Kulakov, Mihail Petrovici

Mihail Petrovici Kulakov

M. P. Kulakov, 2007
Data nașterii 29 martie 1927( 29.03.1927 )
Locul nașterii
Data mortii 9 februarie 2010( 09.02.2010 ) (82 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie Biblic protestant, personalitate publică și religioasă, pastor și traducător , fondator al Institutului pentru Traducerea Bibliei din Zaoksky
Site-ul web russianbible.ru

Mihail Petrovici Kulakov ( 29 martie 1927 , Leningrad  - 9 februarie 2010 , Highland , California , SUA ) - biblist protestant sovietic și rus și traducător al Bibliei (în principal Noul Testament ), personalitate publică și religioasă, pastor , co- fondator al filialei ruse a Asociației Religioase Internaționale Freedom (1992), fondator al Institutului pentru Traducerea Bibliei din Zaoksky (directorul și redactorul șef - 1993-2009), membru de onoare al consiliului de administrație al Societății Biblice Ruse [1] , a fost liderul Bisericii Adventiste de Ziua a Șaptea din URSS ( 1990 - 1992 ). O traducere a Noului Testament editată de Kulakov în limba rusă modernă [2] a fost publicată în 2000 [3] .

Biografie

Mihail Petrovici Kulakov s-a născut la 29 martie 1927 la Leningrad în familia unui duhovnic al uneia dintre bisericile protestante ale creștinilor adventişti . Dar deja în 1928 , tatăl său, Pyotr Stepanovici Kulakov, a fost trimis să slujească ca pastor în Tula . Viața familiei Kulakov a fost strâns legată de acest oraș. În 1934, Mihail a mers la școală aici, dar nu a studiat acolo mult timp. În 1935, tatăl său a fost arestat pentru activități religioase, instanța l-a condamnat la închisoare în lagărele de la Vorkuta, urmată de exil în Siberia . În urma tatălui trimis în exil, familia Kulakov s-a mutat în satul Krasny Klyuch din teritoriul Krasnoyarsk , unde a locuit până în 1939 [4] . La sfârșitul mandatului lor de exil, au fost nevoiți să se mute la Samara , apoi la Maykop și în ajunul Marelui Război Patriotic la Ivanovo , unde Mihail a intrat la Școala de Artă din Ivanovo, pe care a terminat-o cu succes în 1947 [5]

Acolo, în 1945, a fost botezat și și-a început slujba bisericească ca duhovnic. În 1947 , după o altă arestare a tatălui său, care a fost condamnat la zece ani de regim strict, mama și fiii s-au mutat la Daugavpils (Letonia). Aici Mihail continuă să lucreze în biserică și în același timp predă desen și desen în școlile orașului. Nouă luni mai târziu, în martie 1948 , împreună cu fratele său mai mare, Ștefan, a fost arestat de angajații MGB sosiți de la Ivanovo. După ce a fost cercetat timp de șase luni în închisoarea Ivanovo, Mihail, în calitate de lider al comunității adventiste, nerecunoscut de autorități, a fost condamnat prin decizia Consiliului Special la cinci ani de muncă corectivă în lagărele cu regim special [6] .

El a petrecut anii de închisoare în lagărele din Mordovia și Kazahstan , unde la început prizonierii li s-a refuzat vizita rudelor lor. M. P. Kulakov își amintește acești ani ca pe o universitate importantă de viață și îi mulțumește lui Dumnezeu pentru că este în viață (fratele său mai mare, ca multe mii de alți oameni, a murit fără să îndure viața de lagăr). În timp ce era în închisoare, a avut ocazia să predice oamenilor care erau cu el în lagăre [7] .

În 1953, după expirarea termenului de închisoare, M.P. Kulakov a fost exilat într-o așezare veșnică în satul kazah Myrzykul, regiunea Kustanai . După căsătorie în 1954, a fost eliberat din exil sub o amnistie . În 1955 s-a mutat împreună cu soția sa la Alma-Ata [8] . Aici Kulakov s-au implicat în ministerul comunității locale SDA [9] .

Activități pentru unirea și dezvoltarea bisericii

În 1958 , deputatul Kulakov a fost hirotonit predicator și ales șef al organizației neoficiale a bisericii ASD din republicile Asiei Centrale, Kazahstan și Transcaucazia. A ocupat acest post până în 1975. [ 10]

În anii 1960 și 1970, deputatul Kulakov și familia sa au trebuit să își schimbe în mod constant locul de reședință din cauza persecuției. În 1960 , s-a mutat din Alma-Ata în satul Akkul, regiunea Dzhambul, apoi în 1962 la Kokand , iar de acolo în 1966  la Chimkent . A trebuit să trăiască într-o funcție semi-juridică, supus arestărilor și proceselor publice.

La sfârşitul anilor '60. Conferința Generală a Bisericii Adventiste (cel mai înalt organism de conducere al adventiştilor din SUA) a încercat fără succes să stabilească contactul cu adventiştii din Uniunea Sovietică - activitățile bisericii au fost apoi strâns controlate de autoritățile statului, ceea ce a împiedicat înființarea unei instituții spirituale. și contacte administrative între credincioșii care trăiesc în URSS și colegii lor de credincioși din străinătate . Timp de decenii, adventiştii Uniunii Sovietice nu au putut participa la convenţiile internaţionale ale organizaţiei lor internaţionale [11] . În 1970 , a fost făcută o nouă încercare de a invita o delegație de adventiști din URSS la convenția mondială de la Detroit, dar nici M. P. Kulakov, care a primit o invitație de la Conferința Generală de a veni la convenție, nici alți miniștri nu au fost eliberați de la convenție. tara [12] .

Între timp, în toamna anului 1970, deputatul Kulakov a reușit să plece în Statele Unite la invitația privată a mătușii sale, Valentina Popova (născută Demidova), care locuia atunci în California. Călătoria în SUA a coincis cu întâlnirea anuală a Codului civil, la care a fost invitat deputatul Kulakov [13] . Pentru confesiune, acesta a fost un eveniment important, deoarece din 1909 nici un singur lider al adventiştilor autohtoni nu a mai fost în centrul mondial. Președintele Conferinței Generale Robert Pearson și alți lideri ai bisericii s-au interesat de ceea ce se întâmplă cu adventiștii din URSS. Știind despre discordia internă care predomină în comunitățile ASD, despre dificultățile organizaționale, conducerea mondială l-a autorizat pe deputatul Kulakov să-și asume responsabilitatea pentru unirea unor grupuri disparate de adventişti în Uniunea Sovietică [14] .

În anii care au urmat vizitei sale în centrul mondial, deputatul Kulakov, împreună cu coreligionarii săi din republicile din Asia Centrală și colegii din republicile baltice, Belarus, Ucraina și Moldova, au căutat să promoveze consolidarea co- religioșii [15] . Acest obiectiv a rămas evaziv timp de mulți ani, iar Kulakov și-a dedicat mai mult de 20 de ani din viață slujirii reconcilierii și aranjamentelor organizației interne a SDA [16] .

În 1975, împreună cu alți șase lideri ai bisericii, deputatul Kulakov a avut ocazia de a participa la lucrările următorului congres al Conferinței Generale de la Viena [17] . Pentru prima dată după multe decenii, Biserica Adventistă a Uniunii Sovietice a fost reprezentată la Congresul Mondial [10] . Deputatul Kulakov a fost prezentat Comitetului Executiv al Conferinței Generale [18] și a devenit membru al Academiei Miniștrilor Adventişti.

În același 1975, liderii Bisericii ASD din Moscova, Tula, Nijni Novgorod, Sankt Petersburg și alte orașe ale Rusiei au sugerat ca deputatul Kulakov să se mute din Kazahstan în centrul Republicii Ruse pentru a crea o singură organizație bisericească pe teritoriu. a RSFSR. [19] Ca răspuns la această solicitare și la recomandarea președintelui Conferinței Generale Robert Pearson, Mihail Petrovici s-a mutat în Rusia și la sfârșitul anului 1975 s-a stabilit din nou la Tula [20] .

În martie 1977, a avut loc primul congres oficial al adventiştilor ruşi după o „pauză” de 50 de ani. Scopul său a fost să unească grupuri disparate de adventişti într-o singură organizaţie bisericească. Delegații din multe comunități ale republicii care au sosit la congres l-au ales pe M. P. Kulakov ca șef al Bisericii Adventiste din regiunile și teritoriile Rusiei [21] . Cu toate acestea, autoritățile nu s-au grăbit să dea permisiunea pentru crearea unei organizații bisericești [22] , care ar putea trăi independent, conform statutului său.

Unificarea adventistă a fost realizată spre sfârșitul anului 1980 , când președintele Conferinței Generale, Neil Wilson, a venit în țară [23] . În numele centrului mondial al adventiştilor, el a declarat că Conferinţa Generală recunoaşte conducerea oficială a bisericii din ţară şi a sugerat ca toţi adventiştii din URSS să se unească în jurul lui [24] [25] .

În 1985 , la Tula, la o întâlnire semi-oficială a conducătorilor bisericii ASD din toate republicile, a fost creat un consiliu consultativ, unind adventiştii din Uniunea Sovietică într-o singură organizaţie. M. P. Kulakov și N. A. Zhukalukau fost aleși coordonatori ai acestei organizații [26] . Lucrând împreună cu conducătorii Bisericii din diferite republici, ei au încercat și au reușit să organizeze, în măsura în care împrejurările au permis, apropiate în principiu de ordinul bisericesc statutar, asociații republicane și locale ale adventiştilor pe întreg teritoriul Uniunii Sovietice [27] .

În 1987, Colegiul Adventist din Texas (SUA) i-a acordat deputatului Kulakov titlul onorific de Doctor în Teologie.

Înființarea unei instituții de învățământ și a unei edituri

În același timp, Mihail Petrovici, împreună cu fiul său Mihail Mihailovici Kulakov, au luat parte activ la crearea Centrului de pregătire pentru formarea slujitorilor Bisericii SDA [28] . După eforturi îndelungate și un dialog tensionat cu autoritățile și oficialii de diferite grade, au reușit să facă acest lucru: familia Kulakov s-a mutat în 1988 în satul Zaoksky [29] , unde se creează primul seminar protestant din țară (actualmente Academia Teologică Zaokskaya ) [30] [31] . Câțiva ani mai târziu, a apărut editura adventistă „Sursa vieții” [32][33] .

În 1990 , la convenția mondială de la Indianapolis (SUA), pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice a fost creată filiala europeană-asiatică a bisericii mondiale a SDA [34] . Mihail Petrovici Kulakov i-a devenit șeful [35] [36] .

Activități sociale

În anii 1970 și 1980, aflându-se în centrul vieții religioase a URSS [37] , M. P. Kulakov a reprezentat SDA la întâlniri cu publicul din țară și la conferințe internaționale în apărarea păcii. Așadar, în 1977 , a participat la lucrările Conferinței mondiale „Figuri religioase pentru pace durabilă și relații juste” desfășurate la Moscova . Preluat: 16 februarie 2012. . În 1982 , Mihail Petrovici a fost invitat să participe la Conferința Mondială „Figuri religioase pentru salvarea darului sacru al vieții de la catastrofa nucleară” desfășurată la Moscova [38] . M. P. Kulakov a trebuit să călătorească în mod repetat la conferințele creștine de pace organizate în străinătate. În 1978 (22-27 iunie), ca parte a unei delegații de slujitori ai mai multor biserici din Uniunea Sovietică, a călătorit la Praga pentru a participa la lucrările conferinței de pace ( Mișcarea pentru pace creștină (link inaccesibil) ) . acces: 16 februarie 2012. Arhivat 25 mai 2012.  ) . În 1983 (20-24 aprilie), M.P. Kulakov a participat activ la lucrările aceleiași conferințe din Suedia la Uppsala ( For Life and Peace . Data accesării: 16 februarie 2012. Arhivat la 25 mai 2012. ). La mijlocul anilor 80. a călătorit de două ori în Japonia pentru a participa la conferințe de pace ținute de creștinii japonezi.

Când ideea „diplomației poporului” a devenit populară în Statele Unite ca mijloc eficient de ameliorare a tensiunii în lume și, în legătură cu aceasta, s-au extins oportunitățile pentru întâlniri ale reprezentanților publicului din diferite țări, Mihail Petrovici, ca unul dintre liderii adventiştilor, a primit o invitaţie de a participa la Conferinţa Mondială a Relaţiilor Americano-Sovietice, desfăşurată la Chatoqua . Consultat la 16 februarie 2012. Arhivat din original pe 25 mai 2012. (SUA) în 1987 (21-26 august).

În octombrie 1987 , deputatul Kulakov a fost prezentat în consiliul de administrație al Fondului Sovietic pentru Copii, unde a avut ocazia să coopereze cu celebrul scriitor, președintele fondului numit, Albert Likhanov , la atingerea obiectivelor pe care fondul și le-a propus [39]. ] [40] [41 ] .

La 26 septembrie 1990 , Mihail Petrovici a fost invitat, împreună cu Patriarhul Alexi al II-lea , la o reuniune a Sovietului Suprem al URSS , unde și-a prezentat punctele de vedere cu privire la proiectul unei noi legi a libertății religioase. La sfârșitul anului 1990 , a avut loc la Kremlin a treia întâlnire personală a deputatului Kulakov cu M.S. Gorbaciov , pentru care sprijinul personalităților religioase ale țării era important la acea vreme [38] .

După ce a experimentat personal persecuția pentru credințele religioase și a vorbit constant în apărarea libertății religioase, deputatul Kulakov a luat parte activ la lucrările congreselor internaționale dedicate apărării libertății religioase. În 1990 , a iniţiat crearea filialei ruse a Asociaţiei Internaţionale pentru Libertatea Religioasă . Devenind secretarul general al filialei ruse a Asociației, deputatul Kulakov a reprezentat -o ​​în 1993-1995 . în Camera Publică sub președintele Federației Ruse [42] .

Împreună cu pr. Alexander Borisov Mihail Petrovici a participat la înființarea Societății Biblice Ruse [43] . M. P. Kulakov poseda cel mai rar talent de a uni o varietate de oameni pentru o cauză bună și de a crea o atmosferă de libertate spirituală și intelectuală autentică [44] . Pentru el, chiar nu existau „prieteni” și „străini”. Una dintre frazele lui biblice preferate a fost: „Unde este Duhul Domnului, acolo este libertate” [45] .

Crearea Institutului de Traducere a Bibliei

În 1992 , crezând că organizația bisericii adventiste a pregătit până atunci lideri experimentați și responsabili, Mihail Petrovici Kulakov și-a pus problema demisiei din postul de șef al bisericii pentru a se dedica în întregime traducerii Bibliei în limba rusă modernă . 46] .

Declarația lui M. P. Kulakov a găsit înțelegerea cuvenită în rândul clerului și a trecut complet la munca de traducere a Bibliei în Institutul pentru Traducerea Bibliei , pe care l-a creat și a condus până în ultimele zile ale vieții sale . M. P. Kulakov a conceput acest proiect de traducere ca fiind lipsit de predilecții confesionale și a invitat cel mai larg cerc de specialiști din diferite confesiuni să lucreze la el [47] .

De ceva timp, a combinat această activitate cu serviciul responsabil al secretarului general al filialei ruse a Asociației Internaționale pentru Libertatea Religioasă și citirea unui curs de omiletică la Academia Teologică Zaoksky . Apoi a trebuit să renunțe la alte activități și activități pentru a finaliza traducerea Noului Testament. În aprilie 2000, a fost publicată prima ediție a Noului Testament în traducerea rusă modernă. Întregul tiraj (12.500 de exemplare) s-a epuizat într-un an, iar din cauza numeroaselor solicitări a fost întreprinsă o a doua ediție, ținând cont de dorințele și comentariile cititorilor.

În 2000, după Congresul Bisericii Adventiste de Ziua a Șaptea din Toronto, unde Kulakov a prezentat Noul Testament șefului Bisericii Adventiste Mondiale [48] , s-a decis să se continue munca la traducerea Bibliei. Din mai multe motive, deputatul Kulakov și soția sa s-au mutat în Statele Unite în decembrie 2000 , iar activitatea Institutului pentru Traducerea Bibliei a continuat în condiții dificile: comunicarea cu angajații care au rămas în Rusia a fost menținută prin e-mail. De câțiva ani de asemenea activitate, deja amintita reediție a Noului Testament și a Psaltirii într-o traducere modernă în limba rusă [49] , precum și Pentateuhul lui Moise într-o traducere modernă în limba rusă [50] , cărțile profetului Daniel și profeții minori [51] au fost pregătiți . În august 2001 , Universitatea Andrewsi-a acordat lui Kulakov un al doilea grad onorific de doctor în teologie pentru traducerea Sfintelor Scripturi [52] .

Moartea și înmormântarea

După plecarea sa, a venit în Rusia de trei ori, în vara lui 2006 , în ianuarie 2008 și în iulie 2009 pentru întâlniri creative și de afaceri cu colegii și frații săi. În toamna anului 2009 , deputatul Kulakov a fost diagnosticat cu o tumoare pe creier. A fost tratat la o clinică de la Universitatea din Loma Linda ( Universitatea Loma Linda ).

A murit miercuri, 10 februarie 2010 , la domiciliul său din Highland, California, SUA, înconjurat de cei dragi [53] . În ziua morții sale, copii proaspăt tipărite ale noii traduceri a Pentateuhului lui Moise, la care lucrase în ultimii cinci ani, au fost livrate Institutului de Traducere a Bibliei, pe care l-a fondat în Zaoksky. Prin decizia Consiliului de administrație din 2010, Institutul pentru Traducerea Bibliei din Zaoksky a fost numit după Mikhail Petrovici Kulakov.

Mihail Petrovici Kulakov este înmormântat la cimitirul Glenwood din Washington.

Familie

Cetățenie

Într-unul dintre ultimele sale interviuri, Mihail Petrovici a spus: „Astăzi sunt foarte îngrijorat de subestimarea importanței libertății persoanei umane. Am trecut prin această perioadă dificilă, când, ca un patinoar de asfalt, am încercat să desfășurăm și să aplatizăm orice individualitate și să suprimăm libertatea de exprimare. Este imposibil să uiți de asta, este imposibil! Acest lucru ar trebui să fie amintit de cei cărora le pasă de bunăstarea țării lor natale, de copiii lor, de urmașii lor. Fiecare dintre noi ar trebui să se gândească la ce baze se pun astăzi pentru ca societatea noastră rusă să poată trăi o viață plină, veselă, calmă, fără neliniște că vei fi suprimat sau zdrobit și nu vei avea voie să te exprimi liber. Este atât de important? Acesta este ceea ce ne poate salva ca popor și ca țară de ororile pe care le-am trăit în secolul al XX-lea” [57] [58] .

Publicații

Note

  1. ↑ Kulakov, Mihail Petrovici
  2. ↑ NZ, 2000 .
  3. ↑ Noul Testament (traducere editată de M. P. Kulakov) - fb2, mobi, epub - Biblioteca Tradiției. RU
  4. ↑ Kulakov, Lumină minunată, 2010 , p. 16.
  5. ↑ Yunak 1, 2002 , p. 401.
  6. ↑ Kulakov, Lumină minunată, 2010 .
  7. ↑ Kulakov, 2008 .
  8. ↑ Stele, 2010 .
  9. ↑ Volkoslavsky, 2010 .
  10. ↑ 1 2 Yunak 1, 2002 , p. 402.
  11. ↑ Parasei, 1997 , p. 57.
  12. ↑ Zaitsev, 2008 , p. 498.
  13. ↑ Teppone, 1993 , p. 130.
  14. ↑ Yunak 1, 2002 , p. 410.
  15. ↑ baze, 2003 , p. 213.
  16. ↑ Parasei, 1997 , p. 90-109.
  17. ↑ Teppone, 1993 , p. 132.
  18. ↑ Yunak 1, 2002 , p. 421.
  19. ↑ Yunak 1, 2002 , p. 425-431.
  20. ↑ Parasei, 1997 , p. 103-106.
  21. ↑ Parasei, 1997 , p. 107.
  22. ↑ Yunak, 2000 , p. 209.
  23. ↑ adventistarchives.org  (downlink) pagina 15.
  24. ↑ Parasei, 1997 , p. 122-126.
  25. ↑ adventistarchives.org  (downlink) pagina 16.
  26. ↑ Teppone, 1993 , p. 142.
  27. ↑ Grigorenko, 2004 , p. 372-376.
  28. ↑ Zaitsev, 2008 , p. 520.
  29. ↑ Yunak 2, 2002 , p. 19.
  30. ↑ Parasei, 1997 , p. 307.
  31. ↑ Yunak 2, 2002 , p. 141-150.
  32. ↑ Zaitsev, 2008 , p. 521.
  33. ↑ Yunak 2, 2002 , p. 123.
  34. ↑ Zaitsev, 2008 , p. 516-517.
  35. ↑ Grigorenko, 2004 , p. 381.
  36. ↑ adventistarchives.org  (downlink) pagina 3
  37. ↑ Harciov, 2010 , p. opt.
  38. ↑ 1 2 Krasikov, 2010 , p. zece.
  39. ↑ Grigorenko, 2004 , p. 384.
  40. ↑ Zaitsev, 2008 , p. 519.
  41. ↑ Yunak 2, 2002 , p. 130.
  42. ↑ Zuev, 2010 , p. 9.
  43. ↑ Societatea Biblică Rusă: Board
  44. ↑ Konovalchik, 2010 , p. 9.
  45. ↑ Pentru el nu existau „prieteni” și „străini” - A murit fostul șef al adventiştilor ruși
  46. ↑ Director al Institutului pentru Traducerea Bibliei, primul președinte al Diviziei euro-asiatice a Bisericii Creștine Adventiste de Ziua a șaptea, Mihail Kulakov, a murit // Portal-Credo.Ru
  47. ↑ Institutul pentru Traducerea Bibliei. M. P. Kulakova
  48. ↑ Aproape acasă, 2002 , p. 559.
  49. ↑ NZiP, 2002 .
  50. ↑ Pentateuh, 2009 .
  51. ↑ M. P. Kulakov - fb2, mobi, epub - Biblioteca Tradiției. RU
  52. ↑ Index de /despre (link descendent) . Data accesului: 16 februarie 2012. Arhivat din original la 26 august 2007. 
  53. ↑ A murit personajul faimos al Bisericii Adventiste de Ziua a Șaptea Mihail Kulakov. Agenția de Informații Religioase Blagovest-Info .
  54. ↑ Istoria Americii: Mikhail Kulakov, Ph.D. // Vocea Americii , 31.03.2020
  55. ↑ Kulakov Mikhail Mikhailovich // Institutul de Traducere a Bibliei (IPB) numit după M. P. Kulakov
  56. ↑ Mihail M. Kulakov // Universitatea Adventistă din Washington
  57. ↑ Pentru el nu a existat niciodată „ai lui” și „străini” .... Agenția de Informații Religioase Blagovest-Info .
  58. ↑ Societatea Biblică Rusă

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice