Levchin, Rafael Zalmanovich

Rafael Zalmanovich Levchin ( 27 septembrie 1946 sau 1946 [1] , Dzhankoy , regiunea Crimeea - 7 august 2013 sau 2013 [1] , Chicago ) - poet rus , prozator , dramaturg, traducător, eseist. reprezentant al metarealismului .  

Biografie

S-a născut pe 27 septembrie 1946 în orașul Dzhankoy . Tatăl său era președintele fermei colective, iar mama lui era profesoară la o școală secundară. A fost numit după pictorul Rafael Santi . Numele complet, potrivit poetului, ar fi trebuit să fie - Rafael Zalmanovich Levchin de Oliveira: „În ceea ce privește numele „Levchin”, rădăcina „leu” înseamnă că sunt un descendent îndepărtat al leviților . Și în sfârșit, de Oliveira: conform legendelor familiei, suntem descendenții evreilor portughezi care au fugit din Inchiziție .

În 1965-1969 a studiat la Facultatea de Chimie a Institutului de Textilă și Industrie Ușoară din Leningrad (LITLP), unde și-a cunoscut soția Elvina Zeltsman, care mai târziu a devenit co-autor al multor lucrări ale sale.

În 1970-1991 a locuit la Kiev . Absolvent al Institutului Literar care poartă numele A. M. Gorki (1977-1983). După absolvirea institutului, se întoarce de la Moscova la Kiev, unde participă la multe grupuri creative informale: „Literorisții”, „Chen-Ju” (organizat de Chentsov și Dzyuba); în teatrul-studio „Clubul de Teatru”, în Teatrul-pe-Podil, „Glossolalia” de Yuri Zmorovich etc. [3]

Ca poet, a făcut parte dintr-un grup de scriitori care au creat metarealismul  , o tendință în poezia în limba rusă de la sfârșitul anilor 70 și începutul anilor 90. XX, adică „realism metafizic”, precum și „realism metaforic”. Printre participanți se numără Yuri Arabov , Arkadi Dragomoșcenko , Ivan Zhdanov , Alexander Ilichevsky , Konstantin Kedrov , Rafael Levchin , Alexei Parshchikov , Serghei Solovyov și alții, după care a început să se implice activ în creativitate. A fost membru al Clubului Iubitorilor de Phontastics Kiev (KLF) „Svetovid”, „Pass” și „Zoryany Shlyakh”, care la începutul anilor 1990 a produs un fan-zine în limba engleză „Chernobylization”. Apoi a devenit șeful unui cerc de iubitori de fantezie la Palatul Pionierilor din Kiev și și-a dus fiii cu acest gen.

A câștigat o faimă deosebită ca traducător - din poloneză, slovacă, germană, engleză, eritreea, dar în primul rând din ucraineană. Traduceri cunoscute ale romanului lui Taras Prokhasko „Neliniștit”, care a devenit evenimentul din 2009; [4] Valery Shevchuk [5] , poezie de Anatol Stepanenko Anatol Stepanenko [6]

A corespondat și s-a întâlnit cu poetul Joseph Brodsky . A comunicat cu cercul artistului underground de la Kiev V. Baklitsky , învățând de la el în ceramică. [7]

Ca artist, a fost membru al grupului „39,2 °”, organizat în 1988 la Kiev . Membrii săi au inclus: Yuri Vakulenko , Vladimir Arkhipov, Konstyantin Samoilenko , Alexander Kuznetsov și Rafael Levchin (nu permanent). [8] Grupul a organizat în mod repetat expoziții în Polonia , Ucraina , Italia și alte țări.

Sa mutat la Chicago în 1991 , locuind în Evanston și Skokie .

Membru al diferitelor proiecte internaționale, printre care „Agasfer” ( Moscova , 1991), „Teatrul cuvântului” ( Kaliningrad , 1995), EyeRhymes ( Edmonton , 1997), GeZelle ( Bruges , 1999). Publicații în reviste și almanahuri „Puncte”, „Cercul nou”, „Ciornă”, „Ecumene”, „Am venit!”, „Steaua Orientului”, „Faguri”, „Stetoscop”, „Comentarii”, KTO ZDES' , „Cuvântul scriitorului. Cărți de poezii au fost publicate în designul autorului „WATERfire” ( Sankt Petersburg , 1996), Ludus Danielis ( M. , 2003), o colecție de proză fantastică „Textul final și alte idile” ( K. , 2006) (co -scris cu Alexander Chernov ; culegere de poezii „Selectat” ( K. , 2006).Din 2000 - publicații pe Internet.

A participat la expoziții (colaje, grafică, ceramică, carte-art ). Lucrează în colecții private din Moscova, Kiev, Kaliningrad, Cracovia , Chicago, Miami , Mexico City .

Editor, redactor-șef, artist-șef al revistei multilingve samizdat REFLECT… KUADUSESHSHCHT. Membru liber profesionist al Ansamblului Internațional de Teatru.

Familie

• Soție (din 1970) - Elvina (Liliya) Pinkhasovna Zeltsman (născută în 1949), coleg de clasă la LITLP; artist multimedia, fotograf, traducător; a lucrat ca programator în SUA [9] [10] [11] . Tatăl ei, Pinkhas Avrumovich Zeltsman, este geofizician, inventator, cercetător la Experimental Design Bureau of Geophysical Instrumentation al Asociației Ukrgeofizika, autor al monografiei Designing Equipment for Geophysical Well Surveys (M.: Nedra, 1968) [12] ; mama - Frima Iosifovna Lukatskaya, astrofizician, cercetător la Observatorul Astronomic Principal al Academiei de Științe a RSS Ucrainei, autoarea monografiilor „Studiu statistic al luminozității stelelor variabile neregulate și semiregulate” (Kiev: Naukova Dumka, 1969) ) și „Schimbarea luminozității și culorii stelelor nestaționare” (Kiev: Naukova Dumka , 1977) [13] [14] [15] . Rafael Levchin și Elvina Zeltsman au fost implicați împreună în activități de publicare, traduceri de ficțiune, spectacole multimedia.
  • Sons - dezvoltator web Max Levchin , traducător de literatură rusă Sergey Levchin [16] .

Note

1. ↑ 1 2 Levčin, Rafael' // Baza de date a Autorității Naționale Cehe
2. ↑ V. Karatsupa. Levchin Rafael Zalmanovich. Site-ul Fiction Archive . Preluat la 29 mai 2016. Arhivat din original la 5 decembrie 2020. (nedefinit)
3. ↑ Rafael Levchin. Metarealistii si altii. Jurnalul „AlterNation”, 2010, Nr. 2, p. 26 [1278170733.pdf]
4. ↑ M. Dzyubenko. Rafael Levchin. Descendent al leviților . Data accesului: 25 noiembrie 2020. Arhivat din original pe 4 noiembrie 2016. (nedefinit)
5. ↑ Magazin de limbi / Valery Shevchuk . Preluat la 26 noiembrie 2020. Arhivat din original la 6 august 2016. (nedefinit)
6. ↑ Anatole Stepanenko în traducerile lui Rafael Levchin . Preluat la 26 noiembrie 2020. Arhivat din original la 30 decembrie 2016. (nedefinit)
7. ↑ Rafael Levchin. Metarealistii si altii. Jurnalul „AlterNation”, 2010, Nr. 2, p. 73,60 [1278170733.pdf]
8. ↑ În ucraineană: Elena Golub „White Crow”: reîncărcarea viziunilor la sfârșitul anilor 1980 - în anii 90 .// Kiev, Arte vizuale (revista), 2018, - Nr. 2, S. 18-21.
9. ↑ Elvina Zeltsman, Rafael Levchin „Tranziția” . Preluat la 29 mai 2016. Arhivat din original la 29 martie 2021. (nedefinit)
10. ↑ Poezia lui Rafael Levchin . Preluat la 29 mai 2016. Arhivat din original la 30 iunie 2016. (nedefinit)
11. ↑ Biografie la Laboratorul Science Fiction . Preluat la 29 mai 2016. Arhivat din original la 5 decembrie 2020. (nedefinit)
12. ↑ Brevetele lui Pinkhas Avrumovich Zeltsman . Preluat la 30 mai 2016. Arhivat din original la 26 iunie 2019. (nedefinit)
13. ↑ Lukatskaya, F. I., Zeltsman, P. A. (1965) Despre parametrii statistici ai radiației din stele variabile neregulate și semiregulate. Astrofizică, 1 (3). p. 313-318 . Preluat la 30 mai 2016. Arhivat din original la 21 septembrie 2016. (nedefinit)
14. ↑ Cofondatorul Paypal la nașterea aplicației de fertilitate Glow . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 17 ianuarie 2021. (nedefinit)
15. ↑ Bursa Frima Lukatskaya în informatică (link inaccesibil) . Data accesului: 30 mai 2016. Arhivat din original pe 29 decembrie 2015. (nedefinit) 
16. ↑ Sergey Levchin  (link inaccesibil)

Link -uri

• Rafael Levchin. Descendent al leviților
• levchin — Rafael Zalmanovich LevchinînLiveJournal
• Rafael Levchin . Noua hartă a literaturii ruse . Preluat: 25 septembrie 2013. (nedefinit)
• Rafael Levchin . Semitonuri. Preluat: 25 septembrie 2013. (nedefinit)
• Rafael Levchin, Yuri Proskuryakov: WALLS U (capitole din roman) - „Colon”, nr. 13
• Rafael Levchin: PLOAIA ȘI APA - „Colon”, nr. 16

În rețelele sociale	Jurnal live
În cataloagele bibliografice	ISNI : 0000 0000 4234 6094 LCCN : nr.97019230 NKC : js20221160958 VIAF : 78380768 WorldCat VIAF : 78380768