Limba semnelor coreeană

Limba semnelor coreeană ( coreeană: 한국 수화 언어 ) este o  limbă semnelor vorbită în Republica Coreea (și potențial Coreea de Nord ). Face parte din familia limbajului semnelor japoneză . Este una dintre cele două limbi oficiale din Coreea de Sud, împreună cu coreeana .

Istorie

Istoria limbii semnelor coreene datează din 1889 [1] , deși eforturile de standardizare a acesteia au început abia în 2000 [2] . Prima școală pentru surzi din Coreea de Sud a fost deschisă la 1 aprilie 1913 la Seul, în 1945 a fost redenumită „Școala națională pentru surzi”, iar în 1951 – „Școala pentru surzi din Seul” [3] . Deși bazele limbajului semnelor coreene au fost puse înainte de perioada colonială japoneză (începând de jure în 1910), multe caracteristici gramaticale au fost adoptate din limbajul semnelor japoneză în timpul stăpânirii Coreei de către Japonia [1] . Limba semnelor coreeană este considerată parte a familiei limbajului semnelor japoneză [4] .

Potrivit Ministerului Sănătății și Bunăstării din Republica Coreea pentru sfârșitul anului 2014, în Coreea de Sud, 252.779 de persoane poartă implanturi auditive și 18.275 de persoane au tulburări de vorbire [5] . Potrivit estimărilor pentru 2018, numărul persoanelor surde din Coreea variază de la 180.000 la 300.000 de persoane [6] , ceea ce reprezintă 0,36-0,6% din populația Republicii Coreea.

Statut oficial

La 31 decembrie 2015, Adunarea Națională a Republicii Coreea a introdus o lege care recunoaște limbajul semnelor coreeane ca una dintre limbile oficiale ale Coreei [7] . În cadrul acestui proiect, au fost luate în considerare două legi și două politici – Politica privind standardele limbajului semnelor coreene, Legea privind limbajul semnelor coreeane, Legea privind limbajul semnelor coreeane și Politica privind standardele limbajului semnelor pentru surzi și cultura surzilor – care au fost ulterior fuzionate în Legea fundamentală a semnelor coreene. Limba [8] . Adoptarea legii a făcut posibilă creșterea disponibilității și calității comunicării în educație, muncă, sănătate, sfera juridică, precum și în practicile religioase și culturale [7] . Proiectul de lege a lansat proiecte educaționale naționale și regionale pentru promovarea limbajului semnelor coreeane, precum și o serie de proiecte de cercetare [8] .

Legea coreeană privind limbajul semnelor ( coreeană: 한국수화언어법 ), redactată la 3 februarie 2016 și în vigoare din 4 august, a declarat limbajul semnelor coreean limbă oficială pentru surzi, alături de coreeană . Legea prevedea, de asemenea, că guvernele naționale și locale trebuie să ofere interpretare în limbajul semnelor coreean pentru persoanele surde care au nevoie. În special, interpretarea în limbajul semnelor era o cerință obligatorie în instanțe. De asemenea, limbajul semnelor coreean a fost folosit la evenimente publice și programe de servicii sociale. În plus, Republica Coreea oferă cursuri de limbaj semnelor pentru surzi și cursuri speciale pentru părinții cu copii surzi [9] [10] .

Marcatori de funcție

Ca și alte limbi semnelor, coreeana include markeri non-manuali cu caracteristici lexicale, sintactice, discursive sau afective. Exemple de astfel de markeri sunt ridicarea și încruntarea sprâncenelor, încruntarea feței, scuturarea sau înclinarea capului, înclinarea sau mișcarea trunchiului [11] .

Semnătură alfabet coreean

Vocale

• ㅏ

• ㅐ

• ㅑ

• ㅒ

• ㅓ

• ㅔ

• ㅕ

• ㅖ

• ㅗ

• ㅚ

• ㅛ

• ㅜ

• ㅟ

• ㅠ

• ㅡ

• ㅢ

• ㅣ

Consoane

• ㄱ

• ㄴ

• ㄷ

• ㄹ

• ㅁ

• ㅂ

• ㅅ

• ㅆ

• ㅇ

• ㅈ

• ㅊ

• ㅋ

• ㅌ

• ㅍ

• ㅎ

Note

1. ↑ 1 2 Fischer, Susan et al. (2010). „Variația structurilor limbajului semnelor din Asia de Est” înLimbajele semnelor, p. 501  la „ Google Books ”
2. ↑ Lee, Hyun Hwa (februarie 2017). „한국수어 정비 사업” (PDF) . 국립국어원 . Arhivat (PDF) din original pe 21.09.2020 . Extras 2020-11-02 . Parametrul depreciat folosit |deadlink=( ajutor )
3. ↑ 서울맹학교 학교역사 . Școala Morții din Seul . Consultat la 5 septembrie 2017. Arhivat din original la 13 noiembrie 2019. (nedefinit)
4. ↑ Fischer, p. 499  la „ Google Books ”
5. ↑ Citat în „「한국수화언어법」 국회 통과로 27만여 농인 언어권 보장”, comunicatul de presă pentru Legea privind cultura, sportul și limbajul semnelor din Coreea de Sud 204 din 1 ianuarie 2004 .
6. ↑ Coreea de Sud-AASL . aasl.aacore.jp . Data accesului: 22 decembrie 2018. Arhivat din original pe 2 noiembrie 2013. (nedefinit)
7. ↑ 1 2 Două limbi semnelor, dat fiind statutul de limbă oficială . S.I.L. Internațional . Arhivat din original pe 12 septembrie 2018. (nedefinit)
8. ↑ 1 2 Choi, Taeyoon Limba semnelor coreeană este o limbă oficială în Coreea de Sud, în sfârșit. . Mediu . Arhivat din original la 1 iulie 2018. (nedefinit)
9. ↑ Frawley, William (2003). Limbajul semnelor. Enciclopedia Internațională de Lingvistică .
10. ↑ Textul original al legislației în coreeană poate fi vizualizat aici Arhivat 7 februarie 2022 la Wayback Machine .
11. ↑ Fischer, „Variație”, p. 507  în „ Google Cărți ”

Literatură

• Brentari, Diane. (2010). Limbi semnelor. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521883702 ; OCLC 428024472
• Henri Wittmann (1991). „Classification linguistique des langues signées non vocalement”, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. Vol. 10, nr. 1, pp. 215-288, 283.
• Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H. și Jungmin, P. (2013). Utilizarea gesturilor în limbajul semnelor pentru interacțiunea bazată pe gesturi: un studiu de evaluare a capacității de utilizare . Jurnalul Internațional de Inginerie Industrială, 20(9/10), 548–561.
• Kendon, A., Sandler, W. și Grimes, B. (2003). "Limbajul semnelor". În Enciclopedia Internațională de Lingvistică . : Presa Universitatii Oxford. Preluat de aici
• Jhang, S. (2009). Note despre limbajul semnelor coreean. În P. Li (Autor) și C. Lee, G. Simpson și Y. Kim (Eds.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics (pp. 361-376). Cambridge: Cambridge University Press.