Iacov | |
---|---|
Data nașterii | 7 februarie 1711 |
Data mortii | 25 aprilie 1774 (63 de ani) |
Un loc al morții | |
Ocupaţie | ieromonah , traducător |
Jacob Blonnitsky (27 ianuarie ( 7 februarie ) 1711 , Orlovets - 14 aprilie (25), 1774 , Kiev ) - ieromonah al Bisericii Ortodoxe Ruse , filolog rus . A întocmit gramatica limbii slavone bisericești și lexiconele greco-slavone și slavo-grecolatine.
Născut în Rusia Mică, în familia unui preot.
Din 1724 a studiat la Academia Kiev-Mohyla , al cărei profesor Simon Todorsky îi datorează cunoștințele de limbi orientale.
În 1729 a luat tunsura monahală și după un timp a fost hirotonit la gradul de ieromonah .
În anul universitar 1740-1741 a predat la Academia Kiev-Mohyla.
În 1741 a fost repartizat ca profesor de retorică la Seminarul Teologic din Tver .
Din 18 mai 1742 - prefect al seminarului.
În 1743 a cerut demiterea și sa retras la Mănăstirea Lubensky Mgarsky .
La sfârşitul anului 1743, la recomandarea mitropolitului Rafael Zaborovski , a fost numit profesor de limba greacă la Academia slavo-greco-latină .
Aici, ieromonahul Iacov a scris o scurtă gramatică greacă în scopuri educaționale și a tradus lui Epictet Enchiridion (manuscris necunoscut), pentru care a existat un interes considerabil atât pentru scrierea antică rusă, cât și în secolul al XVIII-lea.
În august 1745, Sinodul l-a numit pe Iacov ca asistent al arhimandritului Hilarion Grigorovici în comisia pentru corectarea Bibliei slave ; acesta din urmă în 1747 a refuzat să lucreze la traducere, iar mai departe Jacob a colaborat cu Varlaam Lashchevsky și Gideon Slonimsky . Iacov a participat la lucrările acestei comisii până în mai-iunie 1748.
În iunie 1746, Iacov, împreună cu Illarion Grigorovici, a examinat „Trebnikul” și „Ordinul de alăturare a Neamurilor la Ortodoxie”; după 1748, a tradus lucrările „Despre ierarhia cerească și bisericească” de Pseudo - Dionisie Areopagitul și tratatul „Despre Sinod, care a fost la Ierusalim în 1672, împotriva amăgirii calvinilor”. A tradus cartea lui Ioan Gură de Aur „ Despre preoție ”.
La 17 iunie 1748, Sinodul l-a trimis pe ieromonahul Iacov „pentru reședință și pentru traducerea bisericii cărților sfinte de bun folos și folosirea unui recensământ al scrierilor necesare” la Belgorod episcopului local Joasaph (Gorlenko) .
În 1751, „pentru crima comisă de acest Blonnitsky într-o chestiune spirituală” (esența cazului este necunoscută), Joasaph l-a trimis la Mănăstirea Adormirea Maicii Domnului cu interdicție de cult.
La 8 august 1751, a fugit de la mănăstire în Grecia, pe Muntele Athos , la Mănăstirea Bulgară Zografsky . Decretul Sinodului cu privire la căutarea lui Iacob i-a păstrat portretul verbal: „... înălțime medie, fața neagră, chip rotund, păr mic și negru pe cap, vorbire subțire, șoaptă mică”.
Pe Athos, Iacov și-a continuat munca filologică: a comparat aproximativ 40 de cărți slave cu originale grecești și, pe baza materialului primit, a început să alcătuiască dicționare greco-slav și slavo-greco-latin; în plus, Iacov a lucrat la gramatica limbii slavone bisericești.
În 1761, profitând de manifestul lui Petru al III -lea despre iertarea celor vinovați, Iacov s-a întors în Rusia, la Mănăstirea Chudov , aducând cu el lucrările începute pe Athos. Cerând iertare pentru absența sa neautorizată, Jacob a sperat că i se va permite să locuiască la Moscova și să-și termine compozițiile. Sinodul l-a trimis pe Iacov la Kiev , mai întâi la Mănăstirea Ermitage-Nikolaev , iar mai târziu la Mănăstirea Mihailovski cu cupola de aur și i-a ordonat să finalizeze lucrările de lexic și gramatică, definind „în raționamentul <...> a muncii sale în alimentație. și întreținere, pentru a avea un respect adecvat față de restul fraților”. În același timp, de trei ori pe an a fost necesar să se informeze consistoriul despre comportamentul ieromonahului Iacov.
În martie 1763, „Gramatica chemării vechii și glorioase limbi slave” a ieromonahului Iacov a fost revizuită de trei călugări de la Kiev; conform comentariilor primite, Jacob a corectat-o și în iulie 1767 a cerut permisiunea de a duce gramatica și lexicul la Moscova pentru aprobare. În martie 1768, Sinodul a cerut gramatica lui Iacov, dar nu i-a dat permisiunea să vină la Sankt Petersburg . În 1773, Iacov a cerut din nou să i se ofere posibilitatea de a prezenta personal gramatica și lexicul Sinodului și a fost din nou refuzat. În februarie 1774, gramatica a fost trimisă la Sinod, iar lexiconele au fost lăsate pentru a fi mărturisit la Academia Kiev-Mohyla.
A murit la 14 aprilie 1774 în mănăstirea școală Kiev-Bratsk .
În august 1774, după moartea lui Iacov, Sinodul a decis „să examineze și să corecteze această gramatică de către Imprimeria din Moscova” (ibid., p. 348). În 1777, corectorii Tipografiei Sinodale din Moscova Afanasy Priklonsky, Alexei Strukovsky, Gavriil Șcegolev, Mihail Kotelnitsky, Mihail Kudryavtsev și Yakov Osipov au descoperit că „această gramatică în ordine și reguli este similară cu vechile gramatici slave și există un număr fair. de reguli în ea, dar < ...> toate regulile sunt scrise în stilul cel mai vechi și aproape nefolosit și în sens întunecat și, în plus, în termeni de neînțeles sunt atât de obscure încât multe dintre ele cu mare dificultate <...> pot fi înțelese de la cei mai învățați, în timp ce altele <...> sunt complet de neînțeles; Cât privește exemplele prin care se afirmă compoziția acestei gramatici, multe dintre ele sunt introduse <...>, folosite numai în Rusia Mică. Sinodul a dispus ca gramatica sa fie arhivata.