| Cântecul de dragoste al regelui Wenceslas | |
|---|---|
| Autor | Vaclav Ganka |
Cântecul de dragoste al regelui Wenceslas ( cehă: Milostná píseň krále Václava , MPKV) este un manuscris scris în limba și scrierea secolului al XIII-lea, găsit în 1819 de Jan Václav Zimmerman , funcționar la Biblioteca Universității și publicat în 1823 de Václav. Ganka . A devenit unul dintre subiectele secundare, mai puțin importante și mai puțin majore ale controversei manuscrisului . Pe spatele pergamentului se află textul poeziei Căprioara , preluat din manuscrisul mai voluminos Kraledvor .
Jan Zimmerman, funcționar la Biblioteca Universității , cataloga manuscrise vechi și ar fi găsit pergament scris pe ambele părți în legatura veche a unei cărți. În aprilie 1819, l-a trimis lui Franz Kolowrat-Libstein , pe atunci cel mai înalt burgrav și reprezentant al noului înființat Muzeu Patriotic , cu un mesaj despre descoperirea unui fragment din cel mai vechi poem ceh din secolul al XII-lea. Zimmermann a mai afirmat că erau mai multe foi de pergament, le-a umezit pentru a le scoate din legarea cărții, apoi le-a așezat pe geam să se usuce, dar o rafală de vânt a suflat pe toate, cu excepția uneia [1] .
Foaia de pergament găsită are dimensiuni de aproximativ 14 x 8 centimetri, este depozitată în Biblioteca Muzeului Național sub codul 1 A b 5, destul de grav deteriorată în urma analizelor chimice. Textul este scris în coloane pe ambele părți și tăiat la margini astfel încât să existe doar o coloană plină pe fiecare parte [2] .
Burgrave Kolowrat-Libshtein a predat descoperirea spre studiu lui Yosef Dobrovsky . El a identificat textul ca fiind o versiune cehă a unui cântec de dragoste german din Codex Manes , atribuit „Regelui Wenceslas al Boemiei” - astfel, datarea manuscrisului s-a mutat în secolul al XIII-lea. Important este că textul de pe cealaltă parte a pergamentului, scris cu același font și scris de mână, a repetat cu mici abateri poezia „Cerbul” din manuscrisul Kraledvor recent găsit [3] [4] .
În 1823, textul, format din 42 de versuri, a fost publicat pentru prima dată de Vaclav Ganka sub titlul „Cântecul de dragoste al regelui Wenceslas” în așa-numita „operă târzie” „Starobylý skládání”. [5]
Cu îndoieli cu privire la autenticitatea MKPV, de fapt, a început o dispută cu privire la autenticitatea manuscrisului Kraledvor . Primele îndoieli au fost exprimate de filologul german Moritz Haupt în 1847; mai presus de toate, se referă la discrepanța dintre textele cehe și cele germane. În 1856, istoricul literar Julius Feifalik a făcut concluzii similare , la cererea sa a fost deschisă o comisie muzeală pentru a studia MPKV. Componența comisiei a fost remarcabilă din punctul de vedere de astăzi: K. Erben , P. Šafárik , V. Tomek și J. Vocel. Friedrich Rohleder a fost invitat ca chimist.
Investigațiile chimice din 1857 au fost destul de inexacte, dar au scos la iveală, pe marginile pergamentului și între rândurile MKPV, rămășițe ale textului latin original, care au fost datate paleografic în secolul al XV-lea. Comisia a afirmat: „produs dintr-o epocă mult mai târzie, o scrisoare mai veche a fost imitată în scopul înșelăciunii” [2] .
Deoarece s-a stabilit că acesta a fost un palimpsest și, prin urmare, nu numai MPKV-ul, ci și poezia „Cerbul” de pe cealaltă parte au fost scrise mai târziu decât textul original, pergamentul MPKV a fost numit „fals de acoperire” , scopul său. trebuia să dovedească și să acopere vechimea manuscriselor Kraledvorska . Verificările ulterioare efectuate în 1886 de către o altă comisie muzeală condusă de profesorii Voitekh Shafarik și Antonin Belogoubek și un studiu la Institutul Criminalistic de către echipa lui Ivanov în 1968-1971, practic, au confirmat doar concluziile din 1857 [6] .
Textul ceh al „Cântecului de dragoste” la momentul descoperirii manuscrisului era cunoscut într-o versiune germană conținută în Codex Manes , aceasta este cea mai mare colecție de poezii și cântece germane produse la începutul secolului al XIV-lea într-un scriptorium din Zurich . Autorul cântecului, în care iubitul îi cântă iubitului și grației ei, este menționat în codex ca regele ceh Wenceslas ( König Wenzel von Behein ). Ganka l-a atribuit lui Wenceslas I , astăzi Wenceslas al II-lea este considerat a fi autorul său probabil [2] . Inițial, principalul punct de controversă despre MKPV a fost care dintre versiuni este mai veche și care este doar o traducere, valoarea sa literară nu era foarte apreciată, ci doar antichitatea. În același timp, crearea Codului Manes la începutul secolului al XIV-lea nu a fost niciodată pusă la îndoială.
Întrebarea dacă regele Wenceslas a cântat în cehă și dacă cântecele sale au fost traduse în germană a fost de interes pentru Hanka deja în septembrie 1818, adică cu puțin timp înainte de descoperirea lui Zimmermann, în prefața primei ediții așteptate a manuscrisului Kraledvorsky [7]. ] . În 1827, Josef Dobrovsky și-a exprimat opinia că versiunea germană era originală [3] . În jurul anului 1850, au apărut dovezi că textul ceh era o traducere proastă, repetând greșelile edițiilor germane din 1794 și 1803 și, prin urmare, moderne. În cele din urmă, comisia muzeului a efectuat noi studii paleografice și chimice și în februarie 1857 a raportat că ambele părți ale presupusului fragment din Boemia veche au fost o încercare de a imita scrisul mai vechi decât manuscrisul Kraledvor [2] .
S-a presupus că autorul falsului ar putea fi descoperitorul acestuia Jan Zimmerman [8] , dar de obicei autoritatea este atribuită lui Vaclav Ganka sau cuiva din anturajul său.