„The Three Bears” (de asemenea „Goldilocks and the Three Bears” în engleză și „Masha and the Three Bears” în rusă) este un basm popular englezesc pentru copii tradus în multe limbi ale lumii. În rusă, a fost folosit pe scară largă în repetarea lui Lev Tolstoi . În cea mai comună versiune în limba engleză, numele fetei este Goldilocks ( ing. Goldilocks , literalmente „Golden-haired”). Eroina lui Tolstoi inițial nu avea nume și era numită pur și simplu „o singură fată” [1] . Mai târziu, în versiunea rusă a basmului, numele Masha (un diminutiv al Mariei ) a fost atribuit fetei din cauza contaminării . cu eroina popularului basm rusesc „ Mașa și Ursul ” [2] .
Folcloriştii moderni urmăresc rădăcinile versiunii engleze a poveştii într- o poveste scoţiană similară despre trei urşi şi o vulpe vicleană [3] . După ce s-a urcat în casa urșilor și a făcut farse acolo, vulpea a adormit în patul celui mai mic urs, a fost prinsă acolo de stăpânii care s-au întors și a fost nevoită să fugă. În poveste, numele lui este pur și simplu „vulpe vicleană”. În versiunea „ înapoi la elementele de bază” a poveștii din 1894 a lui John D. Batten , vulpea este numită Scrapefoot 4 ] .
Povestea a fost introdusă în tradiția literară în 1837 de Robert Southey ca Povestea celor trei urși [5 ] . În versiunea sa , protagonistul nu este o vulpe, ci o „bătrânică” ( o femeie bătrână ) cu un caracter huligan. Există o presupunere [3] că Southey a auzit această poveste în copilărie de la unchiul său William Tuller și, în copilărie, a înțeles cuvântul vulpe nu în sensul său de bază ("vulpe"), ci la figurat ("femeie extrem de morocănoasă"). Acest lucru, însă, nu explică de ce a făcut-o o bătrână.
În povestea lui Southey, trei urși masculi antropomorfi , „un urs mic, mijlociu și uriaș”, trăiesc împreună într-o casă din pădure. Southey îi descrie ca fiind buni, încrezători, inofensivi, îngrijiți și ospitalieri. Fiecare dintre ei are propriul castron cu terci, un scaun și un pat. Au mers la plimbare prin pădure în timp ce terciul se răcea. Femeia a fost dată afară din familie pentru că era o rușine pentru ei. Ea este descrisă în diferite momente ale poveștii ca un vagabond dezvăluit, rău, prost, urât, murdar, care merită să fie într-un penitenciar. O femeie din pădure dă peste o casă de urși, se uită pe fereastră, se uită prin gaura cheii, ridică zăvorul și, asigurându-se că nu este nimeni acasă, intră.
Încă din 1813 (înainte de publicare în 1837), Southey spunea versiunea sa a poveștii prietenilor și cunoștințelor. În 1831, Eleanor Mure a transcris în versuri povestea pe care a auzit-o și i-a prezentat-o într-un album scris de mână nepotului ei Horace Brock de ziua lui. Variantele lui Southey și Muir diferă în detalii. Urșii lui Southey mănâncă fulgi de ovăz, în timp ce urșii lui Muir beau lapte. Bătrâna lui Southey nu are niciun motiv să pătrundă în casă, iar bătrâna lui Muir a fost jignită când i s-a refuzat o vizită de curtoazie. Versiunea lui Eleanor Muir s-a dovedit și a rămas cea mai însetată de sânge din istoria complotului. În toate celelalte versiuni, o vulpe, o bătrână sau o fată fuge pe fereastră și nu se spune nimic despre soarta lor ulterioară. În Muir, o bătrână sare pe fereastra unei clădiri înalte din Roma și se trage în țeapă pe turla Catedralei Sf. Paul [6] .
Folcloriştii Iona şi Peter Opie , în cartea lor din 1999, Basmele clasice, subliniază că povestea celor trei urşi este un analog parţial cu Albă ca Zăpada: prinţesa pierdută intră în casa piticilor, gustă mâncarea lor şi Într-o manieră asemănătoare celor trei urși, gnomii strigă: „Cineva stătea pe scaunul meu!”, „Cineva a mâncat din farfuria mea!” și „Cineva dormea în patul meu!”. Opiele indică, de asemenea, asemănări cu povestea norvegiană a unei prințese care se refugiază într-o peșteră locuită de trei prinți ruși îmbrăcați în piei de urs. Ea le mănâncă mâncarea și se ascunde sub pat.
Un pas important în aducerea basmului într-un aspect modern a fost făcut de scriitorul englez Joseph Candell . În 1850 a fost publicată Treasury of Pleasure Books for Young Children [7 ] . În versiunea sa din Cei trei urși, o fetiță devine erou și orice motiv de huliganism este înlăturat: fata încearcă să mănânce și să doarmă, pur și simplu pentru că s-a pierdut în pădure, obosită și flămândă. Adevărat, numele fetei nu este încă Goldilocks, ci Silver-haired ( Silver-Hair ). În prefață, Candall și-a explicat alegerea [6] după cum urmează:
|
Povestea celor trei urși este o poveste foarte veche, dar nu a fost niciodată spusă atât de bine de nimeni ca marele poet Southey , a cărui versiune (cu permisiunea lui) v-o împărtășesc. Doar o fetiță îmi invadează casa, nu o bătrână. Am făcut asta pentru că mi se pare mai cunoscută versiunea cu părul argintiu și pentru că există deja atâtea alte povești despre bătrâne. Text original (engleză)[ arataascunde] „Povestea celor trei urși” este o poveste de pepinieră foarte veche, dar nu a fost niciodată atât de bine povestită ca de marele poet Southey, a cărui versiune ți-am dat-o (cu permisiunea), doar că eu am făcut din intrus o fetiță. a unei bătrâne. Am făcut asta pentru că am descoperit că povestea este mai cunoscută cu Silver-Hair și pentru că există atâtea alte povești despre bătrâne. |
După ce a apărut într-o formă nouă, eroina și-a schimbat adesea numele în funcție de publicații. La început, culoarea părului ei a fost argintiu: Silver-Hair (1850), Silver-Locks (1858), Silver- Hair (1867). De la ediția din 1868, culoarea părului s-a schimbat și fata a devenit Goldilocks ( Părul de Aur ) în versiunea Goldilocks , care a fost în cele din urmă stabilită de la ediția din 1904 (literalmente cu păr de aur , sau, păstrând diminutivul din original, Bucle de aur ) [8] .
În Rusia, basmul a apărut și a devenit rapid popular în repovestirea și prelucrarea lui Lev Tolstoi ( prima ediție este „Noul ABC” din 1875, basmul „Trei urși” [9] ) . Numele lui este pur și simplu „o fată”, cu toate acestea, în versiunile în limba engleză de la sfârșitul secolului al XIX-lea, numele final nu a fost încă stabilit. Dar toți cei trei urși primesc nume: numele tatălui este Mihail Ivanovici, soția lui este Nastasya Petrovna, iar fiul lor mic este Mișutka.
O fetiță, pierdută în pădure, găsește o locuință goală și intră în ea. Ea descoperă trei articole de dimensiuni diferite - farfurii, scaune, paturi - și încearcă să le folosească, în timp ce două articole din fiecare set se dovedesc a fi inacceptabile pentru ea dintr-un motiv sau altul, iar al treilea este „pe măsură”. După ce ea adoarme, proprietarii se întorc la locuință - un urs, un urs și un pui de urs, care sunt revoltați că cineva le-a atins lucrurile, iar fata trezită fuge pe fereastră.