Kuzmina, Edward Borisovna

Edvarda Borisovna Kuzmina (născută la 15 decembrie 1937 ) este un critic literar și editor rus . Fiica criticului literar Boris Kuzmin și a traducătoarei Nora Gal . Membru al redacției revistei literare Slovo\Word (New York) [1] .

Biografie

A absolvit Institutul Pedagogic Regional din Moscova numit după Krupskaya . Publicat din 1956.  Autor de articole și recenzii în revistele Znamya , Novy Mir , Literary Review etc., dedicate operei lui Viktor Astafiev , Vasily Shukshin , Felix Krivin , Ray Bradbury , John Cheever și alți autori ruși și străini . În revistele „Familie și școală” , „Literatura pentru copii” , „Pioneer” a publicat și articole despre cărți pentru copii. În același timp, Edward Kuzmina a lucrat mai bine de 25 de ani ca editor la editura Kniga (de la înființarea acesteia în 1964  ), inclusiv cu autori precum N. Ya. Eidelman , Yu. M. Lotman , Yu. V. Mann , V. I. Porudominskiy , V. E. Vatsuro , A. A. Anikst , R. M. Kirsanova . Articole de Edwarda Kuzmina, care rezumă experiența sa editorială, au fost publicate în colecțiile „Editor și Carte”.

În anii 1990-2000. a compilat și pregătit pentru diverse edituri o serie de publicații de A. Saint-Exupery , R. Bradbury , F. Bret Hart , T. Dreiser și alți autori străini. De asemenea, a fost implicată în publicarea moștenirii creative a mamei sale Nora Gal și a diverselor materiale despre ea, inclusiv în pregătirea colecției „Nora Gal. Mama Micului Prinț” (2019), întocmit din corespondența Norei Gal cu cititorii, editorii, colegii, precum și articolele și memoriile [2] .

Lucrări alese ale lui Kuzminei sunt adunate în cartea „Strălucire pentru alții: jumătate de secol în serviciul cărților” (M .: Editura Yunost, 2006. - 368 de pagini). Apreciind-o foarte mult, Valentin Lukyanin scrie: „Nu-mi amintesc nimic despre cărțile editorului, aici Edward Borisovna Kuzmina, mi se pare, pornește un drum nepăscut” [3] . La rândul său, Danila Davydov a remarcat că în cartea sa „Edvard Kuzmin acționează ca un participant la marea eră a descoperirilor literare, ambele realizate atât în ​​cadrul propriei culturi, cât și dincolo de aceasta” [4] .

Familie

• Primul soț - Vladimir Legoshin (1940-2021), arhitect.
  • Fiul - poet și figură literară Dmitri Vladimirovici Kuzmin (născut în 1968).
• Al doilea soț este Vladimir Savvatevich Borovinsky (1936-2001), profesor, autor al prefeței la lucrările colectate ale lui O. Henry (2000).

Publicații selectate

• Kuzmina E. B. Strălucind pentru alții: o jumătate de secol în slujba cărților. - M . : Yunost, 2006. - 367 p. — ISBN 5-88653-079-7 .

• Aprilie la Paris: novelă străină tradusă de Nora Gal / Cuvânt înainte, comp. E. Kuzmina şi D. Kuzmina. - M . : Centrul de carte Rudomino, 2012. - 734 p. - (Maeștri în traducere literară). - 2000 de exemplare.  - ISBN 978-5-91922-012-1 .
• Saint-Exupery A. Lucrări: [Povești, basm, reportaje, eseuri, scrisori] / [Trad. din franceză]; [Compilat de E. B. Kuzmina și V. S. Borovinsky]. - M .: Carte. Camera, 2000. - 991 p. - (Camera de carte). - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-7000-0323-6 .
• O.Henry. Lucrări / [Trad. din engleza] ; [Comp. E. Kuzmina]. - M .: Carte. Camera, 2000. - 1135 p. - (Camera de carte). - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-7000-0302-3 .
• Garth F. B. Lucrări: [Roman, povestiri, nuvele și eseuri, poezii] / [Trad. din engleza] ; [Comp. E. Kuzmina]. - M .: Carte. Camera, 2000. - 1136 p. - (Camera de carte). - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-7000-0012-1 .
• O vedetă pe nume Gal. Zona protejată: Sat. fantastic. povestiri / [Trad. din engleză] Nora Gal; [Comp. E. Kuzmina]. — M .: Mir, 1999. — 508 p. - (Sciencie ficțiune străină. Clasici). — 10.000 de exemplare.  — ISBN 5-03-003348-3 .
• O vedetă pe nume Gal. Fereastra cu capsuni: Sat. fantastic. povestiri / [Trad. din engleză] Nora Gal; [Comp. E. Kuzmina]. — M .: Mir, 1999. — 510 p. - (Sciencie ficțiune străină. Clasici). — 10.000 de exemplare.  — ISBN 5-03-003347-5 .
• Hart F. B. Lucrări: În 3 volume / [Trad. din engleza] ; [Comp. E. Kuzmina]. - M . : TERRA-Kn. club, 1998. - (Big Library of Adventure and Science Fiction). — ISBN 5-300-02138-5 .
• Bradbury R. Lucrări: În 2 volume / [Trad. din engleza] ; [Comp. E. Kuzmina]. - M . : TERRA, 1997. - (Bibliotecă mare de aventură și science fiction). — ISBN 5-300-01190-8 .
• Voci ale spațiului: Fav. zarub. fantezie / [Trad. din engleza. şi fr.] Nora Gal; [Comp. E. Kuzmina]. - M. : Novator, 1997. - 430 p. - (B-ka zarub. ficțiune). - ISBN 5-85862-110-4 .
• Planeta Noragal: Sat. zarub. ficțiune / [Trad. din engleza. şi fr.] Nora Gal; [Comp. E. Kuzmina]. - Sankt Petersburg. : Lenizdat, 1996. - 524 p. - (B-ka pentru copii. seria a 2-a). — 10.000 de exemplare.  — ISBN 5-289-01835-2 .
• Kuzmin B. A. Despre Goldsmith, despre Byron, despre Blok ... / [Comp. N. Gal, E. Kuzmina]. - M .: Art. Literatură, 1977. - 308 p.

Note

1. ↑ Word \ Word Arhivat 17 martie 2015 la Wayback Machine : Profil pe site-ul Coffee Room
2. ↑ I. Napreenko. Intrigile puiilor de ghid de miere: șase cărți ale săptămânii Arhivat 27 octombrie 2019 la Wayback Machine // Gorki, 10.11.2019
3. ↑ Lukyanin V. Lecții de lectură atentă (despre cartea lui E. Kuzmina) Copie de arhivă din 30 octombrie 2013 la Wayback Machine // Ural . - 2007. - Nr. 10.
4. ↑ Davydov D. Istorie vie // Recenzie de carte . - 2006. - Nr. 45 (2107). - p.9.

Link -uri

• Site personal
• Lista de cărți de pe site-ul Ozon
• Conversație la Radio Liberty despre Theodore Dreiser
• Videoclipul vorbește despre Nora Gal
• Articol despre traducerile lui Dickens din Biblioteca Moshkov
• Articol și fotografie în revista „Parți ale lumii”
• Edward Kuzmin în „ Sala Jurnalului ”