Clerichue

Clerihew este un gen de versuri de origine engleză  .

Caracteristicile genului

Este un catren cu schema de rimă AABB [1] . Liniile pot avea un număr diferit de silabe și, de asemenea, nu există o structură metrică clară . Prima linie a clericului ar trebui să conțină numele unei persoane celebre (de exemplu, o figură istorică), rândurile ulterioare vorbesc despre un fapt fictiv (dar plauzibil) al biografiei sale sau să caracterizeze cumva eroul (deseori se folosește un joc de cuvinte), oferind în același timp un efect comic (dar nu satiric) [2] .

Edmund Clearihue Bentley


Abatele Liszt A
lovit pianul cu pumnul.
Așa era modul în care
El obișnuia să joace.


Dante Alighieri
Rareori a tulburat o fabrică de lapte.
A scris Infernul
pe o sticlă de Pernod.


Gilbert Chesterton


Saul
era înalt.
David și-a tăiat capătul mantiei
Pentru o glumă.

Traduceri de D. Kuzmin


Franz Liszt , stareț,
Cu pumnul la pian, lăți!
De mult timp
acesta este stilul lui de joc.


Dante Alighieri
nu a băut lapte de-a lungul carierei,
ci și-a compus „Iadul”,
turnând rom în limonadă.




Regele Saul
era înalt și cu umerii rotunzi.
David a tăiat marginea hainei.
De ce?

Istoria genului

Genul a fost inventat la sfârșitul secolului al XIX-lea de către Edmund Clerihu Bentley în timp ce studia la școală (Bentley s-a plictisit la lecțiile de chimie și a scris una dintre primele poezii din noul gen despre chimistul Humphrey Davy ). Numele noului gen a fost dat de numele mijlociu al creatorului său [1] . În 1905, Bentley a publicat prima colecție Clerichue, Biography for Beginners, urmată de încă două [3] . Printre autorii și promotorii lui Clerihew s-au numărat și prietenul lui Bentley, G. K. Chesterton (a ilustrat și colecția „Biography for Beginners”) [4] și W. H. Auden .

Baza pentru crearea genului a fost poezia engleză a absurdului, în special - limerick . Uneori, Clerichue este considerat un subgen al limerickului (și sunt confundați unul cu celălalt), cu toate acestea, aceste două genuri au diferențe semnificative atât în ​​ceea ce privește forma, cât și în ceea ce privește impactul asupra cititorului (efectul comic se realizează în moduri diferite), astfel că o serie de cercetători subliniază imposibilitatea identificării clerichue cu limerick [5] .

Note

  1. ↑ 1 2 Borisenko, 2012 , p. 693.
  2. ↑ Shama I. N. Comic în limba engleză prostii literare (pe materialul lui Clerichue) // Buletinul științific al Universității Internaționale Umanitare. Serie: Filologie, 2018, Nr. 34, Volumul 1 . Preluat la 12 iulie 2020. Arhivat din original la 15 iulie 2020.
  3. ↑ Fetisova A. A. Lucrurile ar putea fi. . . vers sau clerichue la cursurile de engleză / A. A. Fetisova // Lingua mobilis. - Problema. Nr. 1 (34). - 2012. - p.174-179 . Preluat la 12 iulie 2020. Arhivat din original la 12 iulie 2020.
  4. ↑ Gilbert Keith Chesterton: Optimist. Luck / A. Ya. Livergant // New World: un jurnal lunar de ficțiune și gândire socială. - 2018. - Nr 3. - S. 151-162 . Preluat la 12 iulie 2020. Arhivat din original la 13 iulie 2020.
  5. ↑ Shama I. N. Clerichue și limerick: asemănări și diferențe // Personalitatea lingvistică și comunicarea eficientă în lumea multiculturală modernă: materiale de la IV Intern. științific-practic. Conf., Minsk, 25-26 oct. 2018 / Belarus. stat un-t; redacție: O. I. Ulanovich (editor responsabil) și alții.- Minsk: BGU, 2018. - S. 236-241 . Preluat la 12 iulie 2020. Arhivat din original la 12 iulie 2020.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice