Kental, Anteru Tarquiniu de

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 13 noiembrie 2020; verificările necesită 3 modificări .
Anteru Tarquiniou de Kental

Anteru de Kental, c. 1887
Data nașterii 18 aprilie 1842( 1842-04-18 )
Locul nașterii Ponta Delgada , Portugalia
Data mortii 11 septembrie 1891 (49 de ani)( 1891-09-11 )
Un loc al morții Ponta Delgada ,
Portugalia
Cetățenie  Portugalia
Ocupaţie poet
Gen poem
Limba lucrărilor portugheză
Autograf
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Anter Tarkiniu de Centalal , Opțiunea de ortografie a lui Anter Tarkiniu DiCental transferă pronunția braziliană ( port. Antero Tarquínio de QUENTAL [ɐ̃ˈtɛɾu dɨ kẽˈtaɫ] , 18 aprilie 1842 , Pont-Delga , Imperiul portughez - 18911 portughez, Imperiul .sept 1891-portughez , publicist, fondator al secției portugheze a Primei Internaționale .

Biografie

Un originar din nobilimea moșierească. Reprezentant al curentului filozofic în poezia portugheză. Tipărit: „Sonete” ( Sonetos , 1863 ; extrase în traducere germană, 1887 ); Beatrize ( 1864 ); Odes modernas ( 1864 ; ediție revăzută 1875 ); Primaveras românticas ( 1872 ); o nouă colecție de Sonetos ( 1881 ), etc. Pamfletul său „Bun simț și bun gust” ( Bom-senso e bom-gosto , 1865 ) a devenit manifestul literar al realistei „Școli de la Coimbra”. În 1871 a publicat un pamflet anonim, Ce este Internaționala. În poeziile sale a exprimat idei democratice și socialiste, dar într-o formă utopică sentimentală. Influențat de proudhonism , a fost unul dintre fondatorii Partidului Socialist Portughez.

Din proza ​​lui Kental se remarcă: „Bun simț și bun gust”; A dignidade das letras (1865); Considerações sobre a filosofia da história literária portuguesa (1872); A poesia na actualitate ( 1881 ). Foarte interesat de politica patriei sale, Kenthal a exprimat părerile sale republicane în Portugalia perante a revolução de Espanha ( 1868 ). O altă lucrare politică: Causas da decadência dos povos peninsulares (Lisabona, 1871 ).

Într-o stare dureroasă, s-a sinucis.

Anna Akhmatova a inclus poezia lui Kental „Zare” în traducerea ei în colecția de poezii „Plantain” ( 1922 ) - aceasta este singura traducere care a fost inclusă în colecțiile autoarei ei.



ZAPE

Fericit-i cel ce a trecut prin chin,
Printre neliniştile şi patimile unei vieţi zgomotoase,
Ca un trandafir ce înfloreşte necugetat,
Şi mai uşor pe apele unei umbre curgătoare.

Așa că viața ta a fost străină de grijă,
Ca un vis subțire, dar dulce și tandru:
Te-ai trezit... ai zâmbit... și dezinvolt
Te-ai întors într-un somn tulburat.

iulie 1920

Textul original  (port.)[ arataascunde]


ZARA

               A Joaquim de Araujo

Feliz de quem passou por entre a mágoa
E as paixões da existência tumultuosa,
Inconsciente, como passa a rosa,
E leve, como a sombra sobre a água.

Era-te a vida um sonho. Indefinido
E tenue, mas suave e transparente...
Acordaste, sorriste... e vagamente
Continuaste o sonho interrompido.

Lisboa, 16 de janeiro de 1880.
Calçada de Sant'Anna, 207, 2,º

             Anthero de Quental

— Anteru de Kental, Traducere de Anna Akhmatova .

Poezie

Trei direcții principale se disting adesea în subiectul poeziei lui Anteru de Kental:

• Impresii și experiențe ale tinereții în toată diversitatea sa colorată; • Poezia luptei, unde se aude „vocea revoluției”, un apel la acțiune hotărâtă; • Poezie nuanțată de metafizică, dor și nemulțumire a unei persoane care caută sensul existenței.

Cu toate acestea, lucrările mature ale lui Anteru pun la îndoială punctele de vedere ale acelor critici literari care văd trei faze secvenţiale cronologic în opera poetului. Poeziile sale mature demonstrează clar fluctuația mereu prezentă între poezia luptei, a acțiunii glorificatoare, măreția abilităților umane și poezia intimului, menită să analizeze individualitatea umană, cuprinsă de anxietatea și nemulțumirea îndurată.

Anteru atinge un înalt grad de măiestrie în sonetele sale, considerate de mulți critici ca fiind cele mai bune din poezia portugheză, comparându-se cu sonetele lui Luis de Camões și Manuel do Bocage . Într-adevăr, există anumite puncte de contact în stilul și temele acestor trei poeți: sonetele lui Anter au, fără îndoială, o aromă unică a clasicilor, se simte în imaginile lor, armonia muzicală și în analiza problemelor universale profunde care au fost îngrijorând omenirea din timpuri imemoriale.



EVOLUȚIE

Eram o piatră pe un versant singuratic
În vremurile care se ascund în ceață,
eram un val, un berbec de granit cu părul cărunt,
Și un copac cu latura strâmbă, cu mușchi.

Eu sunt o fiară, mârâit într-o peșteră acoperită cu toc;
O, monstrul străvechi, a răcnit în zorii devreme,
mi-am ridicat capul în estuarul nopții,
am așteptat victima sub răsăritul înfocat.

Sunt bărbat acum, dintr-o umbră lungă
La picioarele mele coboară trepte În
spirală în abisul pustiilor...

Îmi întind mâinile spre eternitate,
Dar în golul în care sunetele dispar,
Libertatea îmi este mai dragă decât toate altare.

Textul original  (port.)[ arataascunde]


EVOLUÇÃO

A Santos Valente

Fui rocha, em tempo, e fui, no mundo antigo,
Tronco ou ramo na incógnita floresta...
Onda, espumei, quebrando-me na aresta
Do granito, antiquissimo inimigo...

Rugi, fera talvez, buscando abrigo
Na caverna que ensombra urze e giesta;
Ou, monstro primitivo, ergui a testa No ... pascigo glauco
limoso paul, Mas, estendendo as mãos no vácuo, adoro E aspiro unicamente à liberdade.







- Anteru de Kental, Traducere de Irina Feshchenko-Skvortsova .

Bibliografie selectată

Ediții

Descărcați de la Biblioteca Națională a Portugaliei Descărcați din Internet Archive

Traduceri în rusă

Note

Literatură

Link -uri


  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole