Zapolskaya, Gabriela

Gabriela Zapolska ( poloneză: Gabriela Zapolska ; ​​1857–1921) a fost o scriitoare, dramaturgă și actriță poloneză. Zapolskaya este un pseudonim. Ea avea și pseudonimele Snezhko-Zapolskaya, Joseph Maskov. Nume real și prenume Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska ( poloneză Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska ) [1] .

Biografie

S-a născut la 30 martie 1857 în satul Podgaitsy (acum districtul Lutsk din regiunea Volyn din Ucraina) într-o familie de nobili polonezi .

Zapolskaya a studiat la Institutul Pedagogic din Lviv.

În 1876, la insistențele părinților ei, a fost nevoită să se căsătorească cu un locotenent (polonez după naționalitate), care a servit în armata Rusiei țariste. În 1881, ea a conceput un copil în afara căsătoriei, un an mai târziu căsătoria s-a destrămat [2] .

În 1879, Gabriela Zapolska și-a făcut debutul pe scena teatrului de amatori al Societății de binevoință din Varșovia. Din 1882 a slujit pe scena Teatrului din Cracovia. În 1889 a plecat la Paris , unde a jucat roluri minore în teatrele de bulevard. În 1902 a regizat o școală de teatru în Cracovia . În 1904 s-a mutat la Lvov [3] . A jucat peste 200 de roluri pe scenele teatrelor din Varșovia , Cracovia, Poznan , Sankt Petersburg , Paris și alte orașe [4] .

A fost înmormântată la Lviv, la cimitirul Lychakiv .

Creativitate

Ea și-a făcut debutul ca scriitoare în 1883 sub pseudonimul Gabriela Zapolskaya. Prima ei poveste s-a numit O zi în viața unui trandafir (1881). A publicat povestiri și povestiri scurte în presa din Lviv, în special, a fost publicată în revista „ Życie ”. Mai târziu, de sub condeiul ei ies „Malashka” (1883), „Kaska-Karyatida” (1885), „Purgatoriu” (1889), care au devenit imediat subiectul controverselor cauzate de naturalismul lor excesiv . În poveștile „Ce nu se spune” (1909) și „La ce nici nu vreau să mă gândesc” (1914) s-a pus problema prostituției și a altor vicii ale societății.

Zapolskaya este autoarea a 41 de piese de teatru, 23 de romane, 177 de povestiri, 252 de lucrări de jurnalism. Ea a scris și un scenariu de film. Printre moștenirea ei creativă se numără mai mult de 1500 de scrisori. Zapolskaya a primit cea mai mare faimă ca autoare de comedii socio-satirice, piesa ei „ Moral of Pani Dulskaya ” este cunoscută pe scară largă - o farsă tragică despre o societate mic-burgheză care și-a sărbătorit 100 de ani de viață. Piesele lui Zapolskaya au fost traduse în limbi străine și adaptate pentru radio și cinema. În 1978, filmul de televiziune „Moralul doamnei Dulskaya” a fost montat în URSS, rolul principal a fost jucat de Olga Aroseva .

În societatea poloneză de astăzi, un astfel de fenomen precum „dullshchizna”, care se bazează pe intriga piesei lui Zapolskaya, este discutat pe larg.

Dramaturgie aleasă

• „Moralitatea doamnei Dulskaya”
• — Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte
• "broasca"
• „Panna Malichevskaya”
• „Kaska-Karyatida”
• „Din memoriile unei tinere soții”

Bibliografia traducerilor ruse [5]

• Sora mai mică . Povestea Gabrielei Zapolskaya // revista Niva , 1898 , nr. 25, p. 487-496.
• Malka Schwarzenkopf. O comedie în 5 acte, de G. Zapolskaya, refăcută pentru spectacol pe scenele rusești de Anatoly Schmidtgof și Adolf Stein . - Moscova : S. F. Rassokhin, calificare. 1901 . - 130 p.; 22 cm;
• Loach. Comedie în 3 acte / [Col.] G. Zapolskaya; Tradus din poloneză de M. Shevlyakov și F. Dombrovsky. - Moscova : lit. Moscova teatru. b-ki, S. F. Rassokhin, calificare. 1903 . - 66 p.; 23 cm;
• Petrecere de găină. Acuarelă teatrală într-un act de Zapolskaya (Din versiunea poloneză a baronesei AI Radoshevskaya). - Sankt Petersburg : revista „ Teatru și Artă ”, calificare. 1903 . - 16 s.; 21 cm
• Ahasuerus (" Mezczyzna "). Dramă în 3 acte Zapolskaya / Modificare de la baroneasa poloneză A. I. Radoshevskaya. - Moscova : lit. Moscova teatru. biblioteca lui S. F. Rassokhin, calificare. 1904 _ - 97 p.; 22 cm; (= „Bărbat”);
• Ahasuerus (" Mezczyzna "). Dramă în 3 acte de Zapolskaya / Traducere de S. Sarmatov și N. Leonard. - Moscova : teatru. biblioteca lui M. A. Sokolova, 1904 . - 96 p.; 28 cm; (="Bărbat");
• În timpul grevei (" W dabrowie gorniczej "). Schiță dramatică în 1 act / G. Zapolskaya; Traducere din poloneză de V. Kozinenko; Editat de G. Aleksinsky; Cu un articol introductiv de Peter Al. - Sankt Petersburg : Grain, 1907 . - 31 s.; 20 cm;
• Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte, cu un prolog și un epilog , G. Zapolskaya, tradus din poloneză de M. Shevlyakov și V. Serebryakov. - Moscova : S. F. Rassokhin, calificare. 1908 . - 83 p.; 22 cm;
• Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte / Gabriela Zapolskaya; Traducere Nat. Butkevici. - Sankt Petersburg : revista „ Teatru și Artă ”, 1908 . - 68 p.; 21 cm;
  • Același : - ed. a 2-a. - Sankt Petersburg : revista „Teatru și Artă”, calificare. 1910 . - 56 p.; 27 cm;
• Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte, cu prolog și epilog / Gabriel Zapolskaya; Pe. Feodorovich (S. F. Saburov). - Moscova : Teatru. biblioteca lui M. A. Sokolova, 1908 . - 48 s.; 27 cm;
• Trump ( Skiz ). Comedie în 3 acte / Gabriela Zapolskaya; Traducere de Feodorovich. - Moscova : Teatru. biblioteca lui M. A. Sokolova, 1908 . - 53 p.; 26 cm;
  • Același : - ed. a 2-a. - Sankt Petersburg : revista „ Teatru și Artă ”, 1909 . - 59 p.; 26 cm;
• Broască. O piesă în 3 acte de Gabriela Zapolskaya / Traducere de Fedorovich. - Sankt Petersburg : revista „ Teatru și Artă ”, 1908 . - 50 s.; 22 cm;
  • Același : - Moscova : S. F. Rassokhin, 1910 . - 37 p.; 26 cm;
• Fundamente morale, sau Moralitatea doamnei Dulskaya (M oralnosc pani Dulskief ). Tragi-farsă în 3 acte / Op. Gabriela Zapolskaya; Traducere de S. D-sky (S. F. Saburov). - Ed. a II-a. - Moscova : Teatru. biblioteca lui M. A. Sokolova, 1908 . - 56 p.; 25 cm;
  • Același : Traducere de S. Saburov. - Moscova : Teatru. biblioteca Gubpolitprosveta M. O. N. O., 1922 . - 56 p.; 27 cm;
• Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte / Op. G. Zapolskaya. Traducere de K. Bravitch. În cartea: Teatrul Polonez Contemporan. Volumul 1. - Sankt Petersburg : tipografia „Literacy”, 1908 . - 21 cm. - 131 p.;
• Creatură nepământeană . Povestea lui G. Zapolskaya // revista Niva , 1909 , nr. 28-29, pp. 497-501, 513-520.
• Lucrări adunate. Volumele 1-7 / Gabriel Zapolskaya. - Moscova : A. V. Skvortsova, 1911 - 1913 . - 7 tone; 20 cm;
  • Volumul 1: Despre ce nu se vorbește. Romană / Tradus din poloneză Ar-sky. Partea 1. - 1911 . - 192 p.;
  • Volumul 2. Despre ce nu vorbesc. Romană / Tradus din poloneză Ar-sky. Partea 2. - 1911 . - 240 p.;
  • Volumul 3: Moartea lui Dulsky. Povestea / Traducere din poloneză de A. E. Ar-sky. — 1911 . - 152 p.;
  • Volumul 4: Dragoste sezonieră / Traducere din poloneză de A. E. Ar-sky. Partea 1. - 1911 . - 204 p.;
  • Volumul 5: Dragoste sezonieră / Traducere din poloneză de A. E. Ar-sky. Partea 2. - 1911 . - 222 p.;
  • Volumul 6: Rugăciunea Domnului / Traducere de Beau d'Aple. - Moscova: „Zorie” de A. V. Skvortsova, 1911 . - 142 p.;
  • Volumul 7: Mama iubita. Roman / Tradus din poloneză de E. M. Zagorsky. - 1913 . — 152 p.
• Panna Malishevskaya ( Metressa ). O piesă în 3 acte de Gabriela Zapolskaya, tradusă din poloneză de Feodorovich . - Moscova : S. F. Rassokhin, calificare. 1911 . - 61 p.; 25 cm;
• Zilele femeii. O piesă în 4 acte / Gabriel Zapolskaya; Traducere de M. Shevlyakov și V. Serebryakov. - Moscova : Teatru. biblioteca lui M. A. Sokolova, 1909 . - 53 p.; 27 cm;
• Peruvian ( Nervowa avantura ). O piesă în 3 zile / Gabriel Zapolskaya; Traducere din poloneză Fedorovich. - Sankt Petersburg : Jurnalul „ Teatru și Artă ”, 1913 . - 54 p.; 28 cm;
• Femeie fără reproș ( Kobieta bez skazy ). Comedie în 3 acte de Gabriela Zapolskaya / Traducere de Fedorovich. - Moscova : Biblioteca Teatrală a lui S. F. Rassokhin, calificare. 1915 . - 61 p.; 26 cm;
• Secretul departamentului de securitate ( La limita onoarei ). O piesă în 4 acte de G. Zapolskaya / Traducere de I. V. Lersky. — B. m., [19—?]. - 47 p.; 28 cm; Tastat la masina de scris ;
• Bărbat ( Agasfer - Mężczyzna ). O piesă în 3 acte / Gabriel Zapolskaya; Tradus din poloneză de N. O. Lerner . - Moscova - Petrograd : Editura de Stat , 1923 . - 164 p.; 18 cm;
• Așa a fost ( Malka Schwarzenkopf ). O piesă în 5 scene / G. Zapolskaya; traducere din poloneză şi revizuire de V. Ivanova. - Moscova : Arta , 1940 . - 90 s.; 21x14 cm;
• Morala lui Pani Dulskaya. Tragicomedie mic-burgheză în 3 acte / G. Zapolskaya. În cartea : Dramaturgia clasică a țărilor democrației populare. Cartea de joc. Volumul 1 / Compilare, prefață și editare de traduceri de K. Derzhavin . - Moscova : Art , 1955 . - 587 p.; 23 cm - S. 273-334;
• Panna Malichevskaya. O piesă în 3 acte / G. Zapolskaya; Tradus din poloneză de L. Cehă; Ed. și intro. articol de K. Derzhavin . - Moscova : Art , 1956 . - 87 p.; 20 cm;
• Zapolskaya G. Joacă. Traducere din poloneză / [Compilare, intrare. articol, p. 5-22, și note de B. Rostotsky]. - Moscova : Art , 1958 . - 504 p., 1 coală. portret; 20 cm. - ( Biblioteca dramaturgului / Colegiul editorial: A. Anikst [și alții]);
  • Continut :
  • B. Rostotsky . Dramaturgie de Gabriela Zapolskaya. - P. 5-22;
  • Kaska-Caryatid. Melodramă în 6 acte / Traducere de A. M. Argo  - S. 23-119
  • broască râioasă. O piesă în 3 acte / Traducere de N. Mitskevich, - S. 121-176
  • Suflete antrenate. O piesă în 3 acte / Traducere de R. Vikharev - S. 177-263
  • Morala lui Pani Dulskaya. Tragicomedie mic-burgheză în 3 acte / Traducere de N. P. Slavyatinsky - S. 265-339;
  • Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte / Traducere de M. Zamakhovskaya și R. Merkina - S. 341-410;
  • Panna Malichevskaya. O piesă în 3 acte / Traducere de L. Cehă - S. 411-496;
• Zapolskaya G. Morala lui Pani Dulskaya. Piese de teatru, povestiri, romane. Traducere din poloneză / articol introductiv de B. Rostotsky. - Moscova : Ficţiune , 1965 . - 343 p.; bolnav.; 21 cm;
  • Continut : Piese de teatru :
  • Morala lui Pani Dulskaya;
  • Panna Malichevskaya;
  • Povești și romane :
  • Broască;
  • pisică;
  • Ţap ispăşitor;
  • măgar;
  • Căţea;
  • Pani Dulskaya la proces;
  • Moartea lui Felician Dulsky.

Traducători rusi ai Gabrielei Zapolskaya [5]

În ordine alfabetică. Lucrările traduse de G. Zapolskaya și anul (anii) publicării sunt indicate între paranteze drepte.

• Argo, Abram Markovich (1897-1968) [ Kaska-Karyatida. Melodramă în 6 acte, 1958 ];
• Arsky, A.E. [ Despre ce nu vorbesc. Roman, 1910; Moartea lui Dulsky. Povestea, 1911; Dragoste sezonieră. Roman, 1911 ];
• Beau d'Aple [ Rugăciunea Domnului. Povestea (?), 1911 ];
• Bravich, Kazimir Vikentievich [ Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 zile, 1908 ];
• Budkevici, Natalya Antonovna (—1928) [ Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte, 1908 ];
• Dombrovsky, Franz Vikentievich (1851-1909) [În iunie. Comedie în 3 zile, 1903 ];
• Zagorsky, E. M. [ Iubită de mamă. Roman, 1913 ];
• Zamakhovskaya, Maria Mikhailovna (1900-1985) [ Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte, 1958 ];
• Ivanova, V. [ Așa a fost (Malka Schwarzenkopf). O piesă în 5 scene, 1940 ];
• Kozinenko, V. [ În timpul grevei („W dabrowie gorniczej”). AMD schiță în 1 zi, 1907 ];
• Leonard, Nikolai Semenovici [ Agasfer ("Mezczyzna"). Dramă în 3 acte, 1904 ];
• Lerner, Nikolai Osipovich (1877-1934) [ Man=Agasfer ("Mezczyzna"). Dramă în 3 acte, 1923 ];
• Lersky I. V. [ Secretul departamentului de securitate (La limita onoarei). O piesă în 4 zile, 19? ];
• Merkina, R. [ Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 acte, 1958 ];
• Mikhailova-Stern, Sofia Samoilovna (1880-1952) [ La ce nici nu vor să se gândească (O czem myśleć nie chcą). Roman, 1928, 1930 ];
• Mitskevich, N. ( bărbat ) [ Zhabusya. O piesă în 3 acte, 1958 ];
• Radoshevskaya, Alexandra Ignatievna, baroneasă [ Devichnik. Acuarelă în 1 act, 1903; Ahasuerus ("Mezczyzna"). Dramă în 3 acte, 1904 ];
• Saburov, Simon Fedorovich (1868-1929) [ Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 zile, 1908; Trump (Skiz). Comedie în 3 d., 1908; Broască. O piesă în 3 d., 1908; Fundamente morale, sau Moralitatea doamnei Dulskaya, 1908; Panna Malishevskaya (Metressa). O piesă în 3 d., 1913; peruvian (Nervowa avantura). O piesă în 3 d., 1913; Femeie fără reproș (Kobieta bez skazy). Comedie în 3 zile, 1915 ];
• Sarmatov, S. [ Agasfer ("Mezczyzna"). Dramă în 3 acte, 1904 ];
• Serebryakov, Vladimir Egorovici [ Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 zile, 1908; Zilele femeii. O piesă în 4 d., 1909 ];
• Slavyatinsky, Nikolai Andreevici (1902-1983) [ Morala doamnei Dulskaya. Tragicomedie mic-burgheză în 3 acte, 1958 ];
• Cehă, L. I. (femeie) [ Panna Malichevskaya. O piesă în 3 acte, 1956, 1958 ];
• Şevliakov, Mihail Viktorovici (1865-1913) [ Vyun. Comedie în 3 d., 1903; Sunt patru. Tragedia oamenilor proști în 3 zile, 1908; Zilele femeii. O piesă în 4 d., 1909 ];
• Schmidtgof, Anatoly Maximilianovich (-1907) [ Malka Schwarzenkopf. Comedie în 5 zile, 1901 ];
• Stein, Adolf [ Malka Schwarzenkopf. Comedie în 5 zile, 1901 ].

Note

1. ↑ Zapolskaya (Zapolska) (pseudo; numele de familie real Korvin-Petrovskaya, Korwin-Piotrowska) al lui Gabriel  // Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
2. ↑ Halina Florynska-Lalewicz. Gabriela Zapolska  (poloneză) (2004). Preluat la 20 martie 2013. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
3. ↑ Gabriela Zapolska . web.archive.org (21 decembrie 2007). Preluat: 8 noiembrie 2020. (nedefinit)
4. ↑ Przegląd Polski on-line (nowojorski tygodnik kulturalny) . web.archive.org (22 decembrie 2007). Preluat: 8 noiembrie 2020. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 Catalog electronic Copie de arhivă din 29 ianuarie 2020 la Wayback Machine a Bibliotecii Naționale a Rusiei

Link -uri

• Kamensky G. Zapolskaya-Snezhko // Enciclopedia literară : În 11 volume - Volumul 4. - Moscova : Editura Academiei Comuniste, 1930 . - Stb. 312-313.
• Rostotsky B. I. Dramaturgie de Gabriela Zapolskaya. În cartea : Zapolskaya G. Joacă. - Moscova : Art , 1958 . - P. 5-22;
• Stakheev B. F.  Zapolskaya Gabriel.// Scurtă enciclopedie literară / Ch. ed. A. A. Surkov . - Moscova : Enciclopedia Sovietică , 1962-1978. Volumul 2: Gavrilyuk - Zulfigar Shirvani. — 1964 . - Stb. 991-992.
• Zapolskaya Gabriela. // Marea Enciclopedie Sovietică , ediția a III-a. - Moscova : Marea Enciclopedie Sovietică , 1970-1979.

Site-uri tematice	AllMovie ČSFD discogs Filmportal Baza de date de filme pe Internet Kinopoisk Proiectul Gutenberg
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Rusă mare Marele Soviet (1 ed.) universal lituanian croat Britannica (online) Brockhaus Ucraina modernă
Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 4018914 BNE : XX1288266 BNF : 12053508b CiNii : DA07820964 GND : 11880829X ISNI : 0000 0001 0856 5995 , 0000 0003 6854 2263 , 0000 0003 6854 228X , 0000 0003 6854 2271 J9U : 987007278230705171 LCCN : n50061507 LNB : 000195898 NKC : jn20000710652 , xx0201535 NLA : 35825930 NLP : A1160721X NSK : 000189868 NTA : 069844232 NUKAT : n94209403 PTBNP : 1716661 LIBRIS : mkz1xz351l1t9hc SUDOC : 028766849 VIAF : 36937720 WorldCat VIAF : 36937720 RNB : 7795110