Kozovoy, Vadim Markovich

Vadim Markovich Kozovoy ( 28 august 1937 , Harkov  - 22 martie 1999 , Paris ) - poet rus , eseist, traducător și interpret al poeziei franceze din secolele XIX-XX. A scris în rusă și franceză.

Începutul biografiei

Din 1954 a studiat la Facultatea de Istorie a Universității de Stat din Moscova .

În zilele Festivalului Mondial al Tineretului și Studenților de la Moscova ( 1957 ), el a fost arestat sub acuzația de participare la cercul neoficial „Uniunea Patrioților Rusiei” (așa-numitul „caz al lui Lev Krasnopevtsev ”, „cazul tineri istorici” [2] ), condamnat la 8 ani de închisoare. A fost ținut în lagărele regimului strict din Mordovia, unde și-a întâlnit viitoarea soție, fiica lui Olga Ivinskaya , Irina Emelyanova , care stătea și ea într-un termen de lagăr.

După eliberare (28 octombrie 1963 ) s-a întors la Moscova, a lucrat la Muzeul Culturilor Orientale (până în 1968 ), a fost susținut prietenos de L. E. Pinsky , M. V. Alpatov , N. I. Khardzhiev , cu o activitate extraordinară s-a alăturat vieții literare:

• A pregătit o ediție franceză adnotată a „ Romantul lui Tristan și Iseult ” ( 1967 ),
• traduceri publicate din Henri Michaud ( 1967 ) și René Chart ( 1973 ),
• pregătit, tradus aproape integral și comentat volumul de eseuri de Paul Valery „Despre artă” ( 1976 , republică 1993 ),
• a republicat, cu comentariile sale și un articol, o colecție de traduceri de Benedikt Livshits „De la romantici la suprarealiști” ( 1970 ),
• a publicat primele traduceri din Lautréamont , Arthur Rimbaud , Stéphane Mallarmé ( 1980-1981 ) , la care a continuat să lucreze mai târziu.

El a tradus și din limbile slave. A devenit membru al Centrului PEN francez ( 1974 ).

La Lausanne a fost publicată o colecție de poezii ale sale, Stormy Reprieve ( 1978 ).

Perioada franceză

La 17 februarie 1981 , la invitația lui R. Shar , în ciuda intrigilor autorităților sovietice și sub presiunea oficialităților franceze, cu sprijinul comunității literare, a fost eliberat în străinătate pentru a-și trata fiul în Franța. În 1985 i s-au alăturat soția și fiul cel mic Andrei, din 1987 Kozovoy este cetățean francez.

A lucrat la Centrul Național de Cercetare Științifică din Paris ( CNRS ), a fost apropiat de A. Michaud , R. Char , M. Blanchot , J. Grak , P. Suvchinsky , M. Ocouturier , J. Dupin , M. Deguy , J. Niva , J.-K. Markade, K. Pomian , A. Berelovich și alții.

A publicat culegeri de poezii „Departe de deal” ( 1982 ), „Numit” ( 1988 ), o carte din poezii alese ale sale a fost publicată în paralel în rusă și franceză ( 1984 ). A dat lecturi literare, a colaborat cu revistele „Poesy”, „Deba”, ziarele „ Gândirea Rusă ”, Le Monde . A primit Ordinul Literaturii și Artei Franței ( 1985 ).

Caracteristicile creativității

În maniera stilistică tensionată, „întunecată” a versurilor și a prozei absurde ale lui V. K., tradițiile literaturii ruse „floride” de la Avvakum și Gogol până la Andrei Bely și Alexei Remizov se îmbină cu căutarea modernității europene de la Baudelaire , Lautréamont , Rimbaud . suprarealiştilor francezi , Pierre Reverdy , René Char şi Henri Michaud . O colecție de eseuri programatice despre poezia rusă ( Annensky , Bely , Hlebnikov , Pasternak , Tsvetaeva , Kharms ) în legătură cu modernitatea europeană de la începutul secolului și cataclismele antropologice ale secolului al XX-lea, Poetul într-o catastrofă, a fost deja epuizat în Rusia post-sovietică ( 1994 ).

Ediții postume

După moartea lui Vadim Kozovoy, traducerile sale selectate au fost publicate în Rusia ( 2001 ), o colecție a memoriei sale „Lumea ta neclintită” ( 2001 ), o carte de eseuri rusești și franceze din diferiți ani „Axa secretă” ( 2003 ) , etc. Eseuri selectate în limba franceză au fost publicate în Franța ( 2003 ).

Bibliografie

Cărți

• Întârziere fulgerătoare. Poezie. Lausanne: L'Age d'Homme, 1978.
• Departe de deal. Poezie. Paris: Sintaxă, 1982.
• Hors de la colline. Departe de deal. Version française de l'auteur avec la colaborarea lui Michel Deguy și Jacques Dupin. Postface de Maurice Blanchot. Cu ilustrații de Henri Michaux. Paris. Hermann, 1984 (ediție bilingvă).
• Dupa nume. Paris: Sintaxă, 1988.
• Din trei cărți: Amânarea furtunii. Departe de deal. Dupa nume. Moscova: Progres, 1991.
• Poet în dezastru. M.: Gnoză; Institut d'études slaves, 1994.
• Henri Micho. Poezie. Pictura. Compilare, ediție generală și articol introductiv de V. Kozovoy. Traduceri de V. Kozovoy și alții. Moscova: Editura Rudomino, 1997.
• Poezia franceză: o antologie. Pe. V. M. Kozovoy. Moscova: Casa Cărților Intelectuale, 2001.
• Lumea ta neclintită: În memoria lui Vadim Kozovoy. Poezii, scrisori, memorii. Moscova: Progres-Tradiție, 2001.
• Axa secretă: Proză selectată. Moscova: New Literary Review, 2003.
• Le monde este sans obiect. Paris: Belin, 2003.
• Ieși din ascultare: Scrisori, poezii, traduceri. Moscova: Progres-Tradiție, 2005.

Publicații selectate

• Kozovoi Vadim. Axa secretă // Poezie și pictură: colecție de lucrări în memoria lui N. I. Khardzhiev / Culegere și ediție generală a lui M. B. Meilakh și D. V. Sarabyanov . - M . : Limbi ale culturii ruse , 2000. - S. 29-32 . — ISBN 5-7859-0074-2 .

Despre poet

• Zenkin S. Rev. pe cartea: Un poet într-o catastrofă // New Literary Review, 1995, nr. 15, pp. 408-409.
• Suvchinsky P. Poezia lui Vadim Kozovoy// Peter Suvchinsky și timpul său. M.: Muzyka, 1999, p.54.
• În memoriam: Vadim Kozovoy// New Literary Review. 1999. Nr. 39 (iată cea mai completă bibliografie a publicaţiilor şi literaturii lui V.K. despre el la acea vreme).
• Vadim Kozovoi par Andrei Kozovoi, Michel Deguy, Krzysztof Pomian// Po&sie, 1999, N 89, p. P.3-7.
• Emelyanova I. Vadim avea 19 ani ...// OZN . 1999 _ nr 39 . C.191-197
• Vadim Kozovoi par Julien Gracq, Jacques Dupin, Jean-Claude Marcadé// Po&sie, 2000, N 9, p. 3-6, 9-11.
• Zhazhoyan M. Un tratat fără erou // El. Cazul lui Orfeu. Sankt Petersburg: Editura revistei Zvezda, 2000, p. 342-347.
• Lumea ta neclintită: În memoria lui Vadim Kozovoy. Poezii, scrisori, memorii. Moscova: Progres-Tradiție, 2001.
• Dubin B. Ton plin. Un om din două culturi // El este la fel. în marginile scrisorii. Moscova: Ieșire de urgență, 2005, p. 160-168, 169-174.
• Leo Yakovlev. Tunsuri pentru portrete și câteva amintiri personale
• Corespondență Blanchot - Kozovoï// Po&sie, 2005, n° 112-113.
• Cher ami, cher poète: Lettres de René Char à Vadim Kozovoï// Po&sie, 2007, n° 119, p. 7-39.
• Blanchot M. Lettres à Vadim Kozovoi suivi de La parole ascendante ou sommes-nous encore dignes de la poésie, notes éparses/ Denis Aucouturier, ed. Houilles: Éditions Manucius, 2009 (include scrisori de la V. Kozovoy către M. Blanchot și texte dedicate acestuia)
• Zaharov V.A. TITLURI „AER” ÎN POEZIA LUI VADIM KOZOVOY // Buletinul Universității Regionale de Stat din Moscova. Seria: Filologie Rusă. 2013. Nr 6. str. 110-114.;

• Zaharov V.A. „ÎNVIEREA” CUVÂNTULUI: V. HLEBNIKOV ȘI A. KRUCHENYKH ÎN OPERA LUI VADIM KOZOVOY // Buletinul Universității Regionale de Stat din Moscova. Seria: Filologie Rusă. 2014. Nr 4. str. 134-141
• Zaharov V.A. Moștenirea romantismului francez în opera lui Vadim Kozovoy. A. Bertrand şi J. de Nerval // Antropologia literaturii. La 3 h. Partea 3 - Grodno: GrGU, 2013, p. 262-269.

Note

1. ↑ 1 2 Vadim Kozovoj // Babelio  (fr.) - 2007.
2. ↑ Tatyana Kosinova. Evenimentele din 1956 din Polonia prin ochii dizidenților sovietici (link inaccesibil) . Consultat la 10 septembrie 2007. Arhivat din original pe 22 octombrie 2008. (nedefinit) 

Link -uri

• Vadim Kozovoy la Wikilivres
• Pagina din Camera Jurnalului
• Vadim Kozovoï  (franceză)
• Vadim Kozovoi  (german)