Karadzic, Vuk Stefanovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 14 martie 2021; verificările necesită 5 modificări .
Vuk Stefanovic Karadzic
Serbohorv. Vuk Stefanović Karadzić
sârb. Vuk Stefanoviћ Karaџiћ
Data nașterii 26 octombrie ( 6 noiembrie ) 1787 [1] [2]
Locul nașterii
Data mortii 26 ianuarie ( 7 februarie ) 1864( 07.02.1864 )
Un loc al morții
Țară  Imperiul Otoman Imperiul Austriac
 
Sfera științifică lingvistică , filologie , folcloristică , etnografie
Loc de munca
Alma Mater
Cunoscut ca reformator al limbilor sârbe și sârbo -croate , reformator al alfabetului chirilic , unul dintre fondatorii limbii literare sârbe și sârbo-croate
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Vuk Stefanović Karadzic sau Vuk Karadzic ( Serbo-Chorv. Vuk Stefanović Karadžić , sârb. Vuk Stefanović Karažić ; 26 octombrie [ 6 noiembrie1787 , Tršić , Imperiul Otoman  - 26 ianuarie [ 7 februarielingvist și profesor sârb , Viena 1864 ) .

A reformat limba literară sârbă și a standardizat alfabetul chirilic sârb . El a pus principiul fonetic „cum se aude, așa se scrie” ca bază a ortografiei sârbești [5] ( sârb. „scrie ce spui și citește ce este scris” ).

El a fost inițiatorul și participantul Acordului literar de la Viena privind unitatea limbii sârbo-croate.

Biografie

Viața timpurie

Născut în familia lui Ștefan și Egda (n. Zrnic) Karadzic, veniti din Muntenegru , - în satul Trsic, lângă Loznița , în Serbia (la vremea aceea - Imperiul Otoman ). Băiatul a fost numit Vuk („lupul”) pentru ca forțele și spiritele malefice să nu-i facă rău.

A fost în mare parte autodidact; a studiat puțin cu o rudă, apoi la mănăstirea Tronos , la vârsta de 19 ani - la gimnaziu ( Sremski-Karlovtsy ); a studiat latină și germană timp de câteva luni la Petrinja ; a plecat la Belgrad, sperând să studieze cu Obradović , dar a fost forțat să servească ca scrib cu Nenadović în Jadar sârbesc . Și, în cele din urmă, în 1808 a devenit unul dintre primii elevi ai Liceului din Belgrad . Curând s-a îmbolnăvit și a mers la Novi Sad și Pest pentru tratament , dar nu s-a vindecat și a rămas șchiop. Întors în Serbia în 1810, a lucrat o vreme la Belgrad ca profesor de școală elementară. În 1813 s-a mutat la Viena, unde l-a cunoscut pe lingvistul sloven Kopitar .

În 1814 și 1815, Vuk Karadzic a publicat două volume de cântece populare sârbești (numărul lor a crescut ulterior la nouă). În 1814 a publicat și prima gramatică sârbă [6] ; în 1818, la Viena - Dicționarul sârbesc („Srpska riverman”) [7] . Din februarie până în mai 1819, Karadzic a fost în Rusia, unde a fost invitat de Societatea Biblică ; I. N. Loboiko a scris:

Prințul Golitsyn , ministrul Educației, ia atribuit 5.000 de ruble. pentru traducerea Noului Testament . Contele Rumyantsev, la rândul său, i-a acordat o sumă pentru călătoria pe toate ținuturile slave pentru a culege știri geografice, etnografice, lingvistice, precum și antichități și cărți. Această ultimă împrejurare nu trebuie rostită cu voce tare. Turcii sunt un popor suspect și distructiv pentru oamenii de știință, iar el, călătorind incognito, își riscă încă viața [8]

— Loboiko I. N. Amintirile mele. Notitele mele. - M .: New Literary Review, 2013. - 328 p. - ISBN 978-5-4448-0067-6 .

În 1861, lui Vuk Karadzic i s-a acordat titlul de cetățean de onoare al orașului Zagreb [9] .

Îngropat în Cimitirul Sf. Marcu . În 1897, rămășițele au fost reîngropate în catedrala istorică din Belgrad, lângă locul de înmormântare a lui Dosifej Obradović .

Reforma chirilică sârbă

Limba sârbă a lui Karadzic este o limbă dezvoltată din dialectul herțegovin, care se bazează pe scrierea chirilică , pe care Karadzic a modificat-o ușor, astfel încât fiecare sunet să corespundă unei litere. Litera Karadzic a fost recunoscută și utilizată pe scară largă încă din anii 60 ai secolului al XIX-lea, devenind principala din Serbia, folosită de sârbii austrieci din Voivodina , locuitorii Bosniei și Herțegovinei , precum și de muntenegreni . Limba lui Karadzic a devenit baza pentru limba sârbă modernă .

Din vechiul alfabet slavon bisericesc, Karadzic a luat următoarele 24 de litere:

A a B b in in G g D d A ei F W h
Si si K la Ll Mm N n Oh oh P p R p
C cu T t tu u f f x x C c h h W w

Făcând acest lucru, a adăugat șase litere noi:

Ј ј Љ љ Њ њ Ћ ћ Ђ ђ Џ џ

și am eliminat nouăsprezece vechi:

Ѥ ѥ (је) Ѣ, ѣ (јat) І ї (și) s s (s) V V (și) Ѹ ѹ (y) Ѡ ѡ (o) Ѧ ѧ (ro) eu sunt (tu)
Yu yu (yu) Ѿ ѿ (de la) Ѭ ѭ (јus) Ѳ ѳ (t) ½ s (dz) Ш ш ( шћ ) Ѯ ѯ (ks) Ѱ ѱ (ps) Ъ ъ (semivocală dură) ь ь (semivocală moale)

Vezi și

Note

  1. 1 2 Polovinkin I. Karadzic, Vuk // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1895. - T. XIV. - S. 421-424.
  2. 1 2 3 Kravtsov N. I. Karadzic // Scurtă enciclopedie literară - M .: Enciclopedia sovietică , 1962. - T. 3.
  3. 1 2 http://tnk.krakow.pl/czlonkowie/karadzic-wuk-stefanovic/
  4. Karadzic Vuk Stefanovich // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  5. Cultura scrisului. LIMBA RUSĂ - Principiul fonetic . Data accesului: 18 decembrie 2007. Arhivat din original la 22 octombrie 2007.
  6. Vuk Stefanović (sârbă). Scrib al sârbească Jezik după dialectul oamenilor de rând . - la Viena : la presa lui G. John Schnirer, 1814.
  7. Vuk Stefanović. Srpska rјechnik . - la Bechu , 1818. - P. LXIX.
  8. Traducerea lui Karadzic a Noului Testament a fost publicată abia în 1847. Loboiko a remarcat că clerul sârb nu a aprobat această lucrare pentru multe expresii comune.
  9. 1850. - 1918. (Austro Ugarska monarhija)  (croată) . Site-ul oficial al Zagrebului . Zagreb.hr. Data accesului: 19 iulie 2011. Arhivat din original pe 24 august 2011.

Link -uri