Textul sursă [1] [2] este textul (uneori limba vorbită ) din care sunt extrase informații sau idei . În traducere , textul sursă este textul original care trebuie tradus într-o altă limbă .
În istoriografie , se disting de obicei trei tipuri de surse:
Sursele primare sunt mărturii scrise de primă mână făcute de cineva prezent la momentul evenimentului. Sunt considerate sursele cele mai apropiate de originalul informațiilor sau ideii studiate. [1] [3] Se spune că aceste tipuri de surse oferă cercetătorilor „informații directe, imediate despre obiectul de studiu”. [4] Sursele primare sunt surse care sunt de obicei înregistrate de cineva care a participat la, a asistat sau a experimentat evenimentul. De asemenea, acestea sunt, de obicei, documentele de încredere și de bază pe subiectul în cauză. Acestea includ rapoarte originale publicate, lucrări originale publicate sau cercetări originale publicate. Ele pot conține cercetări originale sau informații noi nepublicate anterior în altă parte. [5] Ele se disting de sursele secundare, care adesea citează, comentează sau se bazează pe sursele primare. [6] Ele servesc ca o sursă originală de informații sau idei noi pe un subiect. Cu toate acestea, primar și secundar sunt termeni relativi și orice sursă dată poate fi clasificată ca primară sau secundară, în funcție de modul în care este utilizată. [7] Obiectele fizice pot fi, de asemenea, surse primare.
Sursele secundare sunt relatări scrise ale istoriei bazate pe dovezi din surse primare. Acestea sunt surse, care sunt de obicei rapoarte, lucrări sau studii care analizează, asimilează, evaluează, interpretează și/sau sintetizează surse primare. Ele nu sunt autorizate și sunt documente suplimentare pe tema în discuție. Aceste documente sau persoane rezumă alte materiale, de obicei sursă primară. Aceștia sunt oameni de știință, jurnaliști și alți cercetători, precum și articolele și cărțile pe care le publică. Acestea includ conturi publicate, lucrări publicate sau cercetări publicate. De exemplu, o carte de istorie bazată pe jurnale și înregistrări din ziare.
Sursele terțiare sunt compilații bazate pe surse primare și secundare. [1] Acestea sunt surse care de obicei nu se încadrează în cele două niveluri de mai sus. Ele constau într-un studiu generalizat al unui anumit subiect luat în considerare. De asemenea, sursele terțe sunt analizate, asimilate, evaluate, interpretate și/sau sintetizate din surse secundare. Acestea nu sunt documente oficiale, ci doar documente suplimentare cu privire la problema luată în considerare. Ele sunt adesea concepute pentru a prezenta informații cunoscute într-o formă convenabilă care nu pretinde a fi originale. Exemple tipice sunt enciclopediile și manualele .
Distincția dintre sursa primară și sursa secundară este standard în istoriografie , în timp ce distincția dintre aceste surse și sursele terțiare este mai mult de natură minoră și are mai mult de-a face cu munca de cercetare academică decât cu conținutul publicat în sine.
În traducere , textul sursă (ST) este text scris într-o anumită limbă sursă care urmează să fie tradus sau a fost tradus într-o altă limbă. Conform definiției traducerii lui Jeremy Munday, „procesul de traducere între două limbi scrise diferite implică schimbarea textului scris original (text sursă sau ST) în limba vorbită originală (limba sursă sau SL) într-un text scris (text țintă). sau TT) într-o altă limbă vorbită. (limba țintă sau TL)". [8] Termenii „text sursă” și „text țintă” sunt preferați față de „original” și „traducere”, deoarece nu au conotații pozitive și negative.
Specialiștii în traducere, inclusiv Eugene Nida și Peter Newmark, au prezentat diverse abordări ale traducerii ca fiind încadrate în categorii orientate pe textul sursă sau țintă. [9]