Exil (roman)

An Outcast of the Islands este un roman din 1896 al autorului englez  Joseph Conrad . Al doilea roman din serie [1] , unit prin personajul căpitanului Lingard, care include și romanele Allmayer 's Folly (1895) și The Rescuers ( Rescue , 1920) . Romanul descrie evenimentele care au dus la evenimentele din Capriciul lui Ohlmeyer.   

Istoricul creației

Conrad a început să scrie romanul în 1894, în timp ce aștepta un răspuns de la editorul Fisher Unwin despre Capricele lui Ohlmeyer. Într-o scrisoare adresată mătușii sale, el a spus că a conceput un roman despre doi proscriși: un alb și un malay. Babalachi, eroul lui Ohlmeyer's Caprice, trebuia să fie un malaez proscris, iar prietenul lui Ohlmeyer trebuia să fie alb. În scrisoare, Conrad a mai scris că încă nu și-a dat seama care ar fi principalul conflict al romanului [2] .

În octombrie, primul roman al lui Conrad a fost acceptat pentru publicare, dar scriitorul încă nu și-a abandonat intențiile de a prelua comanda unei nave navale. Era atât de ocupat în căutarea unui căpitan încât practic a încetat să mai lucreze la The Exile [3] .

Se știe că Konrad a conceput inițial romanul ca o scurtă poveste de aventură pentru publicarea unei reviste. În timp ce lucra la roman, Conrad a citit cu atenție recenziile pentru primul său roman, care au fost în mare parte pozitive. Conrad extinde intenția inițială de a îndeplini cerințele seriei „Pseudonym Library” a lui T. Fisher Unwin [4] . În acest moment, Conrad a luat decizia finală de a-și pune capăt carierei de marinar și de a deveni scriitor profesionist [5] . Romanul a fost finalizat la 14 septembrie 1895.

Ca și în romanul său anterior, Capricele lui Olmeyre, Conrad a folosit oameni din viața reală ca prototipuri pentru personajele sale, fără a-și schimba sau schimba ușor numele. Așadar, se pare că Konrad l-a cunoscut pe adevăratul Babalachi în timpul serviciului său pe Vidar [6] . Frederick Karl credea că prototipul Joannei, soția lui Willems, era soția adevăratei Ohlmeyer Joanna. Prototipul lui Willems a fost Karel de Vir [7] .

Cuprins

La începutul romanului, Peter Willems este un tânăr mulțumit de sine, care lucrează ca funcționar pentru compania lui Hading din Malaezia. A obținut un loc de muncă sub patronajul căpitanului Tom Lingard, pe care l-a cunoscut în tinerețe. Tom Lingard a preluat apoi grija tânărului care scăpase de pe navă. Willems face afaceri cu banii companiei, care speră că vor contribui doar la succesul său continuu.

Dintr-o dată, „treburile” lui Willems devin cunoscute lui Hadding, care îl dă repede afară pe Willems din firma sa. Willems este într-o disperare totală - toată lumea, inclusiv soția lui, se îndepărtează de el. În acest moment este întâmpinat de Tom Lingard. Reflectând, Lingard îl trimite pe Willems la Sambir, un loc unde deține monopolul comerțului. Un alt angajat, Ohlmeyer, locuiește deja acolo și asigură interesele lui Lingard.

Ohlmeyer și Willems nu se înțeleg unul cu celălalt. În același timp, cititorul devine conștient de o anumită conspirație pe care o pregătește aventurierul arab Babalachi. Babalachi visează să rupă monopolul lui Lingard prin deschiderea unei rute maritime sigure către Sambir. Willems o întâlnește pe fiica bătrânului pirat arab orb Omar Aissa, de care se îndrăgostește fără memorie. Paraseste avanpostul Olmeira si merge sa locuiasca cu Omar.

Cinci săptămâni mai târziu, Willems se întoarce la Olmeir pentru a-l informa despre conspirația iminentă a lui Babalachi. În plus, Willems îi propune lui Olmeira să împartă afacerea. Ohlmeyer refuză și, în plus, îl insultă pe Willems, amintindu-și comportamentul în firma lui Hooding.

Babalachi, împreună cu Omar, îl înrolează pe negustorul arab Abdullah în complotul lor, care dorește și el să rupă monopolul lui Lingard. Abdullah încearcă să-l cucerească pe Willems de partea lui. Willems se simte prins. O iubește pe Aissa, dar nici nu vrea să înceteze să fie european. Willems îi oferă Aissa să fugă cu el, dar ea refuză.

Willems îl ajută pe Abdullah să-și navigheze nava spre Sambir. Abdullah distruge praful de pușcă în depozitele din Olmeira.

Lingard își pierde nava. Acum singura lui speranță este să găsească o mină de aur în cursul superior al râului în Sambir. El rămâne în Sambir cu soția lui Willems. După ce a aflat despre ce s-a întâmplat aici, el îl caută pe Willems să-l omoare. Cu toate acestea, după ce l-a văzut pe el și relația lui cu Aissa (pe care Willems o urăște la fel de mult pe cât a iubit-o recent), el refuză să facă acest lucru, în ciuda cererii lui Willems însuși de a-l „salva”.

Willems este disperat. Soția lui vine la el. Willems, confuz, acceptă să se întoarcă la soția sa. Aisa îl împușcă și îl ucide.

Caracteristici artistice

Ca și în Capricele lui Olmeyre, limba engleză din roman este influențată de franceză și poloneză.

Publicații

Romanul a fost vândut editorului T. Fisher Unwin în august 1895 cu mult înainte de finalizare. Prima ediție britanică a apărut pe 16 martie 1896. În comparație cu manuscrisul romanului, ediția T. Fisher Unwin este cu 2.000 de cuvinte mai scurtă. De exemplu, editorul a scurtat pasajul care conține gândurile lui Willems și Babalachi despre diferențele lor rasiale, lăsând doar reflecțiile lui Willems. Punctuația și ortografia corectate semnificativ [8] .

Prima ediție americană a apărut pe 15 august 1896. Se pare că pentru ediția americană a fost folosit manuscrisul sau o versiune non-finală T. Fisher Unwin, deoarece textul diferit din versiunea americană este același cu manuscrisul [9] .

În 1920, romanul a fost publicat de Sun-Dial. Pentru această ediție, Conrad a revizuit ușor textul romanului bazat pe ediția T. Fisher Unwin [10] . În anul următor, romanul a fost publicat de Heinemann ca parte din lucrările colectate ale lui Konrad. Pentru această ediție, Conrad a oferit dovezi revizuite ale unei ediții anterioare a romanului în Sun-Dial [11] .

Romanul a fost publicat pentru prima dată în limba rusă în 1926 de către editura Sower în seria Public Library. Traducerea a fost făcută de M. Matveeva [12] .

Percepția

Exilul a fost publicat în martie 1896 și a primit imediat elogii critici. Criticii au remarcat puterea personajelor, un complot echilibrat, precum și o descriere interesantă a unei părți necunoscute a lumii. Ca dezavantaj, ei au remarcat în principal stilul, care a fost numit prea artificial și excesiv de verbos [13] . Revista de sâmbătă a numit romanul cea mai bună operă de ficțiune din 1896, menționând în același timp că partea anterioară a trilogiei Lingard, Capricul lui Olmeyre a fost cea mai bună operă de ficțiune din 1895 .

În secolul al XX-lea, au apărut multe interpretări psihologice ale romanului. Deci Cox, a remarcat că în toate lucrările lui Conrad se poate simți misogonia autorului [15] . Psihanalistul Bernard Mayer analizează în detaliu personajele personajelor romanului din punctul de vedere al nevrozelor lor. El crede că în roman, dragostea feminină este arătată ca ceva distructiv. Mayer găsește și multe asemănări în relația dintre Willems și Aissa și relația lui Conrad cu soția sa (Conrad s-a căsătorit în timp ce lucra la roman) [16] .

Mulți critici din a doua jumătate a secolului al XX-lea, comparând romanul cu lucrările ulterioare ale lui Conrad, l-au numit destul de slab [17] , sau „pregătitor” înaintea unor lucrări cu adevărat semnificative [18] .

În prezent, criticii supraestimează valoarea romanului. Deci, unul dintre cercetătorii moderni ai lucrării lui Conrad spune că romanul subminează stereotipurile tradiționale ale epocii coloniale. Pe de o parte, Conrad lucrează cu stereotipurile care predominau în literatura engleză din acea vreme: Abdullah este un comerciant arab fără milă, profund religios și, în același timp, extrem de zelos; Babalachi - malaez perfid; chinezii din roman sunt harnici si de ajutor. Pe de altă parte, li se opun nu albii „foarte civilizați”, ci ratatul Ohlmeyer și vanitosul trădător Willems. Lingard, deși prezentat ca o figură eroică, cedează cu ușurință auto-înșelăciunii, infectând-o pe Ohlmeyer cu aceasta. Drept urmare, în roman nu există nici o idealizare nici a sălbaticilor nobili, nici a albilor [19] .

Interpretări ale romanului

Potrivit cunoscutului critic literar, Daniel R. Schwartz , Conrad înțelege în mod ironic conceptul biblic al binecuvântării unui tată. Principala figură paternă a romanului este Tom Lingard. Lingard este „tatăl” ambilor eroi ai romanului: Ohlmeyer și Willems. În același timp, ambii eroi intră în această relație, sperând, în primul rând, să-și îmbunătățească bunăstarea materială. Ambii eroi cred în omnipotența lui Lingard. Lingard acționează ca aproape un zeu, personificând legea și justiția. Conrad a înțeles colonialismul ca pe o paternitate pervertită, astfel Lingard devine, după propria înțelegere, un tată al populației din Sambir. Și, deși Lingard primește porecla „Regele mării” de la localnici, în realitate, el are destul de puțin control asupra situației din Sambir. Potrivit lui Schwartz, Lingard anticipează personajul lui Kurtz din Heart of Darkness [20] .

Romanul prezintă și una dintre temele principale ale lui Conrad: tema trădării de sine sau versiunea ideală a propriei persoane. Willems în roman se trădează pe sine în primul rând, și abia apoi pe ceilalți. Lingard este în contrast cu Willems ca un om care își urmează întotdeauna propriul cod de conduită. Willems, ca și Raskolnikov în Crime și pedeapsă, consideră că o persoană puternică nu trebuie să se lege cu o scrupulozitate inutilă atunci când alege mijloacele pentru atingerea scopurilor [21] .

În povestea de dragoste a lui Aissa și Willems, criticii au văzut respingerea fundamentală a imperialismului de către Conrad, deoarece povestea pasiunii lor demonstrează imposibilitatea oamenilor de diferite rase de a se înțelege pe deplin. În același timp, gândurile lui Willems despre superioritatea sa rasială sunt arătate foarte bucuroși. Conrad elaborează, de asemenea, ideea de colonizatori de către popoarele colonizate, arătând logica din spatele creării miturilor și fobiilor rasiale [22] .

Adaptări de ecran

• 1951 Film britanic cu același nume regizat de Carol Reid [23] . Rolul căpitanului Lingard a fost interpretat de celebrul actor englez Robert Morley . Rolul Aissei a fost primul din cariera actriței franceze Kerima .

Note

1. ↑ Joseph Conrad. Trilogia Lingard: The Rescue, A Romance of the Shallows; Nebunia lui Almayer, O poveste a unui râu oriental; Un proscris al insulelor. - Platforma Independentă de Editură CreateSpace, 2016. - 740 p. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
2. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Scrisorile adunate ale lui Joseph Conrad, vol. 1. - Cambridge ed. - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1983-2008. - P. 171. - ISBN 9780521242165 .
3. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Scrisorile adunate ale lui Joseph Conrad, vol. 1 . – Cambridge ed. - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1983-2008. - P. 178. - ISBN 9780521242165 .
4. ↑ Joseph Conrad. Scrisori ale lui Joseph Conrad către Marguerite Poradowska, 1890-1920 / tradus din franceză și editat, cu o introducere, note și anexe, de John A. Gee și Paul J. Sturm. / John A. Gee și Paul J. Sturm. - New Haven: Yale University Press, 1940. - P. 84-85. — XXIV, 147 p.
5. ↑ White, Andrea, 1942-. Joseph Conrad și tradiția aventurii: construirea și deconstruirea subiectului imperial. - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1993. - P. 139. - xii, 233 p. — ISBN 052141606X , 9780521416061.
6. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: cele trei vieți. — Ed. I. - New York: Farrar, Straus și Giroux, 1979. - P. 382. - xvi, 1008 pagini, 32 p. nenumerotate. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
7. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: cele trei vieți. — Ed. I. - New York: Farrar, Straus și Giroux, 1979. - P. 243-249. — xvi, 1008 pagini, 32 p. nenumerotate. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
8. ↑ Mary Gifford Belcher. O ediție critică a lui Joseph Conrad Un paria insulelor . - Texas Tech University, 1981. - P. 441-444. — 590p.
9. ↑ Mary Gifford Belcher. O ediție critică a lui Joseph Conrad Un paria insulelor . - Texas Tech University, 1981. - P. 450. - 590 p.
10. ↑ Mary Gifford Belcher. O ediție critică a lui Joseph Conrad Un paria insulelor . - Texas Tech University, 1981. - P. 455. - 590 p.
11. ↑ Mary Gifford Belcher. O ediție critică a lui Joseph Conrad Un paria insulelor . - Texas Tech University, 1981. - P. 462. - 590 p.
12. ↑ Joseph Conrad. Exil. - Semănător, 1926. - 240 p.
13. ↑ Sherry, Norman. Conrad, moștenirea critică; . - Londra,: Routledge și Kegan Paul, 1973. - P. 63-81. — xvii, 393 p. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
14. ↑ Sherry, Norman. Conrad, moștenirea critică; . - Londra: Routledge și Kegan Paul, 1973. - P. 73-76. — xvii, 393 p. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
15. ↑ Brian Cox. Joseph Conrad: Imaginația modernă... . - JMDent & Sons, 1974. - P. 6. - 191 p.
16. ↑ Bernard C. Meyer. Joseph Conrad: O biografie psihanalitică . - Princeton University Press, 1967. - P. 299-300. — 396 p.
17. ↑ Thomas C. Moser. Joseph Conrad: Realizări și declin . - Harvard University Press, 1957. - P. 50-51. — 227p. - ISBN 978-0-674-42944-4 .
18. ↑ Juliet McLauchlan. ALMAYER ȘI WILLEMS–„CUM SĂ NU FI”  // Conradiana. - 1979. - Vol. 11. - Problema. 2 . - P. 113-141. — ISSN 0010-6356 .
19. ↑ Claude Maisonnat. ÎNTOARCĂRILE CITITORULUI ÎNTR-UN ORIGINAL AL ​​INSULEI  // Anuarul Studiilor Conrad. - 2007. - Vol. 3. - P. 67–79. — ISSN 1899-3028 .
20. ↑ Schwarz, Daniel R. Conrad: „Nebunia lui Almayer” la „Sub ochii occidentali”. - Londra: Macmillan, 1980. - P. 3-20. — vii-xix, 230 p. - ISBN 978-1-349-05189-2 , 1-349-05189-6 , 978-1-349-05191-5 , 1-349-05191-8 349-05190-X.
21. ↑ Hampson, Robert. Joseph Conrad. - Londra: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - P. 32-34. — 334 p. - ISBN 978-1-349-22302-2 , 1-349-22302-6.
22. ↑ Fraser, Gail. Sub ochii postcoloniali: Joseph Conrad după imperiu. - Rondebosch, Africa de Sud: UCT Press, 1996. - P. 133-142. — xxx, 216 p. - ISBN 0-7992-1648-8 , 978-0-7992-1648-6.
23. ↑ Proscris insulelor . Preluat: 22 noiembrie 2019. (nedefinit)

Literatură

• Norman Sherry. Conrad: Moștenirea critică . - Routledge și Kegan Paul, 1973. - 393 p. — ISBN 9780710073884 . — ISBN 978-0710073884 .

• Andrew Pursell. Trilogia Lingard . - Wordsworth Classics, 2016. - P. I-XXIII. — 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .

Texte de lucrări	Proiectul Gutenberg
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4282213-0 VIAF : 190839742 WorldCat VIAF : 190839742