Inel Claddagh

Claddagh ring [ L1 ] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Primul inel din acest design a fost realizat în satul de pescari irlandez Claddagh din comitatul Galway . Inelul este confectionat in forma unei perechi de maini care tin o inima in varf cu o coroana .  . Inima simbolizează dragostea, mâinile simbolizează prietenia (încrederea), iar coroana simbolizează fidelitatea (loialitatea). [2]

Verighetele irlandeze au adesea inscripția irl. „Grá, Dilseacht, agus Cairdeas” (dragoste, fidelitate și prietenie); uneori este plasat și pe inelele Claddagh, care sunt una dintre personificările acestui motto. [L3]

În timpul foametei de cartofi irlandezi, mulți irlandezi au fost forțați să-și părăsească țara, iar inelul Claddagh, împreună cu emigranții, s-a răspândit în Statele Unite ale Americii . [3] În zilele noastre, inelul Claddagh este cunoscut pe scară largă în afara Irlandei .

Simbolism

Inelele Claddagh sunt purtate ca semn de prietenie sau logodnă. Există următoarele nuanțe: [1]

Ulterior, a apărut o a patra modalitate de purtare a inelului - pe mâna stângă, cu inima de la purtător. Așa că se poartă, conform diverselor surse, în timpul ceremoniei de nuntă [5] (în semn că inimile mirilor sunt îndreptate unul spre celălalt), [6] logodiți [7] văduvi și divorțați.

Potrivit tradiției, inelul Claddagh este transmis din generație în generație de la bunica la nepoată [8] [L 5] sau de la mamă la fiică. [9]

Legendă

Claddagh este un mic sat de pescari din vestul Irlandei (acum o suburbie a lui Galway ), unde un anume Richard Joyce a locuit în 1660-1737 .

Și-a părăsit țara natală, mergând să lucreze în Indiile de Vest . La întoarcere, Richard urma să se căsătorească cu iubita lui, dar în drum spre Claddagh nava sa a fost capturată de pirații algerieni , Richard Joyce însuși a fost capturat și vândut ca sclav unui bijutier maur . Sclavul a stăpânit rapid meșteșugul stăpânului său și în curând a stăpânit-o la perfecțiune. Tânjind după mireasa sa îndepărtată, a creat un inel în formă de două mâini ținând o inimă sub o coroană. Acest inel a devenit ulterior cunoscut sub numele de inelul Claddagh. În cele din urmă, Richard Joyce a avut noroc: în 1689, William al III-lea de Orange , la scurt timp după încoronare, a negociat cu maurii să elibereze toți sclavii britanici.

În ciuda faptului că fostul proprietar i-a oferit lui Richard să se căsătorească cu singura sa fiică și să devină coproprietar al atelierului său de bijuterii, Richard s-a întors în patria sa. În tot acest timp, mireasa lui Richard l-a așteptat cu fidelitate și nu s-a căsătorit. S-au căsătorit, iar Richard a început afacerea cu bijuterii în patria sa. [10] [11] [9] [7] [1]

Ca orice altă legendă, povestea originii inelului Claddagh este supusă unor îndoieli rezonabile cu privire la veridicitatea acestuia. Faptul rămâne că cele mai vechi inele supraviețuitoare sunt inscripționate „RI”, iar un bijutier pe nume Richard Joyce ( ing.  Richard Ioyes ) a existat cu adevărat. De asemenea, este de remarcat faptul că marca acestui bijutier include o ancoră - un simbol al speranței.

Se crede [12] că, după închiderea atelierului de aurare a lui Richard Joyce în anii 1730, producția de inele Claddagh a încetat și a fost reluată o generație mai târziu de George Robinson .  Mai târziu, alți bijutieri din Galway au început să facă astfel de inele.

Mai jos sunt câteva opțiuni pentru marcarea inelelor Claddagh realizate la sfârșitul secolului al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea: [7] [1]

Marcare Numele și orașul bijutierului
R.I. Richard Joyce , Galway
GR George Robinson , Galway
AR Andrew Robinson , Galway
NB Nicholas Burge , Galway
F Austin French , Galway
JD RD WD Dillon ( Dillon )
JS John Shadwell (? John Shadwell )
TH ?

Alte versiuni

Conform celei de-a doua versiuni a originii inelului Claddagh, o anume Margaret Joyce s-a căsătorit cu Domingo de Rona, un comerciant spaniol bogat din Galway. După moartea subită a soțului ei, ea a moștenit o mare moștenire. Apoi, în 1596 , Margaret s-a căsătorit cu Oliver Og French ( în engleză  Oliver Og French ), conducătorul orașului Galway. Margaret și-a cheltuit averea pentru construirea mai multor poduri în Connaught și caritate, pentru care a fost răsplătită: un vultur și-a scăpat un inel de aur în genunchi. [9] [7]

Există și alte versiuni care insistă că inelul este mai vechi decât legendele anterioare.

Purtători de seamă ai inelelor Claddagh

Conform legendei regilor pescari din Galway, inelul Claddagh simbolizează motto-ul conducătorilor:

Vrem să guvernăm în spiritul iubirii și al prieteniei.

Inelul Claddagh a fost purtat de unii conducători englezi (cum ar fi Victoria și Edward al VII-lea ). Inelele pentru ele au fost făcute de Thomas Dillons din Galway ,  o firmă de bijuterii fondată în 1750 , proprietarul brevetului regal pentru producția de inele Claddagh. [15] [1] Printre clienții firmei s-au numărat Prințul Rainier al III -lea de Monaco și soția sa Grace Kelly , [7] Walt Disney , Winston Churchill , Regele George V și alte celebrități. [16]

În 1984, în timpul sărbătoririi a 500 de ani de când Galway a devenit oraș, locuitorii săi, ca răspuns la felicitările primite de la președintele american Ronald Reagan [17] , i-au oferit un inel Claddagh realizat la comandă din aur de 18 carate . [7] [1]

Cântărețul scoțian-american și solistul The Doors Jim Morrison și scriitoarea irlandeză-americană Patricia Kennelly-Morrison au schimbat inele Claddagh la nunta lor păgână . [18] Inelul apare pe coperta memoriului lui Kennelly-Morrison Strange Days: My Life With and Without Jim Morrison , iar inelul Claddagh poate fi văzut pe mâna Patriciei în multe dintre fotografiile ei. [19] 

Soiuri

Versiunea Dublin

În versiunea Dublin, inelul este format din două mâini și două inimioare, dar fără coroană. Este popular printre irlandezii care susțin independența Irlandei față de Marea Britanie (de aceea nu există nicio coroană în inelul Dublin Claddagh; există și o versiune conform căreia în această versiune a fost primul inel de la nava spaniolă naufragiată). găsit pe coasta Irlandei, iar coroana a apărut mai târziu pe ea din ordinul reginei Elisabeta). [20] [21] Acest inel a devenit cunoscut sub numele de Fenian Claddagh .  [22] [14] [23]

Ring of Fede

Poate că inelul Claddagh este o variație a inelului Fede (în italiană  Fede  - credință) sub formă de mâini unite într-o strângere de mână, cunoscută de la romani și greci , care a primit aspectul modern al inelului Claddagh în Evul Mediu . [1] Mai multe copii ale acestui inel din aur, argint și bronz datând din secolele XV - XVI sunt păstrate în Muzeul Național al Irlandei .

Inele de un tip similar au fost găsite pe Insulele Aran și în Connemara . [9] [24] [23] Numele le-a fost dat de colecționari în secolul al XIX-lea . [L6]

Inelul lui Gimmel

Inelele Fede sunt, la rândul lor, un fel de inel Gimmel ( ing.  Gimmel Rings , joint-ring ), o subspecie de „puzzle rings” ( ing.  puzzle rings ). Astfel de inele au fost folosite la logodne și nunți încă de la începutul secolului al XV-lea. Caracteristica lor distinctivă este că o pereche sau trei dintre astfel de inele pot fi combinate într-unul singur (un inel aparține soțului, al doilea soției, al treilea martorului). [25] [L 7] [L 8] Numele inelului provine de la a treia literă a alfabetului ebraic .

Altele

Thomas Dillon menționează, de asemenea, câteva „versiuni” timpurii – de exemplu, cu o coroană mitrară, sau turnată din monede, un inel similar din Bretania, un inel „Munster” și chiar unele inele spaniole care au anumite asemănări cu ceea ce este considerat a fi Claddagh standard. [unu]

Utilizare modernă

Inelele Claddagh sunt populare până în ziua de azi, mai ales pentru a indica originea lor irlandeză, aparținând culturii celtice și, de asemenea, ca bijuterii. [L 4] Din 11 septembrie 2001, aproximativ 200 de inele Claddagh au fost găsite în ruinele Turnurilor Gemene din New York . [26] [27]

Există Muzeul Inelelor Claddagh, cunoscut drept „cel mai mic muzeu din Europa cu cel mai mare magazin de suveniruri”. [28] [29] Conține inele realizate în atelierele lui Nicholas Burge, Richard Joyce și George Robinson. Are, de asemenea, cel mai mic inel Claddagh existent, care se potrivește pe degetul mic. [30] Inelele pentru afișare sunt parțial în proces de săpături arheologice; unul dintre cele zece inele Dillon găsite în resturile arheologice valora în total peste 6.000 de euro. [31]

În Londra, există un pub irlandez destul de cunoscut The Claddach Ring , fondat în 1991 , realizat într-un cadru medieval din lemn și folosind simbolismul inelelor Claddach în decor. [32] Simbolismul este folosit și în bijuterii precum cercei , coliere , diademe , reproduse pe suveniruri . Se cunoaște un caz când inelul a fost modificat ca armă capabilă să rănească fața atacatorului. [33]

Mențiuni în ficțiune

Inelele Claddagh apar ocazional în filme, cum ar fi The Doors [ 18] al regizorului Oliver Stone , Team 49: The Ladder of Fire și The Irishman . . În serialul de televiziune Buffy the Vampire Slayer , Angel îi dă lui Buffy un inel în semn de dragoste, poartă și el un astfel de inel [L 9] [34] . Inelul este prezentat în filmul The Gold Claddagh Ring [35] al lui Andy Stewart și în The Old Claddagh Ring , interpretat de artiști precum Margot36] Dermot O'Brian [37] În plus, referiri la inel se găsesc în romanul lui James Joyce „Ulysses” [L 2] , Spells for a Special Agent de Robert Asprin și Jodi Lynn Nye [L 10] , „The Kingdom of the Possible”David Levitan , în „Vampires. Demonii oceanului de Justin Somper, Dinner La Badarian de Hound: Ghost Ship de Irina Nechaeva și alte ficțiuni. Eroul filmului „Cum să te căsătorești în trei zile” ( Anul bisect în engleză ) Declan spune că în timpul incendiului ar fi salvat verigheta mamei sale („Deci chestia aia pe care l-aș apuca dacă aș avea 60 de secunde, este a mea inelul Claddagh al mamei").     

Un inel Claddagh din argint masiv, încrustat cu rubine , este purtat de protagonistul dramei de gangsteri a fraților Coen Miller 's Crossing , Tom Regan. Gabriel Byrne , cel care a jucat rolul , a luat inelul cu el după ce filmările s-au încheiat și, potrivit acestuia, îl poartă de atunci, fără să-l scoată niciodată [38] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Yasker. Claddagh Ring sau Povestea inelului . irish.ru (2004). - Primul articol cunoscut despre inel în limba rusă, publicat pe versiunea veche a site-ului Irish Volunteer. Consultat la 27 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 22 noiembrie 2004.
  2. ↑ Bijuterii celtice irlandeze . Povestea Claddagh . Consultat la 24 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  3. ↑ Kathleen Lavallee. Legenda inelului irlandez  Claddagh . Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  4. ↑ 1 2 Cum să porți un inel Claddagh . wikiHow. Data accesului: 19 martie 2016. Arhivat din original pe 28 martie 2016.
  5. ↑ Cum să poarte un inel Claddagh  . Data accesului: 19 martie 2016. Arhivat din original pe 28 martie 2016.
  6. ↑ Cum să poarte un inel Claddagh  . eHow Editor de nuntă. Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Povestea inelului Claddagh  . Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  8. ↑ 12 Fallers of Galway . Istoria inelului Claddagh . Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.  
  9. ↑ 1 2 3 4 C. Austin. Inelul Claddagh  . Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  10. ↑ Istoria inelelor Claddagh  . Consultat la 24 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  11. ↑ James Hardiman. Istoria orașului și a comitatului orașului  Galway . claddagh.com (1820). — Vol. 10. Consultat la 24 noiembrie 2008. Arhivat din original la 26 ianuarie 2011.
  12. ↑ Dr. Kurt Ticker: „The Claddagh Ring - A West of Ireland Folclore Custom” (1980)
  13. ↑ Beathauile  nu este nici persoană, nici zeiță; ea nu a apărut niciodată în saga irlandeză ca personaj. Dicționarele irlandeză-engleză traduc cuvântul ca Beatha (viață) și uile (totul, întreg).
  14. ↑ 1 2 3 4 5 The Claddagh Ring  (engleză)  (link indisponibil) . Ireland4Christ.com (2007). Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original la 31 iulie 2013.
  15. ↑ Dillons din Galway  . - Site-ul oficial. Consultat la 27 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  16. ↑ Istoria inelului  . Dillons din Galway. - Informații de pe site-ul companiei. Consultat la 26 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 29 ianuarie 2011.
  17. ↑ Ronald Reagan. Proclamația 5198 -- Anul Cincicentenarii Galway, 1984  ( 23 mai 1984). Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  18. ↑ 1 2 Kennealy, Patricia (1992). Strange Days: Viața mea cu și fără Jim Morrison. New York: Dutton/Penguin. ISBN 0-525-93419-7
  19. ↑ Fotografie cu Kennelly-Morisson, arătându-și mâna cu inele, inclusiv inelul Claddagh . Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  20. ↑ Inelele Fenian Claddagh sunt un simbol al  Independenței Irlandei . Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  21. ↑ Kester Wight. Claddagh  (engleză) (23 septembrie 2007). Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  22. ↑ Mary Ellen Sweeney. Inele  Claddagh . Site-ul de cultură irlandeză Bella Online. Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  23. ↑ 1 2 Fede Rings au fost precursorii  inelelor Claddagh . irishcladdaghrings.com. Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  24. ^ W. Dillon, „The Claddagh Ring”, Galway Archaeological Society Journal, vol. IV, 1905-6
  25. ↑ Inelele Gimmel au o istorie similară cu  inelele Claddagh . Consultat la 26 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  26. ↑ „Guvernatorul New York-ului, de exemplu, a menționat recent că aproximativ 200 de inele Claddagh au fost deja recuperate. Presupun că asta ar putea avea ceva de-a face cu numărul de irlandezi-americani pierduți [în World Trade Center la 11 septembrie 2001].' Nuala O'Faolain Irish Times Magazine (3 noiembrie 2001).
  27. ↑ 200 de inele Claddagh în Ground  Zero . The Irish Times (10 octombrie 2001). Consultat la 15 decembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  28. ↑ Muzeul  nostru . Thomas Dillon. Consultat la 26 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 29 ianuarie 2011.
  29. ↑ Tur  virtual al muzeului . Thomas Dillon. Data accesului: 26 ianuarie 2011. Arhivat din original la 12 decembrie 2007.
  30. ↑ Inelele  istorice Claddagh . Thomas Dillon. Consultat la 26 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 29 ianuarie 2011.
  31. ↑ Încărcătura de gunoaie a lui Claddagh își merită greutatea în  aur . The Irish Times (5 mai 2001). Consultat la 15 decembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  32. ↑ Site-ul Claddagh Ring  . Consultat la 26 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  33. ↑ Fața unui vizitator a fost tăiată într-un atac în închisoare, a declarat instanța pentru  . The Irish Times. Consultat la 15 decembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  34. ↑ „Oamenii mei - înainte de a fi schimbat - au schimbat asta ca semn de devotament. Este un inel claddagh. Mâinile reprezintă prietenia, coroana reprezintă loialitatea... iar inima... ei bine, știi...” - Angel, Episodul „Surpriză”
  35. ↑ Foc în Glen  . Andy M. Stewart (1991). - Descrierea albumului cu o listă de melodii. Consultat la 27 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  36. ↑ Margo  . _ irishmusic.co.uk. - Lista albumelor artiștilor cu titluri de melodii. Consultat la 26 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 8 iunie 2008.
  37. ↑ Înregistrări CD  . irishusa.com. - Lista albumelor artiștilor cu titluri de melodii. Consultat la 27 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  38. ↑ John Maguire. Confesiunile unui critic de film: Gabriel Byrne . Confesiunile unui critic de film . Preluat la 23 mai 2021. Arhivat din original la 10 martie 2012.
Referințe
  1. ↑ Irlanda. Ghidul Petit Fute . - Petit Futé, 2007. - 160 p. - ISBN 978-5-86394-296-4 .
  2. ↑ 1 2 James Joyce. Ulise 18: Penelope // Ulise = Ulise. - ISBN 5-89091-098-1 .
  3. ↑ Malachy McCourt. Inelul Claddagh: Simbolul prețuit al Irlandei de prietenie, loialitate și dragoste. - Running Press, 2003. - ISBN 076241555X .
  4. ↑ 1 2 Murphy, Colin și Donal O'Dea (2006) The Feckin' Book of Everything Irish . New York, Barnes & Noble. p.126 ISBN 0-7607-8219-9
  5. ↑ Sammon, Paddy. Greenspeak  (neopr.) . — Town House, 2002.
  6. ↑ Harold Newman. Un dicționar ilustrat de bijuterii. Fede ring  (engleză) . Thames și Hudson. Consultat la 25 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2011.
  7. ↑ Samuel Carter Hall. Manuale pentru Irlanda, de dl. iar doamna. Sala S.C.  (engleză) (1853). Consultat la 26 noiembrie 2008. Arhivat din original la 23 iulie 2014.
  8. ↑ William Honey. „The Gimmal Ring”  (engleză) . Google Books (1828). - Table-book , Part II, p. 1. Recuperat la 8 decembrie 2008. Arhivat din original la 19 mai 2011.
  9. ↑ Stafford, Nikki (2002) Mușcă-mă! Un ghid neoficial pentru lumea lui Buffy ucigașul de vampiri . Toronto, ECW Press. ISBN 1-55022-540-5 p.213
  10. ↑ Robert Asprin, Jodi Lynn Nye. Vrajă de agent special = Licență invocată. — ISBN 5-17-013062-7 .  (link indisponibil)

Literatură

Link -uri