Pisica și șoarecele (roman)

Pisici și șoareci ( germană:  Katz und Maus ) este o nuvelă de Günter Grass , publicată pentru prima dată în 1961 și face parte din Trilogia Danzig.

Plot

Povestea este spusă din perspectiva unui anume Pilenz, care își amintește de prietenul său de școală Joachim Mahlke și de relația care îi lega. Pilenz, spunând povestea la persoana întâi, se îndreaptă constant către Mahlke, parcă și-ar fi expus personal amintirile sale, încercând să înțeleagă presupusa lor prietenie și rolul său în soarta lui Mahlke: la urma urmei, era Pilenz, fiind prieten cu Mahlke. , care a aruncat o pisică pe mărul său proeminent al lui Adam - „șoarece” în percepția unei pisici; Pilenz este cel care îi oferă dezertorului Mahlke să se ascundă în compartimentul dragătorului de mine scufundat, dar el aruncă și deschizătorul de conserve încât are atât de mult nevoie pentru a deschide cutiile de mâncare.

Acțiunea are loc în timpul celui de-al Doilea Război Mondial în orașul Danzig (acum Gdansk), în care s-au dezvoltat și principalele evenimente ale romanului „Toba de tablă ”.

Mahlke, singurul copil din familie, jumătate orfan în grija mamei și mătușii sale; avea o înfățișare extraordinară: avea un măr al lui Adam prea proeminent, pe care băiatul încerca fie să-l ascundă, fie să-l sublinieze, purtând la gât o șurubelniță și alte obiecte neobișnuite, punându-și părul în mijloc cu apă cu zahăr; fiind un scafandru de neîntrecut, a explorat constant sub apă toate compartimentele greu accesibile ale dragatorului polonez care s-a scufundat lângă mal, căutând acolo diverse obiecte; Mahlke a mărturisit cultul Fecioarei Maria , încercând să nu rateze niciun serviciu divin; în același timp, și-a dorit să devină clovn.

Într-o zi la gimnaziul Konradinum (apropo, Günter Grass a studiat la acest gimnaziu), unde au studiat Pilenz și Mahlke, sosește comandantul submarinului, un fost elev de liceu, remarcat prin isprăvile sale pe front cu un premiu foarte mare (probabil. aceasta este Crucea de Cavaler a Crucii de Fier , deși acest lucru nu este specificat nicăieri în text), și joacă în sala de adunări cu o poveste despre isprăvile sale. De acum înainte, toate gândurile și interesele lui Mahlke sunt concentrate asupra acestui premiu: el vede cât de mult onorează societatea astfel de merite. Adevărat, acest lucru este în contrast puternic cu propria sa evaluare scăzută a gândirii militariste. Profitând de moment, Mahlke fură premiul și îl încearcă singur. Și deși o zi mai târziu mărturisește voluntar și returnează ordinul directorului școlii, este dat afară din gimnaziu și transferat la o școală mai puțin prestigioasă, după care contactele dintre Pilenz și Mahlke aproape încetează.

Mai târziu, Mahlke, care a devenit mai întâi tunar și apoi comandant de tanc, el însuși a primit același ordin (din nou, nu este numit în carte). Acum scopul său principal este să evolueze la același gimnaziu Konradinum, de unde a fost exmatriculat la un moment dat. Ajuns în vacanță la Danzig, Mahlke speră să vorbească cu studenții, dar nu reușește niciodată să realizeze acest vis. Obiectivele sale nu rămân pe deplin clare. Pe de o parte, el așteaptă recunoaștere și onoare publică, pe de altă parte, din dialogul său cu Pilenz rezultă că, în discursul său, va picta o imagine foarte inestetică a bătăliilor cu tancuri, exprimând astfel disprețul față de război. După ce directorul îi refuză permisiunea de a vorbi, fără a ierta o abatere îndrăzneață de multă vreme, Mahlke decide să abandoneze. Pilenz îi amintește de camera ermetică a radioului de pe dragatorul de mine scufundat, pe care Mahlke a găsit-o și și-a aranjat-o odată, unde poți respira și a cărei intrare nu este cunoscută de nimeni, în afară de Mahlke însuși. Pilenz îl convinge să se refugieze acolo pentru o vreme, apoi să fugă pe o navă suedeză care stă în port. Luând mâncare (cutii de conserve) și asigurând promisiunea lui Pilenz că va veni seara, Mahlke se scufundă în trapă și dispare pentru totdeauna.

Naratorul nu știe nimic despre soarta ulterioară a lui Mahlke. A murit sau a rămas în viață? După război, Pilenz încearcă să-și găsească prietenul fie în trupe de circ, fie la congresul Cavalerilor Ordinului Crucea de Fier, dar nu reușește niciodată.

Publicare și critică

Cartea „Pisici și șoareci” a fost publicată pentru prima dată în 1961 la editura Neuwied „ Luchterhand ”. Această nuvelă, alături de romanele „Toba de tablă ” (1959) și „ Anii câinilor ” (1963), este inclusă în așa-numita „Trilogie Dantzig”. Cu aceste lucrări, „Pisica și șoarecele” este asociat nu numai cu un loc comun de acțiune și cu o serie de personaje minore: un copil care bate toba pe o tobă de tablă, un tip pe nume Stertebecker și, de fapt, Pilenz însuși. Ca și în alte cărți ale trilogiei, Grass pune în prim-plan tema trecutului național-socialist și încercările făcute în acei ani de așa-zisa „depășire”.

Lansarea romanei a provocat numeroase discuții literare, politice și publice. La doar câteva luni de la publicarea lucrării, revista „Ritterkreuzträger” ( germană : „Ritterkreuzträger”), publicată de Asociația Cavalerilor Crucii de Cavaler a Crucii de Fier , a cerut în articolul său ca Oficiul Federal de Control de Publicații Periculoase pentru Tineri iau în considerare problema interzicerii cărții. Este curios că autorul însuși nu numește în mod direct această cruce pe parcursul întregii lucrări, folosind diverse eufemisme: „bucată de fier”, „lucru special”, „trifoi cu patru foi galvanizat”, etc. Cu toate acestea, în textul roman există indicii indirecte, dar evidente că a fost Crucea de Cavaler a Crucii de Fier.

În 1962, publicistul de dreapta Kurt Ziesel a intentat un proces la tribunalul din Koblenz pentru interzicerea distribuirii nuvelei „Pisica și șoarecele” ca publicație pornografică care jignește sentimentele morale ale unui german obișnuit.

În același an, a fost trimisă și o petiție de la ministerul de stat al muncii, politicii sociale și sănătății din Hesse , unde se afla editura Luchterhand care a tipărit romanul, pentru a interzice publicarea cărții . Ca dovadă, au fost citate fragmente din nuvelă care conţin episoade de natură pornografică , în special scene de onanism .

Cu toate acestea, sub presiunea comunității literare, ambele petiții au fost respinse. [unu]

Publicarea cărții în traduceri în alte limbi într-o serie de țări s-a dovedit, de asemenea, a fi problematică: de exemplu, în Polonia , unde cartea a fost publicată în 1963, au existat discuții aprinse despre posibilitatea publicării unei astfel de lucrări. de o orientare „antipoloneză”, ca să nu mai vorbim de scenele cuprinse în ea care sunt de caracter prea franc. [2]

Adaptare ecran

În 1967, a fost lansat filmul Cat and Mouse , regizat de regizorul german Hans Jurgen Polonia. [3] Rolurile principale în ea au fost jucate de Lars Brandt (tânărul Mahlke) și Peter Brandt (mahlke crescut) - fiii lui Willy Brandt , care mai târziu a devenit cancelar federal al Germaniei și la acea vreme deținea funcția de federal Ministrul Afacerilor Externe și vicecancelar. Oponenții săi politici au profitat de această împrejurare, declarând imoralitatea filmului și profanarea Crucii de Fier, cea mai înaltă distincție a celui de -al Treilea Reich , de către fiii unuia dintre liderii țării. Ca urmare, filmul a trebuit să fie parțial tăiat și recomandat pentru vizionare de către persoane peste 18 ani. [4] [5]

Note

1. ↑ Grass, G. „Cat and Mouse” - M .: Astrel 2010; postfață de B. Hlebnikov Art. 257-264
2. ↑ www.zeit.de - Hüben und Drüben - Katz und Maus mit Günter Grass
3. ↑ Katz und Maus Arhivat 9 septembrie 2012 la Wayback Machine pe Internet Movie Database
4. ↑ Der Spiegel 53-1966 - Katz und Maus. Das Dingslamdei . Consultat la 30 aprilie 2013. Arhivat din original pe 12 iunie 2013. (nedefinit)
5. ↑ Der Spiegel 7-1967 Katz und Maus . Consultat la 30 aprilie 2013. Arhivat din original pe 29 decembrie 2014. (nedefinit)