Lembolovo (fostul sat)

Lembolovo ( fin. Lempaala ) este un fost sat situat pe teritoriul așezării rurale moderne Kuyvozovsky din districtul Vsevolozhsk din regiunea Leningrad .

Titlu

Numele satului provine probabil de la cuvântul baltic-finlandez lempo  - „diavol”, care se presupune că a trăit în apele lacului Lembolovskoye [1] . mier numele comunității Lempäalä ( finlandeză Lempäälä , suedeză Lembois ) din sud-vestul Finlandei.

Istorie

Documentul nr. 1081 din scoarța de mesteacăn din al doilea sfert al secolului al XIV-lea , găsit în Veliky Novgorod la al patrulea loc de săpături Nutny în 2016, menționează o sumă de o bela de la un anume Dmitry din Lembovi. [2] Potrivit membrului corespondent al Academiei Ruse de Științe , doctor în filologie A. A. Gippius , așezarea Lembovo este fostul sat Lembolovo [3] [4] .

Data exactă a întemeierii așezării este necunoscută, dar în Scribeul Vodskaya Pyatina din 1500 din curtea bisericii Ivanovo Kuyvoshsky sunt indicate: satul Randakula din Myakhkikh deasupra lacului Lembagalsky, satul Randakula peste lacul Lembagalsky, satul Telkota deasupra lacului Lembagalsky, satul Salma deasupra lacului Lembagalsky, satul Fomkina deasupra lacului Lembagal, Volost pe Lembagal, satul pe Lembagal Bolshoi Dvor, satul Podgorye deasupra lacului Lembagal, satul Podil și Lembagal Mikulkino, satul pe un munte pe Lembagal, satul Surikino pe Lembagal, satul Klyuchnikovskoe pe Lembagal, satul Podgorie pe Lembagal, satul Kargazino pe Lembagala, satul Borisovo pe Lembagal, satul Trofimovo pe Lembagal, satul Sarino pe Lembagal, satul Kutino Vlasovo pe Lembagal, satul pe Nova pe Lembagal, sat pe Lembagal Sergeevo, sat pe Nova pe alt Lembagal [5] .

Prima mențiune cartografică [6] a lui Lembolov ( suedez . Lembala ) a avut loc în 1580 pe „Harta Kareliei întocmită după capturarea lui Kexholm” [7] .

Pe harta din 1827, întocmită după materialele de arhivă suedeze din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, sunt indicate Lembala și Lembola [8] - satul Lembolovo și , respectiv, biserica cu același nume . Pe harta Ingermanlandiei de Adrian Shkhonebek în 1727 - satul Lembola și, respectiv, satul Lembulya [9] . Numele modern apare nu mai târziu de Catherine 's General Land Survey (1786) [10] .

Pe harta circumferinței Sankt-Petersburgului din 1810 sunt menționate patru așezări adiacente cu numele de Lembolova și Lembala - un sat bisericesc, un conac de moșier , un sat și o așezare din sat [11] .

KULEYATKA (LEMBOLOVO) - conacul aparține consilierului de stat real Lobri, este format din sate:
a) Kyuleyatka - locuitori 42 m., 41 w. p.
b) Nakkolov - locuitori de 56 m. p., 57 f. n. la aceasta:
c) Staţie poştală
d) Lembolovo - rezidenţi 157 m. p., 159 căi ferate. n. (1838) [12]

Pe harta etnografică a provinciei P.I.Köppen din Sankt Petersburg din 1849 este menționat satul „Lembala”, locuit de ingrieni - Euryamöyset [ 13] .

În textul explicativ al hărții etnografice, satul se numește Lembala ( Lempala, Lembolovo ) și este indicat numărul locuitorilor săi în 1848: Ingrian-Euryamöyset - 169 m. p., 210 f. p., precum și Izhora 47 m. p., 49 v. p. și finlandezi-suomi  - 9 m. p., 10 f. n., în total 494 de persoane [14] .

LEMBOLOVO - satul moștenitorilor consilierului de stat Lobri, de-a lungul tractului poștal Keksholmsky , 39 de gospodării, 166 de suflete m.p. (1856) [15]

În 1860, marele sat Lembolova era format din 71 de gospodării . A adăpostit: barăca vameșilor, „ punct trigonometric ”, o cameră de urgență medicală și un han. În plus, în el s-au remarcat satul Lembolov, moșierul domnul Yakovlev și satul Lembolov (Nakkolova) [16] .

LEMBOLOVO (PAKKOLOVO) - un sat de proprietar , la puțuri, de-a lungul rutei poștale Keksholm, 28 de metri, 108 m. p., 102 linii de cale ferată. Satul LEMBOLOVO
- conacul proprietarului, la lacul Roika și o fântână, pe partea dreaptă a drumului de țară Kerrovsky, 1 curte, 5 m. p., 4 căi ferate. n. (1862) [17]

În 1865, țăranii răspunzători temporar din satele Lembolovo , Kyulyatka și Nakkolovo și -au cumpărat terenurile de la N. N. Yakovleva și baroneasa N. N. Korf și au devenit proprietarii pământului [18] .

În 1872, în sat a fost deschisă o școală zemstvo cu două clase . A avut trei profesori și 134 de elevi [19] . Și, de asemenea, parteneriatul de economii și împrumut Lembolovsky a fost stabilit prin decretul Senatului [20] .

În 1878, în sat a fost deschisă o școală duminicală , susținută de enoriași. Predarea în ea citirea, scrisul și catehismul luteran a fost condusă de pastorul O. Rokkanen [21] .

În 1879, în sat a fost deschisă o școală parohială. R. Räikkönen , absolvent al Seminarului Kolpan , a lucrat acolo ca profesor [22] .

• Planul satului Lembolovo. 1885

În 1885, satul era format din 29 de gospodării.

În 1891, acolo a fost deschisă o școală pentru copii surdo-muți. Școala era condusă de profesorul Juho Hipeli. Conform materialelor privind statisticile economiei naționale a districtului Sankt Petersburg din 1891:

• Conacul Lembolovo cu o suprafață de 500 de acri a aparținut consilierului colegial E. I. Yakovlev, conacul a fost achiziționat în 1874 pentru 5.500 de ruble. Avea o forjă de închiriat, precum și „pescuit” închiriat.
• Conacul Lembolovo , cu o suprafață de 949 de acri, a aparținut țăranilor din provincia Yaroslavl V. și A. Grigoriev, achiziționat în 1880 pentru 19.000 de ruble. Când avea o fabrică de cărămidă și gudron, precum și o fabrică pentru producția de cărbune pentru 3 cuptoare.
• pustiul Lembolovo , cu o suprafață de 205 acri, a aparținut moștenitorilor secretarului provincial P.I. Yakovlev, dobândit înainte de 1868.
• moșia Kulyayatko cu o suprafață de 840 de acri a fost deținută de soția contraamiralului Brylkin N.I., proprietatea a fost achiziționată în 1877 pentru 8900 de ruble. Pe moșie a lucrat o fabrică de producere a cărbunelui, 3 hectare de teren cu clădiri au fost concesionate pentru o stație poștală și alte 3 hectare pentru o tavernă. [23] .

În 1894 a fost deschisă prima bibliotecă în sat [24] .

LEMBOLOVO - un sat, pe pământul societății rurale Lembolovsky de-a lungul autostrăzii Keksgolmskoye și a drumului de țară Mustolovsky, iaz Veikolaizlampi 98 gospodării, 314 m., 318 linii de cale ferată. n., total 632 persoane. 2 scoli publice, spital zemstvo, guvern volost , statie postala, han care vinde bauturi tari, 2 magazine mici, forja.
LEMBOLOVO - un conac al unui proprietar de pământ, pe pământul unui consilier colegial Evgeny Ivanovich Yakovlev la drumul Kerrov, la pr. Roike 1 curte, 10 m. p., 10 w. n., total 20 persoane. zidarii. (1896) [25]

Conform primului recensământ al populației Imperiului Rus :

LEMBOLOVO (Wayside Sloboda and Back Village) - un sat, ortodocși - 66, protestanți - 490, bărbați - 253, femei - 303, ambele sexe - 556. (1897) [26]

În secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, satul a aparținut din punct de vedere administrativ volostului Lembolovskaya din tabăra al 4-lea din districtul Sankt Petersburg din provincia Sankt Petersburg.

În 1901, ședința adunării zemstve din districtul Sankt Petersburg a decis să construiască o nouă clădire pentru școala zemstvo din sat. Cheltuielile de construcție au fost suportate de administratorii școlii: „A. I. și E. I. Yakovlev, Gorev și baronesa Korf. Stepan Semyonovich Bogomolov, membru al Consiliului Zemstvo districtual din Sankt Petersburg , a preluat costurile pentru înființarea unei biserici la școală. Clădirea școlii a fost ridicată la 13 martie 1903, iar biserica cu un singur altar din casă în numele Sfântului Nicolae Făcătorul de Minuni a fost sfințită la 18 decembrie 1903. Biserica a fost ridicată după proiectul inginerului-arhitect civil din Sankt Petersburg Nikolai Vasilyevich Nikitin (1871-1942) [27] .

LEMBOLOVO 1 (PAKKOLOVO) - satul societății rurale Lembolovsky din volost Lembolovsky, numărul de gospodari - 39, suflete de numerar: 112 m.p., 114 femei. n., total 226; Cantitatea de teren alocat: în total - 296, arabile - 87, sub pădure - niciunul (în acri).
LEMBOLOVO 2 - satul societății rurale Lembolovsky a volostului Lembolovsky, numărul de gospodari - 40, suflete de numerar: 128 m.p., 152 femei. n., total 280; Cantitatea de teren alocat: în total - 377, arabil - 104, sub pădure - niciunul (în acri). (1905) [28]

În 1905, la Lembolovo a lucrat gaterul lui Serghei Pavlovich Gernet [ 29] , iar proprietarii de pământ erau: în Kyuliatka  - văduva generalului locotenent Natalya Ivanovna Brylkina (1340 des.); în pustiul Lembolovo  - țăranii din provincia Iaroslavl Alexei (471 dec.) și Vasily (472 dec.) Grigorievich Grigoriev; în Lembolovo  - consilier de stat Evgheni Ivanovici Yakovlev (decembrie 153) și moștenitorii nobilului Pavel Ivanovich Yakovlev (decembrie 216) [30] .

În 1908, în sat locuiau 588 de oameni, dintre care 82 erau copii de vârstă școlară (de la 8 la 11 ani). În total, în volost Lembolovo locuiau 3269 de persoane, formate din 22 de așezări, dintre care 394 erau copii de vârstă școlară [31] .

Volostul Lembolovo ca parte a primului district de nord al guvernoratului Petrograd a fost format în 1918. A fost desființată la sfârșitul anului 1922, iar teritoriul său a devenit parte a volost Kuyvozovsky [32] .

Conform recensământului provincial din 1920, componența națională a populației din volost Lembolovo era următoarea: [33]

• Finlandezi  - 2284 (81,74%)
• Ruși  - 504 (18,03%)
• Estonieni  - 6 (0,21%)

"LEMBOLOVO" - o fermă de stat în consiliul satului Lembolovsky , 15 ferme, 32 de suflete.
Dintre aceștia: ruși - 11 ferme, 27 suflete; Finlandezi ingrieni  - 3 gospodării, 4 suflete; Estonieni  - 1 gospodărie, 1 suflet.
LEMBOLOVO I-lea - un sat din consiliul satului Lembolovsky, 74 de gospodării, 317 suflete.
Dintre acestea: rusă - 8 gospodării, 20 suflete; finlandezi ingrieni - 64 gospodării, 295 suflete; Finlandezi-Suomi  - 1 gospodărie, 1 suflet; Poloni - 1 gospodărie, 1 suflet.
LEMBOLOVO II - un sat din consiliul satului Lembolovsky, 69 de ferme, 402 suflete.
Dintre aceștia: toți finlandezii ingrieni.
NAKKOLOVO - un sat din consiliul satului Lembolovsky, 62 de gospodării, 296 de suflete.
Dintre aceștia: ruși - 11 gospodării, 46 suflete; finlandezi ingrieni - 47 gospodării, 234 suflete; Finlandezi-Suomi - 2 gospodării, 10 suflete; letoni - 1 gospodărie, 5 suflete; Tătari - 1 gospodărie, 1 suflet. (1926) [34]

În același 1926, a fost organizat Consiliul național finlandez al satului Lembolovsky , a cărui populație era: finlandezi - 1329, ruși - 162, alții nat. minorități - 7 persoane [35] .

Conform recensământului din 1926 , consiliul satului Lembolovsky includea satele Kerro , Kuleyatka, Lembolovo I-e , Lembolovo II-e , Muratovo, Nikkolovo, Sifolovo și ferma de stat Lembolovo. Consiliul satului făcea parte din volost Kuyvozovskaya din districtul Leningrad.

Conform datelor administrative din 1933, consiliul satului Lembolovsky al regiunii naționale finlandeze Kuyvozovsky cuprindea satele Kerro, Kyulyayatko, Lembolovo I , Lembolovo II , Nakalovo, Muratovo și Sifolovo, cu o populație totală de 1417 persoane [36] .

Conform datelor administrative din 1936, satul Lembolovo a fost centrul administrativ al consiliului sat Lembolovsky din districtul Toksovsky . În consiliul sătesc existau 7 aşezări, 358 de ferme şi 7 ferme colective [37] .

Lembolovo a rămas o așezare destul de mare, populată în principal de finlandezi ingrieni , până când a fost deportată în 1936 în numele „securității” regiunii de graniță. Evacuarea a fost efectuată ca o relocare administrativă și a vizat toți locuitorii din Lembolovo  - atât luterani, cât și ortodocși.

Conform recensământului din 1939 , o astfel de așezare nu mai exista [38] , deși pe hărțile de atunci era încă indicată până la casă [39] iar în 1940 avea 140 de gospodării [40] .

Consiliul Naţional al Satului a fost lichidat în primăvara anului 1939 [41] .

Ulterior, în timpul Marelui Război Patriotic , Lembolovo a fost complet distrus în timpul luptei dintre trupele sovietice și finlandeze. După război, numele „Lembolovo” s-a mutat la nord de fosta locație a așezării și se găsește acum pe hartă în principal la vest și la nord de Lacul Lembolovo. Deci, satul Lembolovo este acum situat la sud-vest de Lacul Silande, între satele Lesnoye și Steklyanny [42] , iar gara Lembolovo se află la mai mult de zece kilometri distanță de locul inițial al așezării.

Demografie

Parohia Luterană Lembolovo

Fondată în 1611. Comunitatea evanghelică luterană Lembolovo a devenit prima din Ingermanland .

În 1617, la nord de sat, pe malul lacului Lembolovsky, a fost construită prima bisericuță de lemn, iar în 1728 a fost ridicată o a doua biserică, care a fost în scurt timp demolată.

În 1764 s-a finalizat construcția unei noi biserici cu hramul Sf. Henric , iar alături a fost construită o clopotniță în 1807 [43] .

În parohie funcționau școli duminicale , prima fiind înființată în 1882 la cererea locuitorilor satului Riistamäki, de către pastorul Otto Rokkanen, care s-a stabilit acolo în 1878.

Ultimul paroh a fost construit în 1885. Suprafața moșiei starețului era de 318 acri.

În 1891, biserica, proiectată pentru 1000 de locuri, a fost revizuită cu fonduri alocate de către fondul de beneficii reciproce și a existat o pomană pentru săraci, proiectată pentru 13 persoane.

Parohia Lempaala ( finlandeză Lempaala ) cuprindea 86 de sate, care erau locuite în principal de populația finlandeză. Modificarea populației parohiale din 1842 până în 1917 [44] :

Biserica a fost închisă la 13 iunie 1935 [45] . În 1936-1937 a fost demontat.

Crucea care încorona biserica a fost găsită în tufișuri la mijlocul anilor 1990, iar în 1996 a fost așezată pe un piedestal și sfințită ca semn de pomenire la locul unde s-a aflat cândva biserica [46] .

Pe 16 iulie 2011, la crucea memorială au avut loc principalele evenimente dedicate aniversării a 400 de ani de la Biserica Ingria din Rusia [47] .

Atracții

Acum, pe locul bisericii luterane distruse în timpul războiului, se află un mormânt al eroilor revoluției , o cruce în memoria bisericii, precum și un monument al celor care au murit în timpul războiului. Pe versanții dealului pe care se înalță monumentele se mai văd rămășițele de tranșee și alte fortificații.

În vecinătatea vechiului Lembolovo, puteți găsi rămășițele structurilor din regiunea fortificată Karelian . Acestea sunt structuri uriașe din beton armat, pe jumătate distruse [48] .

În memoria bătăliilor, pe locul vechiului Lembolovo a fost construită cetatea memorială Lembolovo ( autorii proiectului sunt Yu. Tsarikovskiy, B. Svinin, N. Sedov). Aici, pe Înălțimile Lembolovskiye, au avut loc lupte în 1918-1920, în 1941 aici a fost oprită înaintarea trupelor finlandeze spre Leningrad, iar în 1944, de aici a început eliberarea istmului Karelian [49] . Acum, cea mai apropiată așezare de memorial este Kerro .

Fotografie

Nativi de seamă

• Larin Paraske (1833-1904) - faimosul cântăreț de rune Izhorian , s-a născut în satul acum dispărut Myakienkoulya, aparținând parohiei Lembolovo.
• Paavo Räikkönen ( fin. Räikkönen Paavali Johan Vilhelm ) (1857-1935) - profesor al școlii bisericești Lembol, cantor și organist al parohiei Toks a Bisericii Ingria , împreună cu Mooses Putro  - autor al imnului național al finlandezilor ingrieni „Nouse Inkeri”, redactor al ziarului „Inkeri” [ 50] [51] .
• Sulo Räikkönen ( finlandez Räikkönen Sulo Eugen ) (1896-1955) - cântăreț, solist al Operei Naționale Finlandeze , actor de film [52] [53] .
• Paavo Ristola (1910-1993) - celebru artist finlandez [54]
• Juho Paukku (1908-1976) a fost un poet sovietic ingrian , autor al colecțiilor de poezie Työn ääressä (1962), Lippumme (1964) și Minun maani (1980) [55] .

Note

1. ↑ Asociația iubitorilor de apă extremă (link inaccesibil) . Data accesului: 7 februarie 2014. Arhivat din original pe 21 februarie 2014. (nedefinit) 
2. ↑ Litere vechi rusești din scoarță de mesteacăn
3. ↑ O scoarță de mesteacăn găsită de arheologi în Veliky Novgorod a îmbătrânit cu 150 de ani satul Lembolovo din regiunea Leningrad.
4. ↑ O înjurătură străveche găsită de arheologi pe o scoarță de mesteacăn din Novgorod se poate dovedi a fi un termen oficial
5. ↑ Cartea de salarii de recensământ a Vodskaya Pyatina din 1500 . p. 152-157
6. ↑ Prima imagine cartografică a Nevei din apropiere.
7. ↑ „Harta Kareliei, întocmită după capturarea lui Kexholm, de Pontus de la Gardie”. 1580 (link inaccesibil) . Data accesului: 7 februarie 2014. Arhivat din original pe 23 septembrie 2015. (nedefinit) 
8. ↑ Harta fostelor provincii Ivan-Gorod, Yam, Kaporye și Neteborg de Bergenheim
9. ↑ Harta Germaniei în 1727
10. ↑ Masterplan geometric al districtului Sankt Petersburg
11. ↑ Harta semi-topografică a circumferinței Sankt Petersburgului și a istmului Karelian. 1810
12. ↑ Descrierea provinciei Sankt Petersburg pe județe și lagăre . - Sankt Petersburg. : Tipografia Provincială, 1838. - S. 17. - 144 p.
13. ↑ Fragment din harta etnografică a provinciei Sankt Petersburg de P. Köppen, 1849
14. ↑ Koppen P. von. Erklarender Text zu der etnographischen Karte des St. Guvernele Petersburgului. - Sankt Petersburg, 1867. S. 38 și 51
15. ↑ Districtul Sankt Petersburg // Lista alfabetică a satelor pe județe și tabere din provincia Sankt Petersburg / N. Elagin. - Sankt Petersburg. : Tipografia Consiliului Provincial, 1856. - S. 7. - 152 p.
16. ↑ Harta provinciei Sankt Petersburg. 1860
17. ↑ Listele locurilor populate ale Imperiului Rus, întocmite și publicate de Comitetul Central de Statistică al Ministerului Afacerilor Interne. XXXVII. provincia Sankt Petersburg. Din 1862. SPb. 1864. S. 27, 34
18. ↑ RGIA. F. 577. Op. 35. D. 1269
19. ↑ Seminarul Kolppanan. 1863-1913. s. 98, Viipuri, 1913
20. ↑ Culegere completă de legi ale Imperiului Rus. A doua întâlnire. Volumul XLVII, Secțiunea a II-a, 1872, nr. 51052-51723, Legea 51360, p. 696
21. ↑ Alexandrova E. L., Braudze M. M., Vysotskaya V. A., Petrova E. A. „History of the Finnish Evangelical Lutheran Church of Ingria”, Sankt Petersburg. 2012 P. 73. ISBN 978-5-904790-08-0
22. ↑ Seminarul Kolppanan. 1863-1913. s. 99. Viipuri. 1913
23. ↑ Materiale despre statisticile economiei naționale în provincia Sankt Petersburg. Problema. XVI. Economie privată în districtul Sankt Petersburg. - St.Petersburg. 1891. - 124 p. — S. 14, 19, 38
24. ↑ ed. M. M. Braudze, trad. D. I. Orekhov Inkerin suomalaisten historia. Istoria finlandezilor ingrieni. SPb. 2012. p. 230, 233. ISBN 978-5-904790-02-8
25. ↑ Listele locurilor populate din regiunea Vsevolozhsk. 1896
26. ↑ Locuri populate ale Imperiului Rus conform datelor primului recensământ general al populației din 1897. SPb. 1905. S. 196
27. ↑ Viața și opera arhitectului-inginer civil din Sankt Petersburg Nikolai Vasilievici Nikitin (1871-1942)
28. ↑ Cartea memorabilă a provinciei Sankt Petersburg: descrierea provinciei cu adresa și informații de referință. SPb. 1905. S. 357
29. ↑ Cartea memorabilă a provinciei Sankt Petersburg: descrierea provinciei cu adresa și informații de referință. Sankt Petersburg, 1905, p. 339
30. ↑ Cartea memorabilă a provinciei Sankt Petersburg: descrierea provinciei cu adresa și informații de referință. SPb. 1905. S. 375
31. ↑ Cartea de referință a districtului zemstvo din Sankt Petersburg. Partea I. Sankt Petersburg. 1909. S. 137
32. ↑ Autoritățile guvernamentale locale, volosturile provinciei Petrograd-Leningrad  (link inaccesibil)
33. ↑ Musaev V.I. Problema ingriană ca fenomen istoric și politic. 2000. p. 16 Arhivat 4 martie 2012.
34. ↑ Lista așezărilor din volost Kuyvozovskaya din districtul Leningrad conform recensământului din 1926. Sursa: PFA RAS. F. 135. Op. 3. D. 91.
35. ↑ Minoritățile naționale din regiunea Leningrad. P. M. Janson. - L .: Departamentul de organizare al Comitetului Executiv Regional Leningrad, 1929. - S. 22-24. — 104 p.
36. ↑ Rykshin P. E. Structura administrativă și teritorială a Regiunii Leningrad. - L .: Editura Comitetului Executiv din Leningrad și Consiliul Orășenesc Leningrad, 1933. - 444 p. — S. 44, 259
37. ↑ Ghid administrativ și economic al raioanelor din regiunea Leningrad / Adm.-terit. comis. Comitetul Executiv de la Leningrad; comp. Bogomolov F. I. , Komlev P. E .; sub total ed. Necesar A.F. - M .: Editura Comitetului Executiv Leningrad și a Consiliului orășenesc Leningrad, 1936. - 383 p. — S. 198
38. ↑ Lista așezărilor din districtul Pargolovsky din regiunea Leningrad, conform recensământului populației întregii uniuni din 1939. RGAE. F. 1562. Op. 336. D. 1248. L. 83-96.
39. ↑ Fragment de hartă a istmului Karelian al Statului Major al Armatei Roșii. 1939
40. ↑ Fragment de hartă topografică a Regiunii Leningrad. 1940
41. ↑ Regiunea multinațională Leningrad.
42. ↑ Planul general al așezării rurale Kuyvozovsky din districtul municipal Vsevolozhsky din regiunea Leningrad (link inaccesibil) . Consultat la 7 februarie 2014. Arhivat din original pe 22 februarie 2014. (nedefinit) 
43. ↑ Kyösti Väänänen. Herdaminne pentru Germania. - Helsingfors / Borgå, 1987. - T. I: Lutherska stiftsstyrelsen, församlingarnas prästerskap och skollärare i Ingermanland under svenska tiden. - S. 32. - 346 p. — ISBN 951-9018-28-X .
44. ↑ Aleksandrova E. L., Braudze M. M., Vysotskaya V. A., Petrova E. A. History of the Finnish Evangelical Lutheran Church of Ingermanland. SPb. 2012. P. 102. ISBN 978-5-904790-08-0
45. ↑ Toate parohiile din Ingermanland pe Inkeri. RU. Lempaala, Lembolovo
46. ↑ Vuoli și alte ferme finlandeze din volost Kuyvozovsky. (link indisponibil) . Consultat la 22 martie 2013. Arhivat din original pe 5 martie 2016. (nedefinit) 
47. ↑ Ziarul „Vsevolozhskie Vesti” din 20.07.2011
48. ↑ Fotografii cu facilitățile KaUR din zona Lembolovo
49. ↑ Complexul memorial al cetății Lembolovo (memorialul Lembolovsky)
50. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallinna, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S. 235
51. ↑ RAIKKÖNEN Paavo (1857-1935) poet, jurnalist, educator - oameni remarcabili ai Germaniei
52. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallinna, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S. 237
53. ↑ Filmografie
54. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallinna, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S. 223
55. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallinna, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S. 191