Lin Shu
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 22 mai 2021; verificarea necesită 1 editare .| Lin Shu | |
|---|---|
| Data nașterii | 8 noiembrie 1852 [1] |
| Locul nașterii | Județul Minxian, județul Fuzhou, Fujian , Imperiul Qing |
| Data mortii | 9 octombrie 1924 [1] (71 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | scriitor , traducător , artist , poet |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Lin Shu ( trad. chineză 林紓, ex.林纾, pinyin Lín Shū , 8 noiembrie 1857 - 9 octombrie 1927) a fost un eseist, dramaturg și traducător chinez în timpul căderii Imperiului Qing și începutului Republicii. a Chinei.
Biografie
Provenea dintr-o familie din clasa de mijloc. Născut în județul Mianxian (acum acest loc se află pe teritoriul districtului Taijiang al districtului orașului Fuzhou ) din provincia Fujian . În 1862 a mers la o școală privată. A arătat capacitatea de a învăța. În 1897, a promovat examenele provinciale și a primit diploma de juren. Mai târziu a ocupat diverse funcții în provincia sa natală. I-a susținut pe conservatori, s-a opus reformiștilor. Nu a acceptat Revoluția Xinhai din 1911-1912, care a răsturnat monarhia . El a rămas însă în serviciul public. Din acel moment și-a îndreptat toată atenția către munca de traduceri și activități literare. În 1918 s-a opus noii culturi chineze. Nu a susținut mișcarea de 4 mai . Apoi se mută la Beijing , unde îl slujește pe fostul împărat Pu Yi .
Creativitate
Lin Shu nu știa limbi străine. El a tradus din subșiruri orale ale limbilor antice, adaptând textul, prin urmare a fost respectat în rândul intelectualității naționale. Din 1898, când Lin Shu a tradus romanul fiului lui A. Dumas , The Lady of the Camellias , până în anii 1920, Lin Shu a publicat traduceri în chineză a aproximativ 200 de lucrări în engleză, franceză, americană, rusă, norvegiană, suedeză, belgiană, spaniolă, scriitori japonezi. El a deschis mai întâi mulți clasici ai literaturii mondiale în China. Lin Shu a făcut traduceri-traduceri gratuite în wenyan , foarte vii și emoționante, care au lăsat o amprentă asupra literaturii chineze din acea epocă.
De asemenea, a acordat o atenție considerabilă prefețelor (xu), care, prin natura lor, abordau articolele și pamfletele jurnalistice . Prefațele sale la traducerile sale ale operelor diverșilor autori se disting nu numai prin marea emotivitate, ci și prin formularea polemică a problemelor care sunt direct legate de realitatea chineză.
Pentru o vreme, Lin Shu s-a îndreptat către piese de teatru . Temele lor erau predominant istorice, cea mai cunoscută fiind drama „Perla lui Heu”.
Surse
- Lin Shu // Forester - Magnet. - M .: Enciclopedia Sovietică, 1954. - S. 179. - ( Marea Enciclopedie Sovietică : [în 51 de volume] / redactor -șef B. A. Vvedensky ; 1949-1958, v. 25).
- Istoria literaturii mondiale: În 8 volume / Academia de Științe a URSS; Institutul de literatură mondială. lor. A. M. Gorki. — M.: Nauka, 1983-1994. -T. 8. - 1994. - S.610-612.
- Waley, Arthur (1958). „Note despre traducere”, The Atlantic Monthly , numărul a 100-a aniversare.
- Xue Suizhi 薛绥之 Zhang Juncai 张俊才 (ed.) (1983). Lin Shu yanjiu ziliao (林纾研究资料 „Material pentru studiul lui Lin Shu”). Fuzhou: Fujian renmin chubanshe.
Note
- ↑ 1 2 Lin Shu // Encyclopædia Britannica
Link -uri
- (chineză) Schiță biografică și unele dintre lucrările sale
- (chineză) Qian Zhongshu, „Traducerea lui Lin Shu”
- (chineză) Yang Lianfen, „Lin Shu și noua cultură”
- Lin Shu 林紓 (1852-1924) . AGON. Grupo de Estudios Filosóficos (2017). Data accesului: 23 mai 2020.
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||