Korchagov, Yuri Filippovici
Yuri Filippovici Korchagov (n . 15 mai 1937 , Kostroma - 22 iulie 2018, Moscova ) este un critic și traducător de film rus . Specialist în film indian . Membru al Uniunii Cinematografilor din Federația Rusă din 1994 [1] .
Biografie
Născut la 15 mai 1937 în Kostroma. Și-a petrecut copilăria (din 1941 până în 1951) în satul Novaya Chud , districtul Kady (acum nu există) într-o casă vizavi de școala de șapte ani, unde tatăl său a lucrat ca director și a predat o varietate de materii. (nu s-a păstrat nici clădirea școlii, nici clădirea casei profesorului). Clasa a șaptea a terminat în satul Kotlovo , a opta - în orașul Kady . Apoi, împreună cu mama sa, din motive de sănătate (a fost diagnosticat cu bronșiectazie ), a plecat în sud.
În 1953 a absolvit liceul în Kerci ( Oblastul Crimeei , acum Republica Autonomă Crimeea în Rusia).
În 1955 a devenit student al facultății orientale a Universității din Asia Centrală din Tașkent .
În 1957 s-a mutat la Moscova, unde a absolvit în 1963 Institutul de Limbi Orientale de la Universitatea de Stat din Moscova (din 1972 - Institutul Țărilor din Asia și Africa - ISAA la Universitatea de Stat din Moscova).
Din 1962 până în 1997, Korchagov a lucrat ca traducător hindi (transmis în India) la Radio Moscova .
Din 1975, ca interpret de linie și simultan din hindi în rusă și ca critic de film, a participat la toate festivalurile internaționale de film din Tașkent și Moscova. La invitația Guvernului Indiei, a fost invitat la festivalurile internaționale de film din Bombay [2] , Calcutta , Trivandrum , Delhi și Hyderabad . Filme indiene traduse simultan în cinematografele din diferite orașe ale URSS. A publicat peste 200 de note și articole în diverse periodice din Moscova, Tașkent, Kiev, Riga, Saratov și Delhi.
În perioada 1986-2000, a tradus și dublat aproximativ 500 de filme pe casete video pentru companii private „ Triada-Film ” [3] [4] și „Arena”.
Din 2000 până în 2012 a lucrat ca profesor de limba hindi.
Yuri Korchagov are propriul său site web pe Internet - „ Cinema indiană de prim-plan ” și o pagină pe rețeaua socială Facebook .
Bibliografie
- Korchagov Yu. F. Scurt ghid enciclopedic al cinematografiei indiane. - M., 1995.
- Articolul „Unele caracteristici ale povestirilor romantice timpurii ale lui Yashpal (1939-1944)” din colecția „Literatura Orientului”. - M. 1969.
- Articolul „Mișcarea de eliberare națională și cinematografia indiană” în colecția „Arta cinematografică din Asia și Africa”, Editura Nauka, 1984.
- Articolul „Dezvoltarea tendințelor realiste în cinematografia indiană”. Anuarul „India” 1985-1986. - M. Ediţia principală a literaturii orientale, 1987.
- Articolul „Cinematografie indiană” și câteva articole despre figurile cinematografiei indiane în „Cinema: Dicționar enciclopedic”, M .: Sov. enciclopedie, 1986.
- Articol din colecția „Lotusul nemuritor: un cuvânt despre India”. Compilat de A. Senkevich - Young Guard, 1987.
- Maeștri în cinematografie străină. Mrinal Sen. Compilat de Yuri Korchagov - Art, 1987.
- Raj Kapoor în colecția „Cinema din India”, Editura M. Art, 1988
- Articolul „Cinema indian multinațional (directori de frunte ai cinematografiei din India de Sud)”. Anuarul „India” 1987. - M. Ediția principală a literaturii orientale, 1988.
- Articolul „Tineri cineaști din Calcutta”. Anuarul „India” 1988. - M. Ediția principală a literaturii orientale, 1990.
- „Fenomenul lui Raj Kapoor”. Raj Kapoor. Viața și filmele: Carte - album / Comp. R. Kapoor - Nanda. — M.: Art, 1991.
- Articolul „Mithun Chakraborty. Lucky din Calcutta. Revista „Noi”. - 1991, nr. 7.
- Articol de Nina Gupta. Revista „Dialogul nostru”. - 1991, nr. 4. (a fi continuat)
- Articolul „Spune-ți cuvântul. Tineri actori în cinematograful indian. Revista „Noi”, nr.4, 1992.
- Articolul „Mandakini și alte viitoare vedete ale cinematografiei indiane”. Revista „Noi”. - 1993, nr. 2.
- Articolul „Este necesar ca într-o zi să fie foarte norocos... Tineri actori ai cinematografiei indiane”. Revista „Noi”, nr.2, 1993.
- Articolul „Smith Patil”. Ziarul „Caleidoscopul indian”, nr. 1, iunie 2001.
- Articolul „Pentru totdeauna tânăr” Ramayana „”. Ziarul „Caleidoscopul indian”, nr. 1, iunie 2001.
- Articolul „Jairaj este un director din Kerala”. Ziarul „Caleidoscopul indian”, nr. 1, iunie 2001.
- Articolul „La început a fost cinema...” în colecția „Rusia și India – Parteneri Strategici”, Centrul Internațional de Cercetare Socio-Politică. M. 2002.
- Korchagov Yu. F. Filmul „Muhabbaten”. Hindi. Dezvoltarea educațională pentru studenții seniori ai Academiei. - M., 2004.
- Capitolul XII Arta Indiei. (XII.6). Cinema. În publicația de referință și analitică „India Today”. - M. Institutul de Studii Orientale RAS, Ariavarta - Presă, 2005.
- „India: Cinema” în „Marea Enciclopedie Rusă”: T. 11, - M. Marea Enciclopedie Rusă , 2008.
- articol Bollywood Rising Stars. Asia and Africa Today Magazine, nr. 10, 2008.
- Articolul „Frida Pinto: Pe creasta unui val”. Revista MIK - World of Indian Cinema, nr. 42, 2010.
Filmografie
- Film documentar „The Fairytale World of Indian Cinema”, 2004. Scenarist.
- Director artistic în documentarul de lungă durată „Namaskaar”, 2000 regizat de Mikhail Kosyrev-Nesterov [5] .
Note
- ↑ Iuri Filippovici Korchagov . Consultat la 28 iulie 2015. Arhivat din original la 10 aprilie 2016. (nedefinit)
- ↑ Redenumit Mumbai în 1995
- ↑ Rușii vor lansa filmul Bollywood . Preluat la 29 iulie 2015. Arhivat din original la 8 septembrie 2016. (nedefinit)
- ↑ Din Rusia, Cu Dragoste . Consultat la 29 iulie 2015. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit)
- ↑ Căutați filme în registrul de stat - Site-ul oficial al Ministerului Culturii al Federației Ruse . Preluat la 13 august 2015. Arhivat din original la 8 aprilie 2016. (nedefinit)
Link -uri