Copii răsfățați

Copii răsfățați ( franceză:  Les Enfants gâtés ) este un roman de Philippe Héria , publicat în 1939 de Gallimard . Cronologic, este al doilea roman din ciclul Bussardel, după ordinea scrierii – primul (romanul Familia Bussardel a fost scris în 1944). Acțiunea are loc în Franța și Statele Unite în anii 1930 .

Personaje

Această listă include doar personaje din romanul Copii răsfățați, nu și personaje din alte romane Bussardel.

• Agnes Bussardel - personajul principal al romanului
• Norman Kellogg - arhitect american, primul iubit al lui Agnes și tatăl fiului ei
• Xavier Bussardel - vărul secund al lui Agnes , mai târziu soțul ei. A murit căzând pe o fereastră
• Renault (Rocky) Bussardel - fiul lui Agnes
• Ferdinand Bussardel - tatăl lui Agnes
• Marie Boussardel - mama lui Agnes
• Amélie Bussardel (născută Clapier) - mama lui Ferdinand, bunica lui Agnes
• Simon Boussardel - fratele mai mare al lui Agnes
• Jeanne Bussardel - a doua soție a lui Simon, sora primei sale soții
• Valentin Bussardel - fratele mijlociu al lui Agnes
• Helene Boussardel - soția lui Valentine, vorbește adesea deplasat
• Emma Bussardel - sora mai mare a lui Ferdinand, mătușa lui Agnes, nașa lui Xavier, bătrână servitoare
• Theodor Bussardel - fratele mai mare al lui Ferdinand, unchiul lui Agnes, agent de bursă, vânător pasionat
• Geneviève Boussardel - fiica lui Theodore, verișoara lui Agnes
• Louise Genty (născută Bussardel) - sora mai mică a lui Ferdinand, mătușa lui Agnes
• Alexandre Genty - soțul lui Louise, curatorul muzeului
• Anne-Marie Mortier - fiica unui notar care a refuzat să se căsătorească cu Xavier
• Emil - lacheul Bussardellelor
• Francisa - servitoarea lui Amelie

Premii și nominalizări

Adaptări de ecran

Seria de romane despre familia Boussardel a fost filmată în 1972 ca mini-seria Bussardel ( franceză :  Les Boussardel ), constând din cinci episoade. Rolul lui Agnes a fost interpretat de Nicole Courcelle [2] .

Traduceri

În limba rusă, romanul a fost publicat în 1965 de editura Mir în traducerea lui Nadezhda Zharkova și Boris Pesis, în timp ce prima carte din seria Bussardel Family a fost publicată în traducerea Nataliei Nemchinova . Diferențele în transferul numelor proprii sunt legate de aceasta: de exemplu, același nume de familie pentru Zharkova și Pesis a fost transferat ca Guyu, iar pentru Nemchinova - ca Gulyu, în mod similar cu numele de familie Bitsiu - Bizyu [3] [4] .

În traducerea germană, romanul poartă titlul Agnes Boussardel după numele personajului principal [5] . Tradus și în limbile italiană [6] , cehă [7] , slovacă [8] și chineză [9] .

Note

1. ↑ Prix: Goncourt - General  (fr.) . Babelio . Preluat la 24 august 2020. Arhivat din original la 30 octombrie 2020.
2. ↑ Les Boussardel (1972-)  (engleză) . IMDb .
3. ↑ Philip Eria. Copii răsfățați. - Moscova: Mir, 1965.
4. ↑ Philip Eria. Familia Bussardel. - Moscova: Editura de literatură străină, 1961. - 551 p.
5. ↑ Philippe Heriat. Agnes Boussardel  (germană) . - Hamburg: Wolfgang Krüger, 1949. - 365 S.
6. ↑ Philippe Heriat. Figli perduti  (italiană) . — Milano: A. Mondadori, 1945.
7. ↑ Philippe Heriat. Nezvedené dĕti  (cehă) . — Praha: Svoboda, 1976.
8. ↑ Philippe Heriat. Nevydarene deti  (slovacă) . - Bratislava: Smena, 1983. - 287 p. - (Eva: edı́cia svetovej prozy o ženách pre ženy).
9. ↑ 菲利普.宠儿们 (chineză) . - 南京: 江苏人民出版社, 1988. - 307 p.