Vacanță de dragoste (melodie)

„Love Vacation” (Koi-no Bakansu (恋の バカンス)) (an. Love Vacation) este o melodie a duo-ului pop japonez The Peanuts (ザ・ピーナッツ), lansată în 1963 și a câștigat faimă internațională. Cântecul a fost scris de Hiroshi Miyagawa (宮川泰, muzică) și Tokiko Iwatani (岩谷時子, versuri).

Deja în 1964, a fost publicat în URSS de către studioul de înregistrări All-Union „ Melody ” în partea a treia a colecției „ Caleidoscopul muzical ” ( grand , D-14651-2) [1] și s-a bucurat de un mare succes.

În 1965, melodia cântecului a sunat în filmul „ Foreigner ” interpretat de o fanfară.

La scurt timp, poetul Leonid Derbenev a compus un text rusesc pentru ea ( „Lângă mare, lângă marea albastră” ), iar sub această formă a sunat în filmul „ Tandrețe ” (1966, regizorul Elyor Ishmukhamedov ) [2] , după care cântecul a câștigat popularitatea în întreaga Uniune, devenind unul dintre „documentele epocii” anilor 1960. și a primit numele „Vacanță de dragoste”. În același an, a fost interpretată de Nina Panteleeva sub numele „Song of Happy Love” ( minion , D - 00015983-4). În filmele sovietice Resident's Mistake (1968) și Resident's Fate (1970), un fragment din cântecul „Vacation of Love” este folosit ca indicativ radio pentru un centru de informații străine dintr-o țară fără nume (probabil Germania ). În 1988, grupul Mister Twister a înregistrat propria versiune a cântecului pentru albumul de debut .

Fragment de text

Versiunea grupului W

În 2004, piesa a fost lansată ca single de către grupul japonez W (un duo format din Ai Kago și Nozomi Tsuji , idoli feminine din Hello! Project ). Versiunea lor a ajuns pe locul 10 în topul național japonez publicat de Oricon [3] .

Alte versiuni de copertă

În japoneză

• ORIGA (Olga Yakovleva) ("All about ORIGA 1994-2014" album postum lansat în 2015)
• Versiune de copertă realizată de duo-ul Charan-Po-Rantan
• Hummingbird Group (concert la Severodvinsk, 13.01.1993)

În rusă

• Nina Panteleeva
• Venera Maisuradze
• Domnule Twister
• Vladimir Markin
• Leonid Agutin (în „Cântece vechi despre principalul lucru - 2”, 1996)
• Maria Pakhomenko
• Frații Gagarin
• VIA Yunost (regia Vadim Zaidin)
• Trio Marshmallows

În filme

• 1966  - „ Tandrețe”  (regizor - Elyor Ishmukhamedov )
• 1967 - " Petitorii Zarechensky " (regizor - Leonid Millionshikov )
• 1979 - " A fost odată un tuner " (regizor - Vladimir Alenikov )
• 1989  - „ Black Cat” (film TV muzical), interpretat de Maria Tkhorzhevskaya
• 2017 - „ Fastbitten Carp” (regizor - Vladimir Kott )

Link -uri

• „By the Sea, By the Blue Sea” - versuri și acorduri

Video:

• Emisiunea TV „Două stele”

Note

1. ↑ Următorul a fost tipărit pe lista melodiilor: „Love Vacation (Ya. Miyagawa) - The Pinats Sisters”
2. ↑ Pagina mea audio - RTVi Channel Viewers Forum . Data accesului: 24 decembrie 2009. Arhivat din original la 13 decembrie 2014. (nedefinit)
3. ↑ ＷのCDシングルランキング.オリコン芸能人事典- ORICON STYLE . Preluat la 28 aprilie 2017. Arhivat din original la 11 septembrie 2014. (nedefinit)