Ikavism

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 6 martie 2022; verificările necesită 76 de modificări .

Ikavismul  este un fenomen în vocalismul limbii ucrainene , care constă în trecerea istorică în secolele XIII-XVII la sunetul [i] (litera ucraineană „i”) a următoarelor sunete rusești vechi:

• [e] și [o] , când sunt într-o silabă închisă; excepții: slavonisme bisericești (corect Dumnezeu , nu Bіg ), toate terminațiile verbelor, multe sufixe ( -points- , -echk- , -onk- , -enk- , -esenk- , -enk- , -es- , -en- , -tel- , -ezn- , -enn- ) și multe prefixe. Începând cu secolul al XVIII-lea (conform lui Yu. V. Shevelev ), „o” și „e” au încetat deja să fie schimbate în rădăcinile de cuvinte nou create, cu excepția dialectelor periferice, unde, din cauza hipercorectitudinii , ei spun uneori , de exemplu, dokhtir în locul doctorului literar ucrainean .
• [ě] ( yat , „ѣ”) în toate cazurile.
• [y]. Cu toate acestea, „y” a devenit „i” foarte rar, așa că motivele pentru aceasta sunt necunoscute.

Trecerea tuturor literelor inițiale „și” în litera „i” (odinioară era iti , iar acum iti / iti , IPA: [iˈtɪ] / [i̯tɪ]) este un alt fenomen.

Trecerea unor cuvinte cu declinare blândă în ele. și neînsuflețite. vinuri cazuri de terminație „ii” în „ій” (albastru rusesc și albastru ucrainean < alt albastru rusesc ) este un alt fenomen.

Algoritm scurt (rusă veche → ucraineană modernă)

Nota 1: aici și peste tot mai jos se folosește limba rusă veche din acea perioadă, când diferența de dialect era încă mică. Micile schimbări au avut timp să apară înainte de a apărea ikavismul, de exemplu: terminarea -ьм → -ьм , lua → frate , lupte → luptă ; dd a început să fie pronunțat ca [dd] în loc de [dd] , dar a continuat să scrie dd .

Nota 2: Ø aici nu înseamnă nimic sau sfârșitul unui cuvânt .

1. ѣ → i .
2. ot → від(і) ; sub → pіd(і) ; ъ la sfârșitul prepozițiilor și prefixelor → Ø / і .
3. Dacă verbul nu are sufix -a , și în același timp în dialectul rusei vechi, precedând limba ucraineană veche, la infinitiv se termină în -rti ( drti , mrti , prti , trti ), atunci pentru orice forma (dar fără sufixul -a ) a acestui verb, aplicați pașii 7 și 8, iar algoritmul pentru acest cuvânt anulează.
4. Daca nu razg. vorbire, apoi verbele pentru [e/o] în [e/o] [acc.] [termină la/lo/li/ti/timu/timesh/time/timem(o)/timete/timut][Ø/sya ]Ø algoritmul ar trebui să fie anulat (nu modificați acest [e/o] ).
5. Dacă (orice parte de vorbire) are oro / olo / ere / barely , care nu este parte [e / o] [acc.] [Ø / shi] [Ø / sya] Ø (dacă verbul), atunci în acest oro / t .P. nu atingeți vocalele în majoritatea cazurilor.
6. [e / o] în [e / o] [acc.] [acc. / Ø] (adică silabe închise) → i .
7. Vocala ь → Ø / [е] / [ʲ] (semn moale „ь”).
8. Vocala ъ → Ø / [ o] / simbol ' („ apostrof ” în ucraineană este un analog al unui semn solid în rusă).
9. (Rareori) Repetați pasul 6.

Exemple de cazuri standard

Altă rusă	Ukr.	Rus.
ѣ :
d d d d d _ _	d i d ([dʲid]) d í d i ([ˈdʲidʲi])	d e d d e d e
ѣ hati	ї́ hati ([ˈj i xɐte])	e pălărie
du-te id - te ! du-te ѣ mъ ! du-te e m	du- te și du- te ! eu sunt ( o)! id e m (o)	du- te id și te! du-te eu ! id eu m
e / o :
k o n k o n	to i n to o nu	k o n k o n
rozb despre inik	r despre zb i ynik	razb o ynik
os e n os e new os e ni ( r.p. )	os i n os i nnu os e ni/os e ni	toamna noua toamna _ _ _ _ _ _
d o m casa o v	d i m casa i v	d o m casa o v
(împrumutat mai târziu de secolul al XVII-lea)	atom i v _ _ _	atom o v _ _ _
u (foarte rar):
deputat _ _	deputat i f (dar m u f )	deputat _ _
—	og i r o k ( ucraineană veche : ogurok / ogurkom )	o , la râu

b și b

Cu toate acestea, vocalele er (“b”) și er (“b”) nu au fost supuse ikavismului, cu excepția prefixelor și prepozițiilor:

Altă rusă	Ukr.	Rus.
mananca -ti gura	vezi _ _	vezi _ _
casa _ _	casa o m	casa o m
cal _ _	con e m	kon yo m
în rkhnii _	în e rhnіy	în e rkhniy
În prefixe și prepoziții:
jucat	mormânt	jucat
jucat sub _	pіd i grav	sub y gra
cu b iti	eu merg _	cu o du-te
trandafiri _ _	trandafiri și du- te	timpul să plec
shl	ishov	mers
despre shl _	despre i ishov	oh , a mers
în faţa mea	în faţa mea	în fața mea/mi

Nu există prefix / prepoziție **із i (rus. de la o rvat , rus. de la o zi la zi ) în ucraineană (este folosit implicit s , iar dacă disonant, atunci іz ).

Nu există un analog al rusului vz despre - (rusă vz despre a luat ) în ucraineană (există vz- , voz- , uz- , dar nu există **vz i - ).

Înainte de cuvintele doi și trei , nu s (i) , aveți nevoie de s o ( kilograme rusești de la doi ). Încă z o - este necesar în cuvintele zozla , zovsіm , zovni / zovnіshnіy , zastatisya , zozrediti , zokrema .

De asemenea , înainte despre toate (dar înaintea noastră - mai des [1] ).

Încă opționale sunt z o și pid o înainte de cuvântul eu , dar rareori spun asta.

În unele cuvinte , ъ încă sa transformat în i :

• pidlok i tnik < other-rus. podloktnik , deși l і kot (dar există și dialectale, de exemplu, lok і t și lok o t ).

Și în unele nu a mers direct:

• i < o < ъ : plіt < [pluta] [2] < plътъ (sufix -ътъ ), etc.

Rare tranziție e / o în silabe deschise în i

Câteva cuvinte cu sufixul -ът : к і́ got , к і́ sweat , l і́ kot < l o kot până în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea < l o k't (tv.p.: l і кtem ; praslav: * ȍ lkъtъ ), н í got (protoslavă : *nȍgъtъ ) , arh. d i got (azi d io got ).

În prefixele în i d (i) - și p i d (i) - nu apare niciodată „o” :

Altă rusă	Ukr.	Rus.
despre t branyi _	în i d iʲ certare [ʋʲiˈdʲibrɐnei̯]	o injurat _ _

Oro / olo / ere / barely

De asemenea, nu este supus oro / olo / ere / abia (și niște ro / lo inițiale ):

proto-slavă	Altă rusă	Ukr.	Rus.
*m o ltъ	spune despre t	spune despre t	spune despre t
*t e rmъ	ter e m	ter e m	ter e m
*m e lčьnъjь	spune despre a cui	te rog _ _	aluniță _ _
Ro / lo inițial :
* o rsti	r o sti	r o sti	r a sti
* o rbľǫ	r o albastru	r o albastru	r o albastru (apel.)

Cu toate acestea, în cuvintele cu un stres mobil (fost ascendent sau descendent) ( drum / drum , prag / prag , vaca / vacă etc.) există o schimbare [o] și [e] în [i] [3] , sau - o altă versiune este hipercorecția cauzată de cuvintele ріг (r.p. roga ), рів (r.p./d.p. rovu ), etc.

Caracteristica verbelor clasei 7 și 8

Verbele care au o consoană înainte de sufixul infinitiv -ty în ucraineană sunt verbe din clasele 7 , 8 și 9 .

Verbele din clasa 9 (conțin cuvântul „derti” și aceleași cuvinte ca în clasa 9 în rusă ) nu au ikavism la rădăcină. Există doar patru cuvinte în această clasă în modern. Ucraineană: derti ( dru , der , dershi ), merti ( mru , mer , mershi ), perti , terti cu derivatele lor ( obderti , died , vipershi , erased etc.). Motiv: în proto-slavă existau două variante - *terti și *türti ; Vechiul ucrainean a moștenit *türti [4] de la proto-slavă , iar ь nu a trecut în і . ь nealternant în rusă veche derti , merti , terti este o inovație în dialectul rus vechi care precede limba ucraineană veche (nu în limba ucraineană veche însăși, deoarece ь a trecut deja în Ø / e / ʲ ).

Dar pentru verbele din clasele 7 și 8, ikavismul este absent în - [e / o] [acc.] ti , - [e / o] [acc.] ti [mu / mesh / etc.] , - [e / o ] [conform] l [a / o / și] ; dar în același timp este prezent în - [e / o] [acc.] shi , - [e / o] [acc.] , chiar dacă acest e / o face parte din op o / etc.:

proto-slavă	Altă rusă	Ukr.	Rus.
*v e zti sę *v e zъ sę *v e zlъ sę *v e zli sę	a intra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	in e ztisya in і zshisya in і zsya in e furios	în _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
*m o ťi *m o gъ *m o glъ *m o gli	am putea am putea am putea am putea _ _ _ _	m o gti m i gshi m i g m o gli	poti poti poti poti poti _ _ _ _ _ _ _
oro /etc.:
*b e r ťi *b e r gъ *b e r glъ *b e r gli	ai grija de el ai grija de el _ _ _ _ _ _ _ _	b er e gti b er igshi b er i g b e g li _	ai grija sa ia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Alte cazuri

Pentru unele cuvinte, ikavismul apare doar în derivatele lor:

Ukr.	Rus.
ia -l pentru	ia -l pentru
ia _ _	ber yo zka

Există cazuri foarte rare de asimilare pentru unele cuvinte:

• ucrainean piti < Vechi ucrainean piti < OE băutură ( go rusesc modern );
• po- + ishov = pishov (cu alte cuvinte, rămâne po- : pokryv < pokryl ) .

În vorbirea colocvială, ikavismul poate fi folosit mai liber (dar nu pentru toate cuvintele), de exemplu: în loc de coast - coast (n.), în loc de drag - volikti ( aici i devine peste tot, cu excepția drag / i / o ).

Istorie

Ca urmare a procesului de cădere a vocalelor reduse [b] și [b], care a avut loc în secolele XI-XIII, a apărut ikavismul, care s-a dezvoltat din secolele XIII până în secolele XVII în mai multe etape: prelungirea vocalelor (o → ŏ, e → ĕ), diftongizare , îngustare, formare new yatya , potrivire cu [i] în silabe închise. Este una dintre cele mai importante caracteristici care deosebesc limba ucraineană de rusă veche [5] [6] [7] .

Vezi și

• Fonetica ucraineană

Note

1. ↑ PEREDUSIM - Glosar academic al limbii ucrainene
2. ↑ https://archive.org/details/strukrainsk/t.2/page/n151/mode/2up întreg fișier: https://ia601003.us.archive.org/0/items/strukrainsk/t.2.pdf p. 154 (al 153-lea în pdf)
3. ↑ T. A. Ivanova. . - Sankt Petersburg. : Avalon, ABC Classics, 2005. - 240 p.  (Rusă)
4. ↑ Olander, Thomas. Lista de cuvinte accentologice slave comune . — Copenhaga: Editiones Olander, 2001.
5. ↑ T. V. Nazarova. La problema ikavismului ucrainean // Întrebări de lingvistică . - Moscova: Nauka, 1971. - T. 2. - S. 39-52. - 7180 de exemplare. (Rusă)
6. ↑ Z. V. Zaharcenko. Limba ca factor în comunitatea istorică și culturală a popoarelor slave // ​​Problemele unității lumii slave: aspecte istorice, culturale și lingvistice . - Maikop: Magarin O.G., 2019. - ISBN 978-5-91692-683-5 . (Rusă)
7. ↑ L. V. Savelyeva. Istoria limbii ruse: fundamente ale studiilor paleo-ruse ed. a II-a, corectată. si suplimentare Manual și atelier pentru studenți și absolvenți . - Moscova: Yurayt, 2019. - S. 16-17. — 169 p. - ISBN 978-5-534-08435-1 . (Rusă)