Călători în pădure

„Călătorii în pădure” este un desen animat sovietic creat în 1951 de regizorul - animatorul Mstislav Pashchenko .

Plot

Un an slab în pădure, persecuția jderului prădător obligă familia veverițelor să caute locuri noi. Jay care zboară pe lângă el spune că dincolo de râu există o pădure, bogată în fructe de pădure, ciuperci și conuri de molid. Veverița cu nasul alb merge la recunoaștere. Acolo îl așteaptă o mulțime de greutăți, pe care le depășește, apoi se întoarce acasă la o familie iubitoare și se mută cu toții împreună în pădure, unde rămân să locuiască.

Creatori de desene animate

Istoricul creației

Contractul pentru scenariul dintre studioul de film „Soyuzmultfilm” și Vera Chaplina, Georgy Skrebitsky, a fost semnat la 3 august 1950. Titlul original: „Povestea pădurii”. Dar apoi scenariștii au propus un nou nume - „Călători în pădure”, care a devenit finalul [2] .

În film a fost folosită o tehnică artistică inovatoare propusă de Yevgeny Migunov - realizarea fundalului cu vopsele în ulei [3] .

Ediții tipărite și traduceri în limbi străine

• În 1952, scenariul desenului animat „Călători în pădure” a fost publicat în colecția Filme-Basme. Scenarie pentru filme animate . Numărul 2. - M. Goskinoizdat, 1952, - 184s. – Tiraj 45000 exemplare.
• În 1970, a fost lansată o carte ilustrată bazată pe desenul animat „Călătorii în pădure” (Biroul de propagandă a cinematografiei sovietice al Uniunii Cineaștilor din URSS, tiraj 50.000 de exemplare, autor - Vera Chaplina, artist - Yevgeny Migunov). În 1995, cartea ilustrată a fost reeditată (Editura Altey-M, tiraj 50.000 de exemplare)

Cartea ilustrată bazată pe desenul animat „Călătorii în pădure” cu text de V. Chaplina și desene de E. Migunov a fost republicată în multe limbi în anii 1970 [4] :

• V. Chaplina. călători în pădure. O poveste de film (traducere în engleză: Faina Glagoleva). M., Uniunea muncitorilor de film sovietici, 1972.
• V. Chaplina. Viajeros forestes. Film-quento (traducere în spaniolă). M., Unión de cineastas de la URSS, 1972.
• V. Tsaplina. Seiklused metsas (traducere în limba estonă: Aime Leis). Tallinn, Periodika, 1975.
• V. Tjaplina. Kurre vitnos (traducere în suedeză: I. L. Safonova). Stockholm, Carlsen if, 1975.
• V. Tsaplina. Oravat muuttavat (traducere finlandeză: A. Ronkainene). Tallinn, Periodika, 1978.
• V. Chaplina. Prik pa eventyr (traducere în daneză: V. Simonsen). Copenhaga, Nyt Dansk Forlag, 1979 (desene de A. Degtyarev).
• V. Chaplina. Voyage dans la forêt (traducere în franceză: I. Panov). Tallinn, Periodika, 1979.
• W. Czaplina. Leśni podróżnicy (traducere în poloneză). M., Biroul de propagandă al cinematografiei sovietice al Uniunii Cineaștilor din URSS, 1980.

Versiuni străine ale desenului animat

• În 1992, drepturile de utilizare comercială internațională a desenului animat „Forest Travelers” (precum și a multor alte desene clasice autohtone) au fost transferate timp de 10 ani companiei americane „Films by Jove” [5] . Scenariul pentru The Forest Travelers a fost adaptat de Lewis Becker și Mark Stratton pentru o versiune în limba engleză numită Forest Travellers. Desenul animat a fost scurtat cu 4 minute, dublat, muzica lui Karen Khachaturian a fost înlocuită.
• În 1993, compania franceză „Citel video” a licențiat versiunea americană a desenului animat, l-a dublat în franceză și l-a lansat pe VHS sub titlul „Les Voyageurs de la Forêt” împreună cu desenele animate „Le fantôme de Canterville” și „Les”. aventures d'une fourmi" ( "The Canterville Ghost" de Valentina și Zinaida Brumberg și " The Ant's Journey " de Eduard Nazarov ). Pe 25 martie 1995, pe canalul francez de tineret Canal J a fost difuzat desenul animat „Les Voyageurs de la Forêt”. [6]
• Un videoclip cu desenele animate Forest Travelers a fost dublat în italiană și lansat de Alfadedis Entertainmen sub titlul „Uno scoiattolo vagabondo” în Italia în martie 1998, împreună cu desenele animate „ Ugly Duckling ” și „ Bewitched Boy ” (VHS).

Despre desen animat

Dintre filmele lui Pașcenko dedicate problemelor morale și rezolvate cu personaje condiționate - animale și păsări - cele mai semnificative sunt „Călători în pădure” (scenariu de G. Skrebitsky și V. Chaplina, scenograf E. Migunov) - un basm despre o veveriță tânără care a salvat din necaz familia ta.

Note

1. ↑ Teme muzicale din „Călătorii pădurii” K. Khachaturian utilizate ulterior în baletul „Cipollino” (1973).
2. ↑ Taviev, 2016 , p. 106.
3. ↑ Georgy Borodin . Film Studio Soyuzmultfilm Arhivat 5 martie 2016. Scurtă recenzie istorică, new.souzmult.ru.
4. ↑ Taviev, 2016 , p. 220-221.
5. ↑ Films by Jove a fost deținut de un actor sovietic care a emigrat în Statele Unite , Oleg Vidov și soția sa.
6. ↑ . Despre desenul animat „Les Voyageurs de la Forêt” („Călători în pădure”) de pe site-ul Planète Jeunesse Arhivat 6 octombrie 2015 la Wayback Machine
7. ↑ Mstislav Pashchenko - Enciclopedia cinematografiei ruse (Texte) . Consultat la 29 aprilie 2014. Arhivat din original pe 29 aprilie 2014. (nedefinit)

Literatură

• Chaplina V., Skrebitsky G. Călători în pădure // Filme cu basme (scenarii pentru filme de desene animate) / comp. B. Voronov. - M . : Goskinoizdat, 1952. - S. 150-168. — 185 p.
• Taviev M. Yu Vera Chaplin. Viața și creația. - Sankt Petersburg. : Editura „Petropolis”, 2016. - 224 p. - ISBN 978-5-9676-0766-0 .

Link -uri

• „Wood Travelers”  la baza de date de filme pe Internet
• „Călătorii în pădure” pe „ Animator.ru ”
• Versiunile americane și franceze ale desenului animat „Călători în pădure” (video)