Transliterarea alfabetului belarus în latină este un sistem de transmitere a literelor alfabetului chirilic belarus folosind alfabetul latin.
GOST 16876-71 - a fost dezvoltat de Direcția Principală de Geodezie și Cartografie din cadrul Consiliului de Miniștri al URSS. Acesta este singurul standard care nu folosește diacritice . În 1978, acest standard a fost adoptat de CMEA și a primit denumirea ST CMEA 1362 . Actualizat în 1973 și 1980.
Au existat două variante de transliterare. Tabelul 1 a folosit diacritice. În Tabelul 2 s-au folosit doar combinații de litere latine de bază, această opțiune era obligatorie la schimbul de informații pe medii care pot fi citite de mașină.
GOST 16876-71 nu este valabil astăzi , înlocuit cu GOST 7.79 (ISO 9) (publicat și pus în vigoare în 2002).
GOST 7.79-2000 este o adaptare a ISO 9 adoptată în Rusia, Belarus și unele țări CSI .
ISO 9:1995 este standardul actual adoptat de Organizația Internațională pentru Standardizare. Conform acestui standard, fiecare dintre literele alfabetului chirilic corespunde în mod unic unei litere a alfabetului latin (inclusiv cele cu semne diacritice), indiferent de poziția literei și de limba textului original. Standardul vă permite să transliterați în latină orice text chirilic în orice limbă modernă și apoi să restaurați originalul prin transliterare.
Ca și în GOST 16876-71, există două opțiuni de transliterare: sistemul A folosește semne diacritice, sistemul B utilizează numai combinații de litere latine de bază. Utilizarea unui anumit sistem determină autoritatea care efectuează transliterarea.
Instrucțiunea privind transliterarea numelor geografice ale Republicii Belarus în alfabet latin, aprobată prin Decretul Comitetului de Stat pentru Resurse Funciare, Geodezie și Cartografie al Republicii Belarus din 23 noiembrie 2000 nr. 15, stabilește regulile. pentru transferul numelor geografice belaruse în limba belarusă prin intermediul alfabetului latin. Sistemul se bazează pe ISO 9 (GOST 7.79-2000), dar a fost modificat în conformitate cu caracteristicile limbii belaruse. În 2007, a fost revizuit [1] și, ca urmare, a devenit aproape complet în concordanță cu latinul belarus , cu excepția transferului literei soft și hard L. În februarie 2013, instrucțiunea a fost recomandată de Națiunile Unite pentru adoptare. ca sistem internațional de romanizare a denumirilor geografice din Belarus [2] [3]
| chirilic | latin | Exemple |
|---|---|---|
| A a | A a | Arshanskі — Aršanski |
| B b | Bb | Bešankovičy - Biešankovičy |
| in in | Vv | Viciebsk — Viciebsk |
| G g | h h | Gomel - Homieĺ, Gauja - Haŭja |
| D d | D d | Dobrus |
| A ei | Je je* | Yelsk - Jeĺsk, Babajedava - Babajedava |
| adica** | Vencavichy - Viencavičy | |
| A ei | Jo jo* | Yody - Jody, Verab'evitchy - Vierabjovičy |
| io** | Mera - Miory | |
| F | Z Z | Zhodzishki - Žodziski |
| W h | Z Z | Zelva - Zeĺva |
| eu i | eu i | Ivanava - Ivanava, Іўе - Iŭje |
| th | Jj | Lahojsk — Lahojsk |
| K la | K k | Rotund – Kruhlaje |
| Ll | Ll*** | Loshytsa - Lošyca, Luban - Liubań |
| Ll*** | Gomel - Homieĺ, Zelva - Zeĺva | |
| Mm | M m | Mahiliou - Mahiliou |
| N n | N n | Nyasvizh — Niasviz |
| Oh oh | O o | Orsha |
| P p | pp | Pastavy - Pastavy |
| R p | R r | Rahačoŭ - Rahačoŭ |
| C cu | S s | Smargon - Smarhoń |
| T t | T t | Talachyn - Talacyn |
| tu u | U u | Uzda |
| Ў ў | Ŭ ŭ | Sharkashchyna - Šarkaŭščyna |
| f f | F f | Fanipal - Fanipak |
| x x | Chch | Chocimsk — Chocimsk |
| C c | c c | Tsemny Les – Ciomny Lies |
| h h | Č č | Chavusy - Čavusy |
| W w | Š š | Shumilina - Šumilina |
| s s | Y y | Chyhirynka |
| b b | acută peste consoana anterioară | Cherven - Červień, Druc - Druć |
| uh uh | e e | Chachersk - Čačersk |
| yu yu | ju ju* | Yukhnaўka - Juchnaŭka, Gayutsіna - Hajucina |
| iu** | Tsyurli - Ciurli, Lyubonichy - Liubonicy | |
| eu sunt | Ja ja* | Yamnae - Jamnaje, Bayary - Bajary |
| in absenta** | Valyar'yany - Valiarjany, Viazynka - Viazynka | |
| ' | nu a trecut |
* La începutul unui cuvânt, după vocale, un apostrof, un semn moale despărțitor și ў .
** După consoane.
*** În latină tradițională belarusă, un sunet dur [l] este transmis prin litera ł , iar un [l '] moale în combinațiile l , la , le , li , le , lu este transmis ca l , la , le , li , lo , lu , respectiv.
În cererea de pașaport [4] , un cetățean poate indica exact cum dorește să-și translitera numele. Cu toate acestea, dacă nu a fost specificat nimic, atunci numele și prenumele sunt transliterate implicit din versiunea belarusă, în conformitate cu cerințele Organizației Aviației Civile Internaționale [5] .
Caracteristici ale sistemului MOGA (ICAO) pentru limba belarusă
| chirilic | latin |
|---|---|
| G g | H |
| A ei | E |
| A ei | IO |
| F | ZH |
| th | eu |
| Ў ў | U |
| x x | KH |
| C c | TS |
| h h | CH |
| W w | SH |
| b b | nu a trecut |
| uh uh | E |
| yu yu | IU |
| eu sunt | in absenta |
| ' | nu a trecut |
Sistemul BGN/PCGN 1979 este un standard adoptat de Consiliul pentru Denumiri Geografice din SUA și Comitetul Permanent al Denumirilor Geografice din Regatul Unit pentru transmiterea denumirilor geografice. Standardul nu folosește diacritice sau litere de lux. Punctul de mijloc (·) poate fi folosit pentru a evita ambiguitățile.
| chirilic | BGN/PCGN [6] |
|---|---|
| A a | A |
| B b | b |
| in in | v |
| G g | h |
| D d | d |
| A ei | voi |
| A ei | yo |
| F | zh |
| W h | z |
| eu i | i |
| th | y |
| K la | k |
| Ll | l |
| Mm | m |
| N n | n |
| Oh oh | o |
| P p | p |
| R p | r |
| C cu | s |
| T t | t |
| tu u | u |
| Ў ў | w |
| f f | f |
| x x | kh |
| C c | ts |
| h h | cap |
| W w | SH |
| s s | y |
| b b | ' |
| uh uh | e |
| yu yu | da |
| eu sunt | da |
| ' | » |
Coloana din dreapta afișează doar litere mici, dar romanizarea ar trebui să utilizeze litere latine mari și mici. Secvențele de caractere zg, kg, sg, ts și tsg pot fi romanizate z∙h , k∙h , s∙h , t∙s și ts∙h pentru a distinge aceste romanizări de digrafele zh, kh, sh, ts și secvențe de litere tsh, care sunt folosite pentru a afișa caracterele w, x, w, q și secvența de caractere tsh.
Sistemul continuă să fie utilizat.
Sistemul de transliterare al Asociației Americane de Biblioteci și al Bibliotecii Congresului a fost utilizat de bibliotecile din Statele Unite, Canada și Regatul Unit din 1975 (actualizat în 1997).
Are două versiuni - practică și strictă. Acesta din urmă folosește semne diacritice, iar literele unor digrafe sunt legate în partea de sus cu o fundă.