Kelly Taylor

Kelly Taylor
Kelly Taylor

Fotografie promoțională pentru sezonul 4.
Aspect Clasa Beverly Hills
dispariție „ Confesiuni ”
Interpreta de rol Jennie Garth
Creator Darren Star
informație
Poreclă Kell
Podea feminin
Vârstă 16 (în prima serie)
Ocupaţie elev
elev
psiholog
O familie
O familie Bill Taylor (tată),
Jackie Taylor-Silver (mama),
David Silver (fratele vitreg),
Eirin Silver (sora mai mică),
Mel Silver (tatăl vitreg)
Ruby (nepotul fratelui)
Donna Martin-Silver (soția fratelui) Jo Taylor ( soră tată)
Copii Sammy McKay (fiul)
Relaţii Steve Sanders
Dylan McKay (avea un fiu)
Colin Robbins
Jake Hanson
John Sears
Brandon Walsh (au fost logodit)
Matt Durning (au fost logodit)
Ryan Matthews

Kelly Merlyn Taylor este un personaj principal pe  Beverly Hills, 90210 și un personaj secundar pe Melrose Place și 90210: The Next Generation . Inventat de scenaristul Darren Star . Rolul Kelly a fost interpretat de actrița americană Jennie Garth . Prezentat inițial de către autori drept o „adolescentă răsfățată” [1] , rolul ei a fost ulterior sporit semnificativ de producători [2] . Mai târziu, Kelly a devenit personajul cu care a fost prezentat primul spin-off. Criticii au apreciat modul în care sunt descrise etapele creșterii eroinei de la adolescent la tânără.

Kelly a apărut în toate serialele spin-off din Beverly Hills, 90210, inclusiv Melrose Place și 90210: The Next Generation . Ea a devenit prima actriță din serialul original care a obținut un rol în reboot-ul din 2008. În comparație cu alți membri ai distribuției din serial, ea a apărut în cele mai multe episoade și este personajul principal din serialul original.

Lucrarea lui Garth asupra personajului a fost apreciată de mulți critici și alte actrițe, inclusiv Jason Priestley [3] , Grant Shaw [4] și Sarah Foster [5] . În 1995, un articol din Ghidul TV scris de Mary Murphy spunea: „Rolul ei de semnătură, martira senzuală și sexuală Kelly Taylor, a fost esența furiei adolescenților și a strâns o mulțime de urmăritori . Într-un articol din 2009, Nellie Andreeva de la The Hollywood Reporter a numit personajul „o creație vie a atmosferei din Beverly Hills” [6] .

Beverly Hills, 90210

Aspect

Pe parcursul episoadelor emisiunii, Kelly a devenit unul dintre personajele controversate. În primele episoade, difuzate în 1990, ea a fost prezentată destul de stereotip - ca o fată bogată și răsfățată din Beverly Hills, care prețuia în primul rând aspectul și bunăstarea materială. Dar pe măsură ce povestea a progresat, personajul a devenit mai multifațet [1] .

Motivele acestui comportament sunt dezvăluite pentru prima dată în al șaptelea episod al primului sezon intitulat „Mama perfectă” [7] , când se dovedește că Kelly se confruntă cu un stres sever și cu probleme asociate cu dependența de alcool și droguri a mamei sale Jackie. - familia Walsh și Andrea Zuckerman și-au dat seama că era un bărbat uimitor, văzând cum încearcă să facă față acestor probleme. Din episodul „Slumber Party” [8] se dezvăluie că prima ei experiență sexuală a fost dureroasă când s-a întâmplat împotriva voinței ei cu un tip care a cerut-o să iasă – atunci fata era în liceu. Devine evident că Kelly se confruntă cu o mulțime de probleme cu care nu toată lumea se confruntă - Kelly și Andrea devin curând prieteni apropiați. Când Andrea a rămas însărcinată în al patrulea sezon, Kelly a fost cea care a reușit să-și convingă prietena să nu avorteze .

Dezvoltare

Spre sfârșitul celui de-al doilea sezon, Kelly întâlnește un tânăr pe nume Jake Hanson, puțin mai în vârstă decât ea. Deși vârsta fetei l-a dezamăgit, el a recunoscut că a fost atras de inima și bunătatea ei. Această poveste a culminat cu episoadele pilot din Melrose Place [10] . După o scurtă dragoste de vară cu Dylan McKay, iubitul celei mai bune prietene a ei Brenda Walsh, Kelly a decis să renunțe la Dylan și la fericirea ei personală pentru a nu-și răni prietena [11] . În al treilea sezon, eroina a trăit din nou o perioadă dificilă - trăind sentimente romantice pentru Dylan și vinovăție față de Brenda, fata încearcă să-i evite pe amândoi. Chiar și în timpul relației ei deschise cu Dylan, Kelly a fost incredibil de îngrijorată de relația deteriorată cu Brenda [12] .

Cam în aceeași perioadă, s-a născut sora lui Kelly, Eirin, când Jackie s-a recăsătorit, iar în curând casa ei a fost scoasă la vânzare. Apoi Kelly a început să se simtă nemulțumită de silueta ei și a abuzat de pastilele de slăbit, ceea ce a dus la epuizare - ca urmare, de ziua ei, fata a ajuns la spital [13] . Apariția personajului a jucat, de asemenea, un rol important în dezvoltarea personajului - ea a primit titlul de „Regina primăverii” în timpul dansului din primul sezon, iar colegii ei au votat-o ​​ca fiind cea mai frumoasă fată din clasa ei senior. Kelly știe că este frumoasă, dar în mare parte o vede ca pe o piedică în comunicarea cu oamenii - a crezut că nimeni nu o ia în serios, mai ales când Dylan a lăsat-o pe Andrea să-i citească manuscrisul în loc de ea. Kelly avea complexe, era sigură că oamenii erau prieteni cu ea doar din cauza frumuseții ei [14] .

Darren Star a vorbit cu privire la schimbările aduse personajului în numeroase ocazii [15] . În comentariul audio pentru episodul „Dansul primăverii” s-au notat și primele manifestări ale atracției lui Kelly față de Brandon Walsh [16] , când fata a folosit titlul de Regina pentru a atrage atenția tânărului, în timp ce în sezonul al patrulea fata a putut să-și arate afecțiunea pentru Brandon într-o formă mai blândă [17] care a făcut o mare impresie asupra tânărului. De asemenea, este de remarcat faptul că în Melrose Place, ea îl întreabă pe Jake: „Crezi că sunt frumoasă?”, ceea ce este în contrast cu comportamentul ei din episoadele ulterioare, când fata dorea să fie apreciată pentru calitățile ei interioare [14] . Aceste schimbări au jucat un rol important ceva timp mai târziu, când fata a reușit să-l cucerească pe Brandon. Interpreta rolului, actrița Jennie Garth , recunoaște că pur și simplu și-a urât eroina: „Ea este atât de unilaterală!”. Jenny a fost mai ales enervată de cât de mult și-a arătat Kelly operația la nas în primul episod al emisiunii. Mai târziu, actrița a spus că și-a schimbat în bine atitudinea față de Kelly.

Popularitate în creștere

Dezvoltarea personajului a dus și la cariera actriței. Un articol TV Guide din 1995 spunea că producătorii au decis să facă din personajul Garth piesa centrală și, potrivit creatorilor, „nu există nicio îndoială că va reuși – atât de multă încredere în Jenny” [2] . În cele din urmă, promovarea a dus la înlocuirea Brendei cu Kelly ca personaj feminin principal al serialului, creând noi, „povestiri mai interesante” [2] . O sursă anonimă susține că această decizie a devenit o piatră de poticnire în relația dintre Jennie Garth și Shannen Doherty, care a interpretat-o ​​pe Brenda Walsh [2] . Oricum ar fi, Garth a comentat plecarea lui Doherty în 1994 astfel: „În timpul filmărilor am devenit cu adevărat prieteni, îmi va fi dor de ea” [18] .

În primii cinci ani de filmare a seriei, timpul de ecran al personajului a crescut semnificativ [19] . Devenind un participant la evenimente atât de importante precum lansarea show-ului spin-off, un triunghi amoros mai întâi cu Dylan și Brenda [20] , o aventură cu personajul principal masculin Brandon Walsh [21] , iar mai târziu un triunghi amoros cu Brandon și Dylan [22] , popularitatea Kelly a crescut foarte mult. De asemenea, fata a participat la multe alte evenimente importante [23] [24] , ceea ce a dus în cele din urmă la o schimbare a statutului eroinei din spectacol [1] .

De asemenea, pe lângă lansarea primului spin-off intitulat Melrose Place, Kelly a apărut în 90210: The Next Generation, unde Jennie Garth a devenit prima actriță din serialul original care a revenit pentru o continuare . [25] Aceste apariții au făcut din Kelly cel mai important personaj din întreaga franciză, marcând cele mai multe apariții în episoade și piloți de emisiuni ai serialului [26] [27] . Shannen Doherty, care a jucat și în 90210: The Next Generation, i-a asigurat pe fani că, la fel ca personajele lor, actrițele și-au reaprins relația între ele: „Am devenit prieteni adevărați, o ador” [28] .

Anii mai târziu

Odată cu trecerea timpului, Kelly s-a confruntat cu mai multe probleme pentru adulți, inclusiv aderarea la un cult [29] , probabil moartea într-un incendiu și dependența de cocaină [30] . Personajul a suferit și de amnezie [31] ; a împușcat bărbatul care a violat-o [32] ; sarcina neașteptată și avortul spontan – precum și consecințele, care au pus sub semnul întrebării posibilitatea de a avea copii în viitor [33] . Depășind aceste obstacole, Kelly a reușit să devină o persoană mai bună și să-i ajute pe ceilalți [34] .

Donna Martin, interpretată de Tori Spelling , și Claire Arnold, interpretată de Kathleen Robertson , au fost cele mai bune prietene și colege de cameră ale lui Kelly. Personajul lui Tiffani Thiessen - Valerie Malone, care a apărut ca înlocuitoare a Brendei Walsh - a devenit principala rivală a lui Kelly, dar nu cu mult timp înainte ca Thiessen să părăsească spectacolul, personajele actrițelor au găsit în sfârșit un limbaj comun [35] .

În viața lui Kelly, au existat două atașamente romantice principale - Brandon Walsh, interpretat de Jason Priestley , și Dylan McKay, interpretat de Luke Perry . În cel de-al cincilea sezon, eroina a fost nevoită să facă o alegere între acești doi bărbați, dar în cele din urmă i-a refuzat pe amândoi. În orice caz, în al șaptelea sezon, își dă seama că îl iubește pe Brandon și la sfârșitul celui de-al optulea sezon, tinerii trebuiau să se căsătorească [36] . Ambii eroi și-au dat însă seama că nu sunt pregătiți pentru asta, ceea ce a dus la plecarea lui Brandon, care a decis să se dedice carierei de jurnalist la Washington [37] . După plecarea lui Priestley, actrița a devenit cea mai bine plătită din emisiune. La sfârșitul serialului, Kelly începe din nou o aventură cu Dylan, iar eroina organizează și o firmă privată de relații publice.

Melrose Place

În 1992, a început difuzarea Melrose Place , primul spin-off al serialului, creat tot de Darren Star . Jennie Garth apare în primele episoade pentru a lega noul show de Beverly Hills, 90210, deoarece unul dintre personajele principale ale serialului este Jake Hanson (interpretat de Grant Show), un cunoscut al lui Dylan pe care Kelly îl are în finalul sezonului doi. a început dragostea.

În primele episoade din Melrose Place, dragostea lor este prezentată mai detaliat, dar poate fi descrisă ca o „despărțire-reunire”, deoarece vârsta lui Kelly a fost o mare problemă pentru Jake, în ciuda faptului că îi place fata. În cele din urmă, Jake aranjează totul astfel încât Kelly să creadă că a înșelat-o, iar fata îl aruncă pe Jake [38] . În episoadele ulterioare ale ambelor serii, romantismul personajelor este ocazional menționat, deși nici Kelly, nici Jake nu apar din nou în „ Melrose Place ” și, respectiv, în „ Beverly Hills, 90210 ”.

90210: Noua generație

În 2008, Kelly s-a întors în seria „ 90210: The Next Generation ” - acum o femeie lucrează ca psiholog în zidurile școlii sale natale din West Beverly Hills. Telespectatorii află curând că în acest timp, Kelly și-a primit diploma și a născut un fiu, Sammy, de la Dylan McKay. Curând, cuplul s-a despărțit. În plus, se dovedește că în copilărie, Harry Wilson - noul director al școlii - a fost vecin și prieten cu Kelly [39] .

Relația lui Kelly cu Jackie a revenit la cea arătată în primele episoade cu mama ei - fiind în băutură constantă, Jackie practic nu o urmărește pe cea mai mică fiică ei adolescentă Eirin, care a devenit personajul principal al spin-off-ului [40] . Din serial, telespectatorii află că Kelly și-a reaprins relația cu Brenda Walsh, dar nemulțumirile din trecut devin din nou o piatră de poticnire atunci când Kelly bănuiește că Brenda încă are sentimente pentru Dylan. În plus, Brenda își petrece noaptea cu Ryan Matthews, un profesor de engleză [41] cu care Kelly a dezvoltat o relație romantică. Cu toate acestea, când Kelly află că Brenda nu va putea avea copii, se împacă cu prietena ei [42] .

În noaptea petrecerii găzduite prin vizita pe Donna Martin, Kelly îl întâlnește pe Ryan la magazinul lui Ryan - întâlnirea lor, care s-a încheiat în apartamentul lui Ryan [43] , a fost prezisă de o ghicitoare, dar în cele din urmă, Ryan și Kelly au decis să nu continue. relația lor, menținându-și prietenia.

În cel de-al doilea sezon, Kelly începe să petreacă mai mult timp cu Harry, ceea ce o face pe soția sa, Debbie, geloasă. Curând devine clar că personajele au sentimente romantice unul pentru celălalt. Cu toate acestea, Garth a refuzat să participe la poveste cu o aventură cu un bărbat căsătorit [44] . După ce a aflat de moartea iminentă a mamei sale Jackie de cancer, Kelly se distanțează de ea în încercarea de a o proteja pe Eirin, dar mai târziu, după o conversație cu sora ei, o iartă pe femeie pentru copilăria ei dificilă și relația proastă cu mama ei alcoolică. Garth a părăsit serialul la sfârșitul celui de-al doilea sezon, ca urmare a schimbărilor de management - noul showrunner Rebecca Sinclair a decis să ia o nouă direcție pentru spectacol [45] care nu includea apariția personajelor originale, precum și mai puțin ecran. timp pentru personajele adulte. În ciuda faptului că dispariția eroinei nu a fost descrisă în niciun fel în intriga noilor episoade, unele personaje o menționează pe Kelly, menționând că ea încă locuiește în Beverly Hills și are grijă de Eirin [46] .

Critica

Într-un articol din 2009, Nelli Andreeva de la The Hollywood Reporter a remarcat că Kelly este o parte integrantă a francizei [6] . Pe 24 noiembrie 2008, SOAPnet a găzduit un maraton de episoade ale unui spectacol clasic numit Kelly 's  Leftovers , dedicat laturii romantice a vieții eroinei [47] . Într-un articol despre spin-off-ul Melrose Place, Grant Show a spus că ar dori să revină la noua serie și să fie „ceva ca Kelly Taylor pentru franciza 90210 ” [4] . Când s-a știut că Jason Priestley va regiza unul dintre episoadele primului sezon, actorul a spus că speră să lucreze cu Garth pe platourile de filmare [3] . Odată ajunsă în serial, Sarah Foster a spus că era foarte nervoasă, deoarece va trebui să joace în scene comune cu Jennie Garth, pe care o iubea atât de mult când a urmărit serialul clasic [5] .

Într-un articol biografic pentru actriță pe Yahoo! se spune că Jenny a interpretat-o ​​„fata populară frivolă Kelly, care s-a schimbat mult de-a lungul anilor, ceea ce i-a oferit lui Garth posibilitatea de a-și îmbunătăți abilitățile de la sezon la sezon, demonstrând o creștere profesională incredibilă în fața publicului din toată America ” [48] ​​. În plus, multe mass-media cred că Kelly a devenit prototipul pentru Naomi Clark  - personajul serialului „ 90210: The Next Generation ” [49] [50] . Pe 2 septembrie 2010, Reuters.com a publicat un articol despre emisiunea originală, care conținea mesajul lui Garth prin Twitter : „Îmi iubesc incredibil de mult co-starurile, la fel și băieții din noua emisiune” [51] .

Note

  1. 1 2 3 Jennie Garth: Biografie , MSN . Arhivat din original pe 10 mai 2009. Preluat la 23 iunie 2009.
  2. 1 2 3 4 5 Murphy, Mary . Jennie Garth: Din inimă, Ghid TV  (8 aprilie 1995). Preluat la 28 iulie 2009.
  3. 1 2 Jason Priestley „Really Looking Forward” la 90210 Return , Ghid TV . Arhivat din original pe 4 aprilie 2009. Preluat la 1 aprilie 2009.
  4. 1 2 Este o altă reuniune 90210 în magazin? , ghid TV . Arhivat din original pe 24 martie 2009. Preluat la 15 martie 2009.
  5. 12 Ghosh, Korbi . 90210 : Jen Clark de la Sara Foster este noua fată rea a lui Beverly Hills , Zap2it  (5 mai 2009). Arhivat din original pe 8 mai 2009. Preluat la 3 iulie 2009.
  6. 12 Andreeva , Nellie . Schimbarea de regim la The CW's 90210 , Media Week . Arhivat din original la 1 martie 2009. Preluat la 1 aprilie 2009.
  7. Beverly Hills, 90210 , „Mama perfectă” , Ghid TV . Arhivat din original pe 15 mai 2009. Preluat la 1 aprilie 2009.
  8. ^ Beverly Hills, 90210 , „Slumber Party” , Zap2it . Arhivat din original pe 8 martie 2012. Preluat la 23 iunie 2009.
  9. Beverly Hills, 90210 , „Heartbreaker” , Ghid TV . Preluat la 2 aprilie 2009.
  10. Melrose Place 'Pilot' , Ghid TV . Arhivat din original pe 3 ianuarie 2010. Preluat la 22 iunie 2009.
  11. Beverly Hills, 90210 , 'Shooting Star'/'American in Paris' , TV Guide . Arhivat din original pe 15 mai 2009. Preluat la 23 iunie 2009.
  12. Beverly Hills, 90210 , „Rebel With a Cause” , Zap2it . Arhivat din original pe 8 martie 2012. Preluat la 23 iunie 2009.
  13. ^ Beverly Hills, 90210 , „Perfectly Perfect” , Zap2it . Arhivat din original pe 8 martie 2012. Preluat la 23 iunie 2009.
  14. 1 2 Beverly Hills, 90210 , „Senior Poll” , Zap2it . Arhivat din original pe 7 septembrie 2009. Preluat la 1 aprilie 2009.
  15. ^ Beverly Hills, 90210 The Complete First Season DVD Menu , Amazon.com . Arhivat din original pe 10 aprilie 2009. Preluat la 2 aprilie 2009.
  16. Beverly Hills, 90210 , „Spring Dance” , Ghid TV . Arhivat din original pe 15 mai 2009. Preluat la 2 aprilie 2009.
  17. Beverly Hills, 90210 , „Mr. Walsh merge la Washington' , Ghid TV . Preluat la 2 aprilie 2009.
  18. Browne, David . 90210 Ce devine cel mai mult o legendă? , Entertainment Weekly  (23 septembrie 1994). Arhivat din original pe 15 mai 2008. Preluat la 28 iulie 2009.
  19. Beverly Hills, 90210 , „Take Back the Night” , Zap2it . Arhivat din original pe 8 martie 2012. Preluat la 23 iunie 2009.
  20. ^ Beverly Hills, 90210 , „Back in the High Life Again” , Ghid TV . Preluat la 2 aprilie 2009.
  21. Beverly Hills, 90210 , „Mr. Walsh merge la Washington' , Zap2it . Arhivat din original pe 8 martie 2012. Preluat la 23 iunie 2009.
  22. Beverly Hills, 90210 , „Bună viață, la revedere Beverly Hills” , Zap2it . Arhivat din original pe 8 martie 2012. Preluat la 23 iunie 2009.
  23. Beverly Hills, 90210 , „Copilul este tatăl omului” , Yahoo! . Arhivat din original pe 15 iunie 2011. Preluat la 15 iulie 2009.
  24. Beverly Hills, 90210 , „The Labors of Love” , Yahoo! . Arhivat din original pe 15 iunie 2011. Preluat la 23 iunie 2009.
  25. Aradillas, Elaine . Este oficial: Jennie Garth se alătură noului 90210 , People  (10 mai 2008). Arhivat din original la 1 iunie 2009. Preluat la 22 august 2009.
  26. Lista de credite Jennie Garth , Yahoo! . Arhivat din original pe 15 iunie 2011. Preluat la 22 iunie 2009.
  27. Jennie Garth Credite , Ghid TV . Arhivat din original pe 27 iunie 2009. Preluat la 22 iunie 2009.
  28. Dowd, Kathy . Shannen Doherty Says No to More 90210 , Ghid TV  (24 aprilie 2009). Arhivat din original pe 14 mai 2009. Preluat la 28 iulie 2009.
  29. ^ Beverly Hills, 90210 , „Stormy Weather” , Zap2it . Arhivat din original pe 10 ianuarie 2010. Preluat la 15 iulie 2009.
  30. Beverly Hills, 90210 , „Nancy’s Choice” , MSN . Arhivat din original pe 22 iulie 2012. Preluat la 15 iulie 2009.
  31. ^ Beverly Hills, 90210 , „Coming Home” , MSN . Arhivat din original pe 13 martie 2012. Preluat la 15 iulie 2009.
  32. ^ Beverly Hills, 90210 , „The Phantom Menace” , MSN . Arhivat din original pe 9 ianuarie 2010. Preluat la 15 iulie 2009.
  33. Beverly Hills, 90210 , „Ziua Mamei” , MSN . Arhivat din original pe 15 iulie 2012. Preluat la 15 iulie 2009.
  34. Beverly Hills, 90210 , „Prieteni, iubitori și copii” , Ghid TV . Arhivat din original pe 15 iunie 2009. Preluat la 15 iulie 2009.
  35. Beverly Hills, 90210 , „Tu spui la revedere, eu spun salut” , Ghid TV . Arhivat din original pe 15 mai 2009. Preluat la 23 iunie 2009.
  36. Beverly Hills, 90210 , „The Long Goodbye” , Ghid TV . Arhivat din original pe 15 mai 2009. Preluat la 1 aprilie 2009.
  37. ^ Beverly Hills, 90210 , „Morning After” , MSN . Arhivat din original pe 13 martie 2012. Preluat la 15 iulie 2009.
  38. Melrose Place , „Lost and Found” , Ghid TV . Preluat la 1 aprilie 2009.
  39. 90210 , „Nu mai suntem în Kansas”, „The Jet Set” , Ghid TV . Arhivat din original pe 27 aprilie 2009. Preluat la 1 aprilie 2009.
  40. 90210 , „Lucky Strike” , Zap2it . Arhivat din original pe 8 martie 2012. Preluat la 23 iunie 2009.
  41. 90210 , „Ceea ce distrugem” , Zap2it . Arhivat din original pe 8 martie 2012. Preluat la 23 iunie 2009.
  42. 90210 , „Bună, La revedere, Amin” , Zap2it . Arhivat din original pe 28 martie 2009. Preluat la 1 aprilie 2009.
  43. 90210 , „Între un semn și un loc greu” , Ghid TV . Arhivat din original pe 27 aprilie 2009. Preluat la 23 iunie 2009.
  44. Nededog, Jethro . 90210 : The CW confirmă că Rob Estes părăsește emisiunea , Los Angeles Times  (20 ianuarie 2010). Arhivat din original pe 23 ianuarie 2010. Preluat la 10 februarie 2010.
  45. 90210 a mers în direcția greșită, spune Garth , hollywoodnews.com  (5 februarie 2011). Arhivat din original pe 7 februarie 2011. Preluat la 8 februarie 2011.
  46. 90210 vizionare online Arhivat 26 mai 2012 la Wayback Machine The CW . (site oficial). Preluat: 2010-05-19.
  47. Kelly's Leftovers , SOAPnet . Arhivat din original pe 9 aprilie 2009. Preluat la 1 aprilie 2009.
  48. Jennie Garth , Yahoo! . Arhivat din original pe 15 iunie 2011. Preluat la 1 aprilie 2009.
  49. AnnaLynne McCord se alătură Spinoff -ului CW 90210 , Chicago Tribune  (15 aprilie 2008). Arhivat din original pe 4 iunie 2011. Recuperat la 17 noiembrie 2009.
  50. 90210: Atunci și acum , Ghid TV . Preluat la 22 iunie 2009.
  51. Ng, Philiana , Lesley Goldberg. Catching up with Beverly Hills, 90210 , Reuters  (2 septembrie 2010). Arhivat din original pe 5 septembrie 2010. Preluat la 2 septembrie 2010.

Link -uri