Premiul literar V. A. Jukovski
Premiul literar V. A. Jukovsky este un premiu literar major rusesc acordat de un juriu competent traducătorilor ruși pentru realizările remarcabile în domeniul traducerii literare din germană în rusă .
Premiul a fost înființat în 1996 de către Uniunea Economiei Germane din Federația Rusă, în cooperare cu redactorii revistei Literatură străină, cu sprijinul Institutului Goethe și al Departamentului de Cultură de la Ambasada Germaniei în Rusia. Premiul poartă numele celebrului poet și traducător rus Vasily Andreyevich Jukovsky și este acordat traducătorului rus care a adus cea mai semnificativă contribuție la stabilirea legăturilor culturale între Rusia și Germania în domeniul literaturii. Din 2004, a fost stabilit și un premiu suplimentar pentru cel mai bun tânăr traducător. Valoarea premiului în 2006 a fost de 3.000 , respectiv 1.000 de euro .
Ceremonia de premiere are loc la fiecare doi ani la Moscova .
Laureații
- Premiul pentru cel mai bun traducător
- 1998 - Sonya Friedland (pentru traducerea romanului lui Gunther Grass „The Tin Drum”)
- 2000 - Solomon Apt (pentru traducerea lucrărilor lui Bertolt Brecht , Franz Kafka , Günther Grass )
- 2002 - Mihail Rudnitsky (pentru traducerea lucrărilor lui Rainer Maria Rilke , Erich Maria Remarque , Heinrich Böll , Christa Wolf , Bertolt Brecht )
- 2004 - Nina Fedorova (pentru traducerea lucrărilor lui Hermann Hesse , Friedrich Dürrenmatt , E. T. A. Hoffmann , precum și a unui număr de scriitori germani contemporani)
- 2006 - Boris Khlebnikov (pentru traducerea lucrărilor lui Hermann Hesse , Heinrich Böll , Günther Grass )
- 2008 - Ella Vengerova (pentru mulți ani de activitate creativă în domeniul traducerii literare din germană în rusă, inclusiv traducerea lucrărilor lui Patrick Suskind , Peter Hax și Peter Majwald )
- 2010 - Elena Tereshenok (pentru traducerea romanului lui Uwe Timm „Culoarea roșie”)
- Premiul pentru cel mai bun tânăr traducător
- 2004 - Elizaveta Sokolova (pentru traducerea lucrărilor de poezie germană modernă, precum și a prozei scurte ale unui număr de autori, inclusiv Thomas Mann )
- 2006 - Anna Shibarova (pentru traducerea lucrărilor de proză germană modernă, inclusiv romanul lui Wolfgang Hilbig „Adăpost temporar” și basmul pentru copii de Max Kruse „Urmel, care a navigat pe un slot de gheață” )
- 2008 - Svyatoslav Gorodetsky (pentru traducerea lucrărilor de proză și poezie germană modernă, inclusiv lucrările lui Peter Stamm „Nu astăzi - mâine” și Bas Böttcher „Poziționarea unui poet de 20 de ani” )
Vezi și