Idafa

Idáfa ( araba إضافة „adăugare”) este o modalitate de a aranja o definiție inconsecventă în arabă . Metoda în sine (așa-numitul statut constructus ) este tipică pentru limbile semitice în general (în ebraică , idafe corespunde smikhut ) , deși implementarea sa specifică poate fi diferită.

Realizarea unei idafa

O trăsătură caracteristică a statutului constructus este forma specială a cuvântului care este definit (așa-numita stare conjugată ). În arabă, starea conjugată a numelor declinării cu trei cazuri este marcată de absența simultană atât a articolului al cât și a tanvin . Forma conjugată a numelor altor tipuri de declinare are unele particularități (de exemplu, numele numărului dual cu afixul ان și numele pluralului „întreg” cu afixul ون lose ن , iar numele celor două -declinarea cazurilor, care nu au tanveen în stare nedefinită cu terminația damma , devin numele declinării cu trei cazuri ). Al doilea membru al idafa este în cazul genitiv. Statul ( statutul ) idafa în ansamblu este determinat de statul celui de-al doilea membru al său.

Ambii membri ai idafa pot fi definiți printr-un adjectiv sau participiu, adică pot avea o definiție de comun acord cu ei. Definiția convenită pentru cel de-al doilea membru al idafa o urmează și este de acord cu ea ca gen, număr și stare. Acordul apare și în cazul, care va fi întotdeauna genitiv (de exemplu: قسمُ ٱللغةِ ٱلعربيةِ „ramură a limbii arabe”). O definiție convenită care se referă la primul membru al idafa este plasată la sfârșitul frazei (de exemplu: طلابُ ٱلجامعةِ ٱلمجتهدون „studenti universitari”).

Tipuri de idafa simplă

O definiție inconsecventă, încadrată ca idafa, poate exprima diverse tipuri de relații. Există patru principale:

  1. apartenența idafa (الإضافة اللامية) - între nume conjugate, puteți pune prepoziția ل
    كتابُ المدرس „cartea profesorului”;
  2. idafa explicativă (الإضافة البيانية) - între nume conjugate, se poate pune prepoziţia من
    بابُ الخشب „uşă de lemn” (lit.: „uşă din lemn”);
  3. idafa circumstanțe de loc și timp (الإضافة الظرفية) - între nume conjugate, puteți pune prepoziția في
    سفرُ الليل „călătorie de noapte” (lit.: „călătorie în noapte”);
  4. asemănarea idafa (الإضافة التشبيهية) - între nume conjugate, puteți pune prepoziția ك
    لؤلؤُ الدمع „lacrimă de mărgăritare” (lit.: „o lacrimă ca o perlă”).

Polinom idafa

Este posibil să se construiască un lanț idafa, în care fiecare membru ulterior al idafa, începând cu al doilea, îndeplinește funcția de definiție inconsecventă cu cuvântul anterior. Cel mai comun este idafa cu trei membri (de exemplu: عاملُ مصنعِ ٱلسياراتِ „lucrător din fabrică de mașini”), deși numărul membrilor idafa ar putea fi mai mare. Teoretic, fiecare membru al lanțului idaf poate purta o definiție convenită (adjectiv, participiu) sau un pronume demonstrativ , deși, în practică, astfel de combinații comune de idaph cu un set complet de definiții convenite sunt rare (de exemplu: طلابُ جامعةِ موسكو ٱلجاجل ٱلجاتو ٱلمجان).

Vezi și

Literatură