Carmilla

Carmilla
Carmilla

Ilustrație de D. Friston din The Dark Blue , 1872
Gen romantism gotic
Autor Joseph Sheridan Le Fanu
Limba originală Engleză
data scrierii 1871
Data primei publicări 1872
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Carmilla este o  novelă gotică de Joseph Sheridan Le Fanu . Publicat pentru prima dată în 1872, povestește despre modul în care o tânără a devenit obiectul dorinței unei femei vampir pe nume Carmilla. Carmilla este anterioară Dracula lui Bram Stoker cu 25 de ani și a fost adaptată pentru cinema de multe ori .

Ediția

„Carmilla” a fost publicată pentru prima dată în The Dark Blue în 1872 [1] și mai târziu în colecția de povestiri a autoarei In a Glass Darkly în același an. Lucrarea a fost ilustrată de doi artiști : David Friston și Michael Fitzgerald. Edițiile ulterioare nu au inclus aceste ilustrații. Ambii artiști au făcut unele inexactități în afișarea personajelor , ceea ce a făcut dificilă corelarea imaginilor cu intriga cărții.

Descrierea parcelei

Le Fanu a prezentat povestea ca fiind unul dintre cazurile din practica doctorului Hesselius, cinci dintre ale cărui cazuri au fost descrise în colecția de povestiri a lui Le Fanu Într-un pahar întunecat (1872) [2] . Povestea este spusă din perspectiva Laurei, unul dintre cele două personaje principale ale poveștii .

Laura începe povestea din copilărie, cu un castel „pitoresc și retras” printre pădurile nesfârșite din Stiria , unde locuiește cu tatăl ei, un văduv englez bogat care s-a retras după ce a servit în Austria . La vârsta de șase ani, a avut viziunea unui străin frumos în camera ei. Ea a susținut că a fost mușcată, dar nu au fost găsite răni pe corpul ei.

Au trecut doisprezece ani. Tatăl Laurei primește o scrisoare de la prietenul său, generalul Spielsdorf. Generalul a vrut să vină în vizită și să-și aducă nepoata cu el, dar ea a murit brusc în circumstanțe misterioase. Laura este abătută de pierderea celei care i-ar putea deveni prietenă, îi lipsește comunicarea. O defecțiune bruscă a trăsurii în apropierea casei în care locuiește Laura, provoacă apariția în casa a unei fete tinere, de aceeași vârstă cu Laura. Numele ei este Carmilla. Ambele fete o recunosc una în cealaltă pe cea pe care au cunoscut-o într-un vis din copilărie.

Carmilla este rănită într-un accident al echipajului. Mama ei îl anunță pe tatăl Laurei că călătoria ei este foarte urgentă și nu poate fi amânată. Ea cere să-și lase fiica la castel timp de trei luni, după care o va lua.

Carmilla și Laura devin prieteni apropiați, dar starea de spirit a Carmillei este supusă unor schimbări bruște. Ea face uneori încercări tulburătoare de a o curte romantic pe Laura. Carmilla refuză să dezvăluie ceva despre ea sau despre trecutul ei, în ciuda întrebărilor de la Laura. Ascunsul ei nu este singura ei trăsătură ciudată. Carmilla doarme cea mai mare parte a zilei și pare să fie somnambulă noaptea . Când un transport de portrete vechi de familie sosește la castel , Laura descoperă că unul dintre strămoșii ei, „Mirkalla, Contesa de Karnstein”, al cărui portret este datat 1698, arată exact ca Carmilla, incluzând un semn de naștere pe gâtul ei.

În timpul șederii Carmillei la castel, Laura are coșmaruri în care un monstru diabolic asemănător unei pisici intră noaptea în camera ei și o mușcă în piept. Monstrul ia apoi forma unei femei și dispare pe ușă. Starea de sănătate a Laurei se deteriorează, iar tatăl ei cheamă un medic pentru o examinare. Doctorul vorbește în privat cu tatăl ei și îi cere ca Laura să nu fie lăsată niciodată singură.

Apoi tatăl și Laura aranjează o excursie în așezarea ruinată din Karnstein. Pe drum, ei îl întâlnesc pe neașteptate pe generalul Spielsdorf, care le spune povestea lui teribilă.

Spielsdorf și nepoata lui au cunoscut o tânără pe nume Millarca și mama ei enigmatică la un bal costumat . Mama a asigurat-o că este o veche prietenă a generalului și a cerut ca Millarca să fie lăsat să stea trei săptămâni la nepoata lui, în timp ce aceasta era ocupată cu afaceri secrete de mare importanță. Nepoata generalului se îmbolnăvește de o boală misterioasă, iar simptomele bolii se potrivesc exact cu ale Laurei. După ce a consultat un medic al bisericii, generalul își dă seama că nepoata sa a fost vizitată de un vampir . Luând o sabie, s-a ascuns într-un dulap și a așteptat până când a văzut o creatură de pisică de rău augur care s-a strecurat până în dormitorul nepoatei sale și a mușcat-o de gât. Văzând asta, generalul a sărit din ascunzătoare și a atacat monstrul, care a căpătat înfățișarea lui Millarky. Ea a scăpat pe ușa închisă, nevătămată. Nepoata generalului a murit aproape imediat după aceea.

La sosirea în Karnstein, generalul l-a întrebat pe pădurarul local unde ar putea găsi mormântul lui Mirkalla Karnstein. Pădurarul a răspuns că mormântul a fost mutat de aici cu mulți ani în urmă de un bărbat care a scăpat pământul lor de vampiri.

În timp ce generalul și Laura rămân singuri printre capela ruinată , apare Carmilla. Furios la vederea ei, generalul se repezi la Carmilla cu un topor. Ea ia zborul. Generalul îi explică Laurei că Carmilla este același Millark, ambele nume sunt o anagramă a numelui vampirului contesei Mircalla Karnstein.

La evenimente se alătură baronul Vordenburg, un descendent al eroului care a eliberat regiunea de vampiri în urmă cu mulți ani. Vordenburg este un specialist major în vampiri și a descoperit că strămoșul său a avut o aventură cu Contesa Karnstein înainte ca aceasta să moară și să devină una dintre nemuritori. În hârtiile strămoșului său, el descoperă un indiciu al locului în care este ascuns mormântul Carmillei. O comisie imperială specială exhumează mormântul și distruge corpul vampirului, acționând în numele monarhiei Habsburgice , aflată în posesiunile căreia se află Stiria .

Surse

La fel ca și în cazul Dracula lui Bram Stoker , criticii au căutat sursele folosite pentru a scrie textul lui Carmilla. Matthew Gibson a subliniat următoarele:

Influență

Carmilla, personajul principal, a inspirat nenumărate femei vampiri și mai ales clișeul de durată a filmelor lesbiene cu vampiri . Deși Le Fanu înfățișează dorința sexuală a vampirului cu o grijă adecvată vremii cărții, este clar că pasiunea lesbiană este principala forță motrice din spatele dezvoltării relației dintre Carmilla și naratorul poveștii:

Uneori, după o lungă apatie, frumoasa mea prietenă misterioasă mă lua de mână și o ținea, strângând-o ușor; înroșindu-se, ea mă privi atent cu privirea ei lângă arzătoare, iar respirația ei agitată și-a ridicat și a coborât rochia. Era ca un extaz amoros; mă încurca, dezgustă dar mă prelua. Ochii lacomi m-au atras, buzele fierbinti imi acopereau obrajii cu saruturi; a șoptit ea, aproape plângând: „Tu ești al meu, ar trebui să fii al meu, suntem împreună pentru totdeauna”. („Carmilla”, capitolul IV).

Text original  (engleză)[ arataascunde] Uneori, după o oră de apatie, ciudatul și frumosul meu însoțitor mă lua de mână și o ținea cu o presiune dragă, reînnoită iar și iar; roșind ușor, privindu-mi în fața cu ochi languidi și arzători și respirând atât de repede, încât rochia ei se ridica și cobora odată cu respirația tumultoasă. Era ca ardoarea unui iubit; m-a stânjenit; era odios și totuși copleșitor; și cu ochi veseli m-a atras la ea, iar buzele ei fierbinți au călătorit de-a lungul obrazului meu în sărutări; iar ea șoptește, aproape în suspine: „Tu ești al meu, vei fi al meu și tu și cu mine suntem una pentru totdeauna”. („Carmilla”, capitolul 4) .

Carmilla alege doar femei ca victime, deși doar unele dintre ele provoacă pasiune emoțională. Carmilla este nocturnă, dar nu se limitează la orele întunecate ale zilei. Are o frumusețe mistică, capabilă să-și schimbe forma și să treacă prin pereți. Încarnarea ei animală este o pisică neagră monstruoasă (în „Dracula” - un câine mare). Este forțată să doarmă într-un sicriu.

Unii critici, inclusiv William Wieder, au sugerat că „Carmilla” a avut o influență puternică asupra „ The Turn of the Screw ” a lui Henry James . 

Dracula de Bram Stoker

Deși Carmilla este mai puțin cunoscută și o poveste gotică cu vampiri mai scurtă decât Dracula, capodopera apreciată a genului, aceasta din urmă a fost puternic influențată de nuvela lui Le Fanu.

Cel mai vechi manuscris al lui Dracula, datat 8 martie 1890, plasează castelul lui Dracula în Stiria, deși locația a fost schimbată în Transilvania șase zile mai târziu . Publicat după moartea lui Stoker , Dracula 's Guest, cunoscut drept primul capitol șters din Dracula, reflectă o împrumutare evidentă de la Carmilla: ambele povești sunt spuse la persoana întâi. Dracula însuși extinde ideea de a folosi un prim povestitor prin crearea unei serii de inserții de jurnal și jurnal de la diverse persoane. De asemenea, Stoker a permis ca aerul de mister să se extindă mai mult decât cel al lui Le Fanu, permițând personajelor să rezolve misterul vampirului împreună cu cititorul.

Descrierile lui Carmilla și Lucy în Dracula sunt similare și au devenit prototipurile pentru aparițiile ulterioare în comploturi cu tematică vampirică ale victimelor și seductoarelor singuratice - femei înalte, zvelte, apatice, cu ochi mari, buze senzuale și o voce blândă. Ambele femei, de asemenea, somnambulism .

Personajul lui Stoker, Abraham Van Helsing  , este o paralelă directă cu personajul lui Le Fanu, expertul în vampiri Baron Vordenburg: ambele personaje au explorat și au luptat împotriva vampirilor, reprezentând simbolic cunoașterea necunoscutului și statornicia minții înaintea atacului haosului și a morții [5]. ] .

Note

  1. ↑ Povestea s-a difuzat în trei numere din 1872: ianuarie (p. 592-606), februarie (p. 701-714) și martie (p. 59-78).
  2. ↑ The Ghostbreakers: Dr Hesselius Arhivat 13 ianuarie 2009 la Wayback Machine
  3. ↑ Matthew Gibson, Jane Cranstoun, Contesa Purgstall: O posibilă inspirație pentru „CARMILLA” a lui Le Fanu în Studiile Le Fanu , noiembrie 2007 Arhivat din original pe 4 martie 2009. , ISSN 1932-9598
  4. ↑ Matthew Gibson, Dracula and the Eastern Question: British and French Vampire Narratives of the XIX-century-century Near East , ISBN 1-4039-9477-3 & ISBN 1-4039-9477-3
  5. ↑ „Le Fanu, JS” în Jack Sullivan (ed.) The Penguin Encyclopedia of Horror and the Supernatural : 260

Link -uri