Regina chardash

Regina lui Csardas ( germană :  Die Csárdásfürstin , numită în mod tradițional Silva în Rusia )  este o operetă a compozitorului maghiar Imre Kalman , scrisă de acesta în 1915 . Libretul lui Leo Stein și Bela Jenbach s-a intitulat „Trăiască dragostea!”. Premiera a avut loc pe 17 noiembrie 1915 la Viena la Teatrul Johann Strauss.

În repertoriile unor teatre, pe lângă numele „Regina lui Csardas”, există și o traducere literală din germană - „ Prițesa lui Csardas ”.

Istoria primelor producții

Prima producție vieneză a stârnit un entuziasm considerabil al publicului, mai mult de 500 de spectacole au avut loc până în vara anului 1917, iar apoi opereta a rămas în repertoriul Teatrului Strauss timp de un deceniu. O producție de Csárdáskirálynö la Teatrul Regal din Budapesta a fost aproape de acest succes, realizând cel puțin 300 de spectacole până la începutul anului 1918 [1] .

Prima punere în scenă a operetei în Rusia a avut loc în apogeul Primului Război Mondial (1916), când Rusia și Austro-Ungaria erau în război, așa că atât titlul operetei, cât și numele multor personaje au fost schimbate. De atunci, în Uniunea Sovietică și Rusia, majoritatea producțiilor au fost și sunt puse în scenă sub numele de „Silva”. Versuri rusești - V. S. Mikhailov și D. G. Tolmachev .

Pentru producția de pe Broadway din 1917, titlul operetei și numele personajelor au fost schimbate și cu cele familiare publicului american. Guy Bolton și P. G. Wodehouse [ 2] au tradus textul The Riviera Girl .  În Anglia (1921) și Australia (1936) opereta a fost numită The Gypsy Princess , dar în comparație cu spectacolele primite cu căldură de la Viena și Budapesta, producțiile de la Londra și Broadway pot fi numite nereușite [3] [4 ] [1] .  

Personaje

• Silva Varescu, cantareata spectacolului de soiuri Orpheum - soprana (uneori mezzosoprana)
• Prințul Leopold Volyapyuk (uneori Lippert-Volyapyuk) [6]  - bariton
• Cecilia, soția sa - soprană
• Edwin, fiul lor [7]  - tenor (uneori bariton)
• Contesa Anastasia (Stacy), nepoata lor - soprană
• Contele Boniface (Boni) Conciano - tenor
• Ferry - bariton / bas
• Notar

În teatrele rusești, rolul lui Edwin este adesea interpretat de cântăreți de bariton, precum Gerard Vasiliev , în timp ce în producțiile europene care folosesc partiturile originale ale lui Kalman, protagonistul este cel mai adesea un tenor (acest rol a fost jucat, de exemplu, de Nikolai Gedda [8]). ] ). Cu toate acestea, atunci când regizorul nu este limitat de capacitățile unei anumite trupe și în înregistrările rusești, Edwin este de obicei tenor. În special, în filmele din 1944 și 1981 (filmul din 1976 este, de fapt, o versiune de televiziune a spectacolului Teatrului de Operetă din Moscova), precum și în montajul radio clasic, unde Georgy Nelepp interpretează partea vocală a partea .

Plot

Silva Varescu, talentata si muncitoare, devine vedeta Spectacolului de Soiuri de la Budapesta . Silva îl iubește pe tânărul aristocrat Edwin, dar căsătoria lor este imposibilă din cauza inegalității sociale. Cu toate acestea, înainte de a pleca în regiment, Edwin invită un notar public și are loc o logodnă între Edwin și Silva în culise. Deja după plecarea lui Edwin, se dovedește că este logodit cu altul. Silva pleacă în turneu, însoțită de contele Boni.

La logodna lui Edwin și Stasi, care are loc la Viena, contele Boni apare brusc alături de Silva, pe care o prezintă tuturor drept soția sa. Cu toate acestea, după ce s-a îndrăgostit de logodnica lui Edwin, Boni îi dă de bunăvoie un „divorț” lui Silva. Edwin este fericit: acum se poate căsători cu Silva, o contesă divorțată, fără conflict cu rudele. Bătrânul prinț, tatăl lui Edwin, este lovit de refuzul fiului său de a se logodi cu Stasi, care a reușit să se îndrăgostească de Boni. Dar Silva arată contractul de căsătorie pe care Edwin l-a semnat cu ea înainte de a pleca. Se pare că Silva nu este Contesa Canciano, ci doar o cântăreață. Edwin este gata să-și îndeplinească promisiunea, dar Silva rupe contractul și pleacă.

La hotelul în care sunt cazați, Boney încearcă să o consoleze pe Silva în timp ce se gândește să se întoarcă pe scenă. Sosește Edwin, care o iubește pe Silva și nu refuză să se căsătorească cu ea. Urmează bătrânul prinț. Se dovedește că soția și mama sa, Edwina, în tinerețe, a fost și o șansonetă, o cântăreață într-un spectacol de varietate. Prințul este obligat să se supună circumstanțelor. Edwin, în genunchi, îi cere iertare lui Silva.

Adaptări de ecran

• The Czardas Queen este un film mut austriac din 1919 regizat de Emil Leide.
• The Czardas Queen este un film mut germano-ungar din 1927 regizat de Hanns Schwarz;
• The Czardas Queen este un film german alb-negru din 1934 de Georg Jacobi ;
• „ Regina lui Csardas ” este un film german din 1951 regizat de Georg Jacobi;
• „ Regina lui Csardas ” - un film din 1971 al unei producții comune maghiare-germane cu Anna Moffo;
• The Csardas Queen este un film norvegian alb-negru din 1973.

• Silva este un film sovietic din 1944 regizat de Alexander Ivanovsky;
• Silva este un film sovietic din 1976 regizat de Natalya Barantseva;
• Silva este un film sovietic din 1981 regizat de Jan Frid.

Note

1. ↑ 1 2 Kurt Gänzl. „Die Csárdásfürstin” de Emmerich Kálmán: O privire de ansamblu istorică Arhivat 12 noiembrie 2019 la Wayback Machine 
2. ↑ „The Riviera Girl”: Kálmán On Broadway 1917 Arhivat 16 iunie 2020 la Wayback Machine 
3. ↑ The London Stage 1920-1929: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel / De J. P. Wearing 
4. ↑ Opere în germană: un dicționar / De Margaret Ross  Griffel
5. ↑ Imre Zoltan. Az operet mint interkulturális jelenség – Kálmán Imre Die Csárdásfürstin (1915) c. operettje különböző színpadokon Arhivat 14 februarie 2019 la Wayback Machine  (maghiară)
6. ↑ În original, titlul este diferit - „Prince von und zu Lippert-Weylersheim” ( germană:  Fürst von und zu Lippert-Weylersheim ). În libretul rusesc, numele de familie este înlocuit cu „Volyapyuk” (conform denumirii limbii artificiale , care a fost asociat în sens figurat cu prostii și farfurii) [5] .
7. ↑ Libret original de Edwin Ronald.
8. ^ Înregistrat în 1971, acompaniat de Orchestra Graunke și Corul Operei Bavareze.

Link -uri

• Cu Marika Rökk
• Cu Anna Moffo
• Una dintre primele intrări

Site-uri tematice	MusicBrainz MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 300080670