Apt, Solomon Konstantinovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 25 martie 2021; verificările necesită 4 modificări .
Solomon Apt
Data nașterii 9 septembrie 1921( 09.09.1921 )
Locul nașterii Harkov
Data mortii 7 mai 2010 (88 de ani)( 07.05.2010 )
Un loc al morții Moscova
Cetățenie  URSS → Rusia
 
Ocupaţie traducător , filolog , publicist .
Premii Crucea austriacă de onoare „Pentru știință și artă” clasa I
Premiul de Stat austriac (1986), Premiul. G. Hesse (Germania, 1982), Premiul Fundației Znamya (1995), Premiul. V. Jukovski (2000), Premiul Alexander Men (2006)[2]
Premii premiu numit după părintele Alexander Men [d]

Solomon Konstantinovich Apt ( 9 septembrie 1921 , Harkov  - 7 mai 2010 , Moscova ) - traducător și filolog rus și sovietic.

Biografie

Născut în familia inginerului Konstantin Solomonovich Apt (1896, Orsha - 1957, Moscova ) și a dentistului Henrietta Borisovna Mindlin (1896-1973) [1] . Bunicul - comerciant Sholom-Mendl Movshevich Apt . Înainte de Marele Război Patriotic, a trăit în Harkov și și-a început studiile la facultatea de filologie a Universității din Harkov . În 1941-1944 a fost evacuat la Tomsk .

A absolvit facultatea de filologie a Universității din Moscova în 1947 . Și-a susținut teza de doctorat despre Juvenal în 1950. A devenit cunoscut din 1953 ca traducător al literaturii antice în limba rusă; proeminent traducător din limba germană.

Tragedia lui Eschil , romanul „Iosif și frații săi” de Thomas Mann , piesele lui Bertolt Brecht , romanul „ Jocul cu mărgele de sticlă ” de Hermann Hesse , romanul „ Omul fără calități ” de Robert Musil au fost publicate pentru Cititor rus în traducerea lui Solomon Apt . Primul traducător al lui Franz Kafka în rusă.

Autor al cărților „Thomas Mann” (biografie, în seria ZhZL ) și „Deasupra paginilor lui Thomas Mann” (o carte de eseuri).

Membru al SP al URSS (1959). Membru al redacției publice al revistei „ Literatura străină ” [2] . Membru al colegiului editorial al seriei de cărți „ Biblioteca de literatură antică ”, apărută la editura „ Fiction ”.

Soția - critic literar Ekaterina Vasilievna Starikova (1924-2021). Fiul Alexander (născut în 1951) - Doctor în științe biologice, profesor [3] [4] .

A fost înmormântat la cimitirul Mitinsky după incinerare.

Lucrări principale

Traduceri ale literaturii antice

Traduceri ale literaturii germane

Critică și critică literară

Ediții de traduceri

Premii, titluri

Note

  1. ↑ Apt Solomon Konstantinovich pe rusperson.com . Preluat la 13 mai 2019. Arhivat din original la 31 octombrie 2021.
  2. ↑ Colegiul editorial public al revistei „Literatura străină” . Noua hartă literară a Rusiei . Consultat la 4 ianuarie 2009. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
  3. ↑ Publicații de A. S. Apta Copie de arhivă din 31 octombrie 2021 pe Wayback Machine pe site-ul web „Adevărul” al Universității de Stat din Moscova
  4. ↑ Publicații de A. S. Apt Arhiva copie din 8 mai 2020 pe Wayback Machine de pe site- ul PostNauka
  5. ↑ Akademie der Diozese Rottenburg-Stuttgart. Chronik 2006 (Seite 102)  (germană) . Academia Episcopilor din Rottenburg-Stuttgart. — Verleihung des Aleksandr-Men-Preises 2006 an den russischen Übersetzer Dr. Solomon Apt. Data accesului: 4 ianuarie 2009. Arhivat din original la 25 februarie 2012.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii