Lider fun di getos un lagern

Leader fun di getos un lagern ( idiș  לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן  ‏‎ - Cântece ale ghetourilor și al lagărelor ) este o antologie a poeziei evreiești Shkkegin . în timp ce era închis în ghetoul din Vilna . [1] Numărul total de texte este de 233 (conform altor surse - 236) [2] , unele dintre ele sunt însoțite de notații muzicale (numărul total de melodii înregistrate este de 100) [3] . Cartea este recunoscută drept cea mai completă colecție de „cântece ale Holocaustului ” [4] [5] .

Date generale

Cântecele incluse în colecție sunt foarte diverse în locul lor de proveniență: Vilnius , Kaunas , Lodz , Bialystok , Siauliai , Auschwitz [6] , au fost însă înregistrate de Kacherginsky în ghetoul din Vilnius și mai târziu, după cel de-al Doilea Război Mondial, în Lodz împreună cu David Botvinik [7] .

Cartea a fost publicată pentru prima dată la New York în 1948 ( G. Leivik [8] este listat ca coautor , dar a fost doar editorul colecției [7] ), a doua ediție a fost publicată acolo în 2003 [9] .

Numărul ediției originale conform clasificării Bibliotecii Congresului  este D745.7.Y5 K3 [10] ; Numărul de control al Bibliotecii Congresului este 51003059 [11] .

Autoritate

Se știe că printre compozitorii care au scris muzică pentru o serie de cântece prezentate în colecție s-au numărat:

• A. Brudno [12] ;
• J. Krimsky [13] ;
• D. Beigelman [6] ;
• M. Veksler şi alţii.

Cântece notabile

• Geto labm („Viața ghetoului”) este consemnată în colecție de două ori: pp. 125-127 și 128-129. Poezii suprapuse muzicii populare evreiești descriu diverse evenimente din viața taberei. Gen - satiră , autorul cuvintelor este necunoscut [14] .
• Tango idiș ("Tango evreiesc") - a devenit popular cu un alt text numit Shpil same world a lidele în idiș (Cântă-mi o melodie în evreiesc). Autorii de poezii și muzică sunt necunoscuți [15] .
• Yid, du partisan („Evreu, ești un partizan”) - cuvintele sunt date la p. 351, muzica - la p. 428; cunoscut și sub numele de Välder zingen („Pădurile cântă”) [16] .
• Dos elnte kid ("Copil singuratic") - înregistrat în 1943 , interpretat de însuși Kacherginsky într-o tabără pentru imigranți din Bavaria, în 1946. Autorul cuvintelor este Shmerke Kacherginsky, compozitorul este Yankl Krymsky. Cântecul este dedicat fiicei prietenei poetului, Sarah Pupko-Krinsky, care a supraviețuit Holocaustului și l-a auzit pe Kacherginsky cântând cântecul la doar cincizeci de ani după evenimentele descrise [13] .
• Freeling ("Primăvara") - dat la paginile 70 (versuri) și 379 (muzică). Inregistrat in aprilie 1943, dedicat sotiei lui Kacherginsky Barbara, care a murit cu putin timp inainte; melodia împrumută parțial motivul tangoului . Ulterior, a fost publicat și în traducere în engleză [17] . Cuvinte de Sh. Kacherginskaya, muzică de A. Brudno (?—1943/1944) [3] .

Vezi și

• Yung Vilne

Note

1. ↑ שמערקע קאטשערגינסקי "לידער פון די געטאס און לאגערן"
2. ↑ Abigail Wood. Cântec evreiesc în idiș după Holocaust (link inaccesibil) . Consultat la 29 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012. (Rusă) 
3. ↑ 1 2 Gila Flam. Muzica și Holocaustul  . YIVO. Consultat la 30 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
4. ↑ Gale Cengage. Muzică, Holocaust ascuns și protest  (engleză)  (link nu este disponibil) . Genocid și crime împotriva umanității (2005). Consultat la 29 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
5. ↑ Sesenta años  después . Holocaustul . Ed. Grove Music Online. L. Macy (30 ianuarie 2005). Consultat la 1 decembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
6. ↑ 1 2 Lloica Czackis. Tango idiș în timpul Holocaustului  . holocaustmusic.ort.org. Consultat la 30 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
7. ↑ 1 2 Masha Leon. Limba idiș în centrul muzicii lui David Botwinik „De la Holocaust la viață”  (engleză) . Sărăcia evreiască în meniu la prânzul Consiliului Met în onoarea constructorului anului Jeffrey Levine . The Jewish Daily Forward (11 august 2011). Consultat la 30 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
8. ↑ Familia  Brudno . eilatgordinlevitan.com. Consultat la 30 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
9. ↑ Zaretskaya Z. La baricadele culturii. Teatrul Ghetoului din Vilnius ca model de rezistență evreiască la Holocaust . Seven Arts (iunie 2011). Consultat la 30 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 7 aprilie 2014. (Rusă)
10. ↑ Leader fun di getos un  lagern . Biblioteca deschisă (1 aprilie 2008). Consultat la 29 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
11. ↑ Leader fun di getos un  lagern . Catalogul Bibliotecii Congresului . Serviciul Bibliotecii Congresului. Consultat la 29 noiembrie 2011. Arhivat din original la 3 octombrie 2012.
12. ↑ Avreml  Brudno . Povești Vilna . eilatgordinlevitan.com. Consultat la 29 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
13. ↑ 1 2 The Lonely Child  (engleză)  (link nu este disponibil) . Muzica Holocaustului . Muzeul Memorial al Holocaustului din Statele Unite. Consultat la 30 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
14. ↑ Geto Lebn - Ghetto  Life . Coardele inimii. Muzica Holocaustului . Yad Vashem. Consultat la 29 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
15. ↑ Avek Di Yunge  Yorn . aufwind. Consultat la 29 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
16. ↑ Bret Werb. Muzica evreiască Mail Archive Cântec Kaczerginski  (engleză) . chazzanut.com (29 ianuarie 2002). Consultat la 30 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
17. ↑ Friling –Primăvara  . Coardele inimii. Muzica Holocaustului . Yad Vashem. Consultat la 30 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.

Literatură

• Freund, F., Ruttner, F., Safrian, H. Ess Firt Kejn Weg Zurik: Geschichte und Lieder des Ghettos von Wilna, 1941-1943. - Viena: Picus, 1992. - 199 p. — ISBN 978-3854522225 .