Kobzar (carte de poezii)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 8 februarie 2021; verificările necesită 10 modificări .

„Kobzar” ( ucraineană: Kobzar ; în ortografia publicațiilor de viață ale lui Shevchenko - „Kobzar” ) - numele unei colecții de poezie de Taras Shevchenko .

Pentru prima dată „Kobzar” a fost publicat în 1840 la Sankt Petersburg cu asistența lui Evgeny Grebenka . Colecția include opt lucrări: „Perebendya”, „Katerina”, „Plop”, „Gând” („Pentru ce sunt sprâncenele mele negre...”), „Către Osnovyanenko”, „Ivan Podkova”, „Noaptea Taras” și „Gândurile mele, gândurile mele, Vai de mine!”, scrisă special pentru această colecție și fiind un fel de epigrafe nu numai a acestei ediții, ci și a întregii opere a lui Taras Shevchenko.

După publicarea acestei colecții , însuși Taras Shevchenko a început să fie numit kobzar . După aceea, chiar și însuși Taras Shevchenko a început să semneze câteva povești: „Kobzar Darmogray”.

Ediții pe viață

Prima ediție

Dintre toate publicațiile de-a lungul vieții, primul Kobzar a avut cel mai atractiv aspect: hârtie bună, format convenabil, tip clar . O trăsătură remarcabilă a acestui „Kobzar” este gravura de la începutul cărții bazată pe un desen de Vasily Sternberg : un cântăreț popular - un kobzar cu un băiat ghid . Aceasta nu este o ilustrare pentru o lucrare separată, ci o imagine generalizată a unui kobzar, după care colecția este numită. Eliberarea acestui Kobzar, chiar tăiată de cenzura țaristă , este un eveniment de o enormă semnificație literară și națională. Doar câteva exemplare ale lui T. G. Shevchenko Kobzar din 1840 au supraviețuit în lume .

Prima ediție a „Kobzar” a fost tipărită în yaryzhka ( ortografie ucraineană bazată pe regulile de citire rusești [1] ); Shevchenko a aderat la el în majoritatea manuscriselor și edițiilor pe viață:

Căci te-ai născut cu ușurință în urma de râs,
Lacrimile curgeau... de ce nu au inundat,
N-au îndurat în mare, nu s-au spălat în poli
?

Ediția a doua

În 1843, Șevcenko a vândut lui I. T. Lysenkov pentru aproximativ 1.500 de ruble de argint „pentru stăpânire veșnică și ereditară” lucrările plasate în „Kobzar” din 1840 și poezia „Gaidamaki”, publicată separat în 1841. Lucrări achiziționate în 1844 Lysenkov publicate sub titlul „Chigirinsky Kobzar și Gaidamaki. Două poezii în limba rusă mică, de T. G. Şevcenko” [2] .

Ediția a treia

„Kobzar” din 1860 a fost tipărit prin intermediul lui Platon Simirenko , pe care Taras Shevchenko l-a întâlnit în ultima sa călătorie în Ucraina , în 1859 , la Mliyev . Platon Simirenko, un cunoscut producător de zahăr și filantrop din Ucraina, a alocat 1.100 de ruble pentru publicarea lui Kobzar . Această ediție a fost mult mai completă decât cele anterioare: aici au fost incluse 17 lucrări și un portret al lui Taras Shevchenko . În același an, „Kobzar” a fost publicat în traducerea poeților ruși (Sankt Petersburg, 1860; traducere în rusă, editată de N. Gerbel). Aceasta este ultima ediție a „Kobzar” din viața autorului.

Publicat în revista Osnova

A patra ediție a lui Kobzar a apărut parțial imediat înainte și parțial după moartea lui Shevchenko în 1861 . Culegerea de poezii, publicată sub titlul „Kobzar”, a fost publicată, deși nu ca o carte separată, în 1861 pe paginile revistei lunare „Osnova” editată de Vasily Belozersky , cărțile I-XII. Textul este tipărit în kulishovka și are accente pe cuvinte cu mai multe silabe (cu excepția literei „i”, pe care imprimanta nu a fost întotdeauna capabilă să indice accentele din motive tehnice).

În onoarea a 100 de ani de la publicarea lui „Kobzar” în „Osnova” în 1861 și a centenarului morții lui Shevchenko, această ediție a fost retipărită pentru prima dată ca o carte separată, editată de Yaroslav-Bogdan Rudnitsky în 1961 la Winnipeg . Publicarea a fost realizată de Academia Liberă de Științe din Ucraina, Institutul de Studii Shevchenko. Publicația a fost finanțată de un cunoscut antreprenor ucrainean care a locuit în Canada , Stepan Durbak.

Alte publicații

În 1867 a fost publicat Kobzarul, care, pe lângă poeziile menționate mai sus, cuprindea majoritatea lucrărilor din perioada exilului. Și mai extinsă (adăpostind majoritatea lucrărilor necenzurate ale poetului) a fost ediția de la Praga a lui Kobzar din 1876, comandată de „Hromada” de la Kiev de Alexandru Rusov în două volume (1875-1876). O ediție relativ completă a Kobzarului în Rusia a fost publicată pentru prima dată abia în 1906 , apoi în 1908 și 1910 .

Prima ediție „canonică” sovietică a colecției a fost publicată în 1925 sub conducerea lui I. Ya. Aizenshtok și Nikolai Plevako.

În 1972, editura din Moscova Khudozhestvennaya Literatura, în cadrul proiectului Library of World Literature (colegiul editorial al Library of World Literature; articol introductiv de M. Rylsky), a publicat o traducere în limba rusă a lui Kobzar (vezi: Library of Literatura mondială. Seria a doua. Volumul 124. M. 1972)

În 1975, a fost publicată o traducere directă din ucraineană, Kobzar în limba bulgară (Sofia, „Cultura poporului”, biblioteca „Svetovna Klasika”, traducător Dimitar Metodiev).

Începând cu 1985, colecția a fost publicată de 124 de ori în Ucraina, cu un tiraj total de peste 8 milioane de exemplare. O serie de lucrări din Kobzar au fost traduse în peste 100 de limbi străine.

În 2006, editura Korbush a creat trei Kobzar. Prima este o ediție de colecție: legată din piele cu relief auriu. Al doilea este mai accesibil, dar și rafinat. Al treilea este tradus în engleză . Toate cele trei ediții au desene de Taras Grigoryevich, diapozitive ale cărora sunt furnizate de Muzeul Național Taras Shevchenko și toate lucrările.

În 2009, editurile de la Kiev „Duh i Litera” și „Oranta” au publicat o ediție a „Kobzar” de T. Shevchenko cu toate (inclusiv 18 culori) ilustrațiile de Vasily Sedlyar (1899-1937).

Muzeu

În Cherkasy există un muzeu al unei cărți - „Kobzar” de T. G. Shevchenko , care a fost deschis la 19 mai 1989 într -o clădire memorială în care Șevcenko a trăit în familia Tsibulsky din 18 iulie până în 22 iulie 1859, după cum a demonstrat un placă memorială de pe clădirea muzeului .

În Muzeul de Microminiaturi din Kiev se află cea mai mică carte scrisă de mână din lume - „Kobzar”, cu o suprafață de acoperire de 0,6 mm², având 12 pagini. Cartea conține șase poezii de Shevchenko, un fragment din prefața lui Ivan Franko , un portret al lui Shevchenko și o imagine a colibei în care s-a născut. Literele din această carte au o grosime de numai 3 microni . Cartea este cusută cu o pânză de păianjen obișnuită , coperta este din petală de nemuritoare. Fabricat de maestrul ucrainean al microminiatură Mykola Syadristy în 4 luni.

Bibliografie selectată

Note

  1. ↑ Şevcenko Taras Grigorievici, „Kobzar” 1840 (în ucraineană). - K .: Dnipro, 1976.
  2. ↑ Spune-mi în ultima oră despre vânzătorii de cărți și autori (urvkas) // Spune-mi despre Taras Shevchenko  (ucraineană) / Comandă. și acceptă. V. S. Borodin și M. M. Pavlyuk; redirecţiona V. S. Şubravski. - K . : Dnipro, 1982. - 547 p.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice