspândit în Hollywood -ul contemporan , deoarece filmele muzicale nu se fac des acolo. Cu toate acestea, a fost utilizat pe scară largă în trecut. Exemple notabile de voice -over : Marni Nixon a cântat ca Natalie Wood West Side Story , Bill Lee în rolul lui Christopher Plummer în The Sound of Music , Lindsay Ridgway în animație Cats Don't Dance ”, a oferit vocea cântărețului Claudia Bruken a lui Elsa Lichtman, eroina jocului de calculator LA Noire , și Betty Noise au cântat pentru Debbie Reynolds în „ Sing in the Rain ” [19] , un film în care interpretarea vocală este o parte importantă a intrigii.
Utilizarea performanței în afara ecranului este cunoscută și în filmele muzicale și filmele de televiziune sovietice.
Aceasta include, în special, numeroase cazuri de dublare a tinerilor actori care nu au o voce pregătită sau trec prin stadiul „ruperii vocii”. Unul dintre celebrii interpreți din această zonă până în 1983 a fost tânăra Olga Rozhdestvenskaya , care a interpretat vocea mai multor personaje din filmele „ Despre Scufița Roșie ”, „ Într-o copilărie frumoasă ”, „Acolo, pe căi necunoscute. ..”, „ Magicieni ”, „ Aventurile lui Petrov și Vasechkin” . Multe personaje băieți și adolescenți sunt exprimate de cântăreți - inclusiv aceeași Rozhdestvenskaya, care a cântat pentru Tim Thaler în filmul „ Râsul vândut ”, Elena Shuenkova și Elena Kamburova , care a cântat pentru Electronics și Syroezhkin în „ Aventurile electronice ”, etc. .
În același timp, sunt cunoscute și o serie de cazuri de dublare în afara ecranului a vocii actorilor adulți; unul dintre acestea este filmul Truffaldino din Bergamo , în care vocea personajului principal interpretat de Konstantin Raikin a fost interpretată de Mihail Boyarsky , iar majoritatea rolurilor feminine au fost interpretate de Elena Driatskaya (care a cântat pentru propria ei eroină Clarice, servitoarea ei). Smeraldina și parțial pentru Beatrice). Cel mai faimos exemplu de performanță în afara ecranului în cinematografia sovietică este filmul „ Ironia destinului ... ”, în care cântece pentru eroii lui Andrei Myagkov și Barbara Brylskaya au fost interpretate de Serghei Nikitin și Alla Pugacheva [20] .
Cele mai prestigioase premii de film indian pentru voce off: