„Caucaz” - o poezie de Taras Shevchenko în ucraineană. A fost tradus în multe limbi, există cel puțin 74 de traduceri [1] .
Datat 18 noiembrie 1845. Scris în satul Vyunishche , districtul Pereyaslavsky, provincia Poltava . Dedicat prietenului lui Shevchenko, Jacob de Balmain , care a murit în războiul caucazian (1829-1864) în iulie a acelui an. Cu un an înainte de moartea sa, de Balmain a acționat ca ilustrator al scrisului de mână „ Kobzar ” [2] , și a creat și desenul „A 100-a și ultima cucerire a Caucazului” [3] .
Epigraful poeziei este un citat din profetul Ieremia (9.1): „Cine îmi va da apă capului, Și ochilor mei izvor de lacrimi, Și plâng zi și noapte, pentru cei bătuți”.
Şevcenko se opune retrogradării cinice a lui Dumnezeu în rolul de patron strategic al despotismului [4] .
Criticul literar ucrainean Ivan Dzyuba face o paralelă între poziția lui Șevcenko și cuvintele puse de Lermontov în gura unui circasian adresându-se unui ofițer rus capturat (Izmail-Bey, ed. 1843) [5]
De ce ne-ai revoltat cu o mână invidioasă ?
Pentru faptul că suntem săraci, și nu vom
renunța la voința noastră Și la stepa noastră
Pentru aurul luxului elegant;
Pentru ceea ce idolatrizăm,
Ceea ce disprețuiești cu răceală!
Nu te teme, vorbește cu îndrăzneală:
De ce ne-ai urât,
Cu ce nepoliticos
te-a jignit oamenii de rând?
Dzyuba compară, de asemenea, „Caucazul” cu poezia „Despre monumentul lui Dante” și oda „Către Italia” de Giacomo Leopardi [6] , poezia „William Tell” (1804) de Schiller , precum și cu balada „The Robber” de poetesa canadiană de origine indiană Pauline Johnson ( Tekakhionvake, 1861-1913) [7] . Potrivit omului de știință, „sunt puține exemple în istoria literaturii mondiale, pentru ca o operă poetică de un secol și jumătate să nu-și piardă actualitatea politică și ascuțimea morală, sună de parcă s-a născut din durere pentru curent. starea omenirii” [8] .
„Cu un curaj de neconceput și categoric al celorlalți contemporani ai săi, Șevcenko a respins toate criteriile obligatorii din punct de vedere social din arsenalul civilizaționalismului nesolicitat, oportunității statului, patriotismului, misiunilor naționale și religioase - și, după ce a introdus „dimensiunea umană”, a lăsat un singur criteriu: libertatea umană și viața umană” (ibid. [9] ).
Poezia a fost foarte apreciată de academicianul Konstantin Gamsakhurdia , un clasic al literaturii georgiane [10] .
Criticul literar V. E. Panchenko a sugerat că poemul lui Șevcenko ar putea fi o polemică directă cu A. S. Pușkin , în special cu poemul „ Către calomniatorii Rusiei ”. El a atras atenția asupra asemănării ritmului, precum și asupra menționării de către Șevcenko a francezilor, care, potrivit lui Panchenko, ar putea fi o referire la tocmai deputații francezi pe care Pușkin i-a numit „calomieri” [11] .
Poemul l-a inspirat pe Alexei Sokol să creeze monumentul „Prometeu Dezlănțuit”, care a devenit simbolul orașului Kamenskoe (fostul Dneprodzerzhinsk).