| Vladimir Osipovich Lichtenstadt | |
|---|---|
| Data nașterii | 16 decembrie 1882 |
| Data mortii | 15 octombrie 1919 [1] (36 de ani) |
| Cetățenie | |
| Ocupaţie | revoluționar , traducător , jurnalist |
| Transportul | |
Vladimir Osipovich Likhtenstadt ( 16 decembrie 1882 - 15 octombrie 1919 ) - revoluționar rus ( Maximalist socialist-revoluționar , menșevic , apoi membru al PCR (b) ), traducător.
Născut într-o familie evreiască educată . Tatăl - scriitor și personalitate judiciară, consilier de stat Joseph Moiseevich Likhtenstadt (1842-1896); mama - traducătoare de literatură franceză Marina Lvovna Likhtenstadt (născută Grosman, 1857-1937), membră a „Narodaya Volya” și creatoarea „Grupului de ajutor pentru deținuții politici din închisoarea de muncă silnică Shlisselburg” ( A. Ya. Brushtein) cartea lui „Flori din Shlisselburg” îi este dedicată).
A studiat la Facultatea de Matematică a Universității din Sankt Petersburg și la Universitatea din Leipzig .
În timpul evenimentelor din 9 ianuarie 1905 de la Sankt Petersburg, el a asistat la dispersarea unui cortegiu pașnic de muncitori. La cererea scriitorului , L. Ya. Gurevich a tipărit pe un duplicator un buletin alcătuit de ea cu o descriere a evenimentelor zilei. Acest text, împreună cu petiția de lucru și apelurile lui Georgy Gapon , au fost distribuite ilegal în toată Rusia. Impresionat de evenimentele din 9 ianuarie, s-a orientat către activitatea revoluționară activă. [2]
În 1905 s-a căsătorit cu Maria Mihailovna Zvyagina (care a fost arestată în anul următor împreună cu el și eliberată la un an după anchetă). În 1905-1906, s-a alăturat Revoluționarilor Sociali Maximaliști . A lucrat într-un laborator de bombe. [3] La 12 august 1906, a livrat bombe oamenilor care le-au aruncat în casa președintelui Consiliului de Miniștri , P. A. Stolypin , de pe insula Aptekarsky . În urma unei explozii puternice la casa lui Stolypin, 27 de persoane au murit pe loc, 33 au fost grav rănite, multe au murit ulterior. Stolypin însuși nu a fost rănit.
În octombrie 1906 a fost arestat în legătură cu tentativa de asasinat asupra lui Stolypin. El și-a recunoscut apartenența la „maximaliști” , fabricarea de obuze pentru explozia daciei lui Stolypin de pe insula Aptekarsky și pentru exproprierea de bani la 14 octombrie 1906 , precum și scoaterea unora dintre ele din apartamentul în care au fost furate. banii au fost livrați, dar a refuzat să indice locul unde i-a dus [4] .
La proces, acesta a refuzat să se apere și a fost condamnat de un tribunal militar la moarte prin spânzurare. [5] A fost grațiat, pedeapsa cu moartea a fost înlocuită cu închisoarea pe viață. Timp de 11 ani a fost închis în Cetatea Shlisselburg , de unde a fost eliberat în timpul Revoluţiei din februarie 1917 .
După eliberare, s-a alăturat menșevicilor, dar în iunie 1919 a intrat în RCP (b) . A lucrat ca șef al editurii Comintern . A colaborat la revista „Comunist International”.
În august 1919 s-a oferit voluntar pentru Armata Roșie , a fost comisarul cartierului general al diviziei a 6-a a armatei a 7-a. La 15 octombrie 1919, în timpul atacului lui Iudenich asupra Petrogradului , în bătălia de lângă Kipen , a fost capturat de Gărzile Albe și împușcat. A fost înmormântat în Piața Victimelor Revoluției din Leningrad . [6]
În 1901 a publicat o traducere a cărții de Alphonse Daudet „Omulețul (Povestea unui copil)”; în același an a fost publicată „Note despre viață”.
În închisoarea Cetății Shlisselburg, în așteptarea pedepsei cu moartea, el a fost angajat în traduceri din franceză și germană , inclusiv Căutarea paradisului a lui Charles Baudelaire ( Le Paradis Artificies - Artificial Paradise, 1908), primele traduceri în rusă ale cărților. „Sex și caracter” au fost publicate în traducerile sale Otto Weininger (1908-1909) și The One and His Property (1906 și 1910) de Max Stirner . [7]
O colecție de eseuri filosofice selectate de Goethe , Goethe: Luptă pentru o viziune realistă asupra lumii; căutări și realizări în domeniul studiului naturii și al teoriei cunoașterii ”(1920), creat tot în perioada închisorii din 1913-1914. Această colecție a inclus atât traduceri din Goethe, cât și eseuri însoțitoare ale lui W. Lichtenstadt însuși „Goethe and the Philosophy of Nature”.
Toate traducerile făcute de V. O. Likhtenstadt au fost retipărite de multe ori.