Instrucțiunile pentru transliterarea numelor geografice din Belarus în litere latine este standardul oficial pentru transliterarea numelor geografice din Belarus.
Instrucțiunea a fost adoptată pe baza rezoluției Comitetului de stat din Belarus pentru resurse funciare, geodezie și cartografie (2000-11-23). Denumirea oficială a documentului: rus. „Instrucțiuni pentru transliterarea numelor geografice ale Republicii Belarus în literele alfabetului latin” . Acest document a fost publicat în Registrul Național al Actelor Judiciare al Republicii Belarus (Numărul nr. 3, 2001-01-11).
După cum s-a raportat în presă, acest document de orientare a fost recomandat din octombrie 2006 [1] pentru a fi utilizat în Grupul de lucru al Națiunilor Unite pentru sistemele de romanizare - Grupul de experți pentru denumiri geografice (UNGEGN).
Sistemul a fost modificat la 11 iunie 2007 pentru a se alinia la recomandările ONU WGRS care recomandă evitarea utilizării digrafelor dacă este posibil și adoptat de ONU în versiunea 3.0 în raportul de romanizare din 17 martie 2008. [2] În 2007, modificarea a condus la un standard de transliterare cât mai apropiat de latinul belarus .
În 2012, acest sistem a fost recomandat ca sistem internațional de romanizare a denumirilor geografice din Belarus [3] .
Instrucțiunea înlocuiește dispozițiile anterioare și stabilește regulile în denumirile geografice belaruse , care sunt obligatorii pe teritoriul Republicii Belarus , în producția de bunuri cartografice și alte bunuri destinate utilizării internaționale.
| chirilic | latin | Exemple |
|---|---|---|
| A a | A a | Arshanskі — Aršanski |
| B b | Bb | Bešankovičy - Biešankovičy |
| in in | Vv | Viciebsk — Viciebsk |
| G g | h h | Gomel - Homieĺ, Gauja - Haŭja |
| D d | D d | Dobrus |
| A ei | Je je (*) | Yelsk - Jeĺsk, Babajedava - Babajedava |
| adică (**) | Vencavichy - Viencavičy | |
| A ei | Jo jo (*) | Yody - Jody, Verab'evitchy - Vierabjovičy |
| io (**) | Mera - Miory | |
| F | Z Z | Zhodzishki - Žodziski |
| W h | Z Z | Zelva - Zeĺva |
| eu i | eu i | Ivanava - Ivanava, Іўе - Iŭje |
| th | Jj | Lahojsk — Lahojsk |
| K la | K k | Rotund – Kruhlaje |
| Ll | ll | Loshytsa - Lošyca, Luban - Liubań |
| Mm | M m | Mahiliou - Mahiliou |
| N n | N n | Nyasvizh — Niasviz |
| Oh oh | O o | Orsha |
| P p | pp | Pastavy - Pastavy |
| R p | R r | Rahačoŭ - Rahačoŭ |
| C cu | S s | Smargon - Smarhoń |
| T t | T t | Talachyn - Talacyn |
| tu u | U u | Uzda |
| Ў ў | Ŭ ŭ | Sharkashchyna - Šarkaŭščyna |
| f f | F f | Fanipal - Fanipak |
| x x | Chch | Chocimsk — Chocimsk |
| C c | c c | Tsemny Les – Ciomny Lies |
| h h | Č č | Chavusy - Čavusy |
| W w | Š š | Shumilina - Šumilina |
| s s | Y y | Chyhirynka |
| b b | ( acut peste consoana anterioară) | Cherven - Červień, Druc - Druć
(зь → ź, л → ĺ, н → ń, ш → ś, ць → ć) |
| uh uh | e e | Chachersk - Čačersk |
| yu yu | ju ju (*) | Yukhnaўka - Juchnaŭka, Gayutsіna - Hajucina |
| iu(**) | Tsyurli - Ciurli, Lyubonichy - Liubonicy | |
| eu sunt | Ja, ja (*) | Yamnae - Jamnaje, Bayary - Bajary |
| in absenta (**) | Valyar'yany - Valiarjany, Viazynka - Viazynka | |
| ' | (netransliterat) |
* La începutul unui cuvânt, după vocale, un apostrof, un semn moale și ў.
** După consoane.