| Yefim Petrovici Lyutsenko | |
|---|---|
| Data nașterii | 12 octombrie (23), 1776 |
| Locul nașterii | Yanovka , Gubernia Cernihiv , Imperiul Rus |
| Data mortii | 26 decembrie 1854 ( 7 ianuarie 1855 ) (în vârstă de 78 de ani) |
| Un loc al morții | Sankt Petersburg , Imperiul Rus |
| Țară | |
| Ocupaţie | poet , traducător , scriitor |
| Copii | Alexander Efimovici Lyutsenko [1] , Lyutsenko, Daniil Efimovici și Efim Efimovici Lyutsenko |
Efim Petrovici Lyutsenko ( 12 octombrie [23], 1776 , Yanovka , provincia Cernigov - 26 decembrie 1854 [ 7 ianuarie 1855 ], Sankt Petersburg ) - oficial și prozator rus , poet , traducător .
Născut în satul Yanovka, provincia Cernihiv, în familia unui preot. În 1791 a absolvit Seminarul Teologic de la Cernihiv , în 1793 - Școala Nobiliară Shklov , în 1799 - Universitatea din Moscova . I s-a oferit să rămână să predea la universitate și să se perfecționeze în domeniul literaturii, dar deja la 11 mai a aceluiași an, Lyutsenko a intrat la recent înființată școală de agricultură practică din Tsarskoye Selo. Pentru succesele arătate în ea, în 1800 a fost numit adjunct al șefului agriculturii cu grad de registrator colegial; La 12 iulie 1801 a primit postul de șef al agriculturii.
Când școala a fost închisă, la 27 octombrie 1803, a fost numit în Departamentul de Apanage, unde la 1 ianuarie 1806 a fost promovat în funcția de consilier titular și o lună mai târziu a fost numit „tovarăș indispensabil secretar” în departamentul economic al Comitetul medical și filantropic. La 20 ianuarie 1809 a demisionat din această funcție, din 16 iulie a aceluiași an fiind grefierul mesei I în Departamentul de Apanage. La 8 august 1811, s-a pensionat și a preluat postul de secretar al consiliului economic la Liceul Tsarskoye Selo . La 20 august 1813 iese la pensie, devenind grefier șef în biroul general al ministerului militar. În 1814 a fost numit curator al bibliotecii și arhivei Societății Economice Libere. La 22 ianuarie 1815, fără a-și părăsi funcția anterioară, a devenit comisar al Departamentului de Proviziuni, la 13 ianuarie 1816, ca urmare a unei reforme în ministerul militar, a trecut să lucreze în comisia din Sankt Petersburg. Depozitul de Proviziuni, având până la acel moment rang de consilier judiciar. S-a retras din Departamentul de Aprovizionare cel târziu în 1819. În 1843 era deja pensionat, având gradul de consilier de stat, dar detaliile serviciului său din 1816 rămân necunoscute. A murit la Sankt Petersburg , a fost înmormântat la cimitirul Smolensk.
A apărut pentru prima dată în domeniul literar în 1792, colaborând la revistele „Cazul leneviei”, „Orele răcoroase”, în partea I a „Hipokrena” (1799) și în „Revista de uz și plăcere” (1805) . În aceste reviste a plasat un număr mare de piese poetice și în proză - atât originale, cât și traduse din limbi vechi și noi. Dintre lucrările pe care le-a publicat separat la acea vreme, sunt cunoscute două: „Oda la sosirea împăratului Pavel Petrovici la Moscova pentru o încoronare plină de bucurie” (Moscova, 1797) și „Recunoștință față de Excelența Sa, D.S. Cu. și cavaler, doctor în medicină Samoilovici în orașul Nikolaev” (1804). În 1795, împreună cu prietenul său A. Kotelnitsky, a publicat cartea „Răpirea Proserpinei pe dinăuntru” în trei cântece; în 1796 a publicat romanul lui Ducret-Dumesnil, Yashenka și Georgette, sau aventura a doi bebeluși care locuiau pe un munte, iar în 1798 a publicat Știința iubirii, traducere liberă în versuri brute a unui poem francez, care amintește de Ars amandi a lui Ovidiu. . Ceva mai târziu, în 1807, Lyutsenko a tradus din germană poezia lui K. M. Wieland „Pervonte, sau dorințe” (Pervonte oder die Wünsche, 1778), dar nu a putut să-l tipărească mult timp și, în cele din urmă, a cerut ajutor lui A. S. Pușkin . Apelurile sale către A.F.Smirdin și M.A.Korf nu au adus succes și el fie a luat parte el însuși la publicație, fie „și-a permis să fie numit editor” [2] . Poezia a fost publicată în 1835 sub titlul Vastola, sau Dorințe. O poveste în versuri, op. Wieland. În 3 ore.Ed. A. Pușkin „și datorită stilului său, care amintește de odele lui Trediakovsky , dar asociate cu numele lui Pușkin, a provocat recenzii negative din partea criticilor și multe zvonuri pe care Pușkin însuși a trebuit să le risipiți cu un articol din Sovremennik nr. 1 pentru 1836. În ea, el a spus că traducătorul „Vastola” este un anume scriitor onorat, al cărui nume nu-l poate numi și că Pușkin, dorind să-l servească pe autor, și-a publicat traducerea. Numele traducătorului „Vastola” a rămas necunoscut multă vreme, deși după lansarea răspunsurilor critice a fost numit [3] [4] . Paternitatea a fost stabilită în cele din urmă în 1898, după descoperirea în materialele scrise de mână ale Mitropolitului Eugen, stocate în Biblioteca Publică Imperială, a unei note autobiografice a lui Lyutsenko, în care printre lucrările sale se află și o traducere a „Perfontius și Vastola, o poveste comică. în versuri libere din germană, din poeziile lui Wieland. 1807" [5] .
Activitatea literară a lui Lyutsenko nu s-a limitat la litere-belle: el a scris și lucrări științifice, care erau de natură practică, în funcție de tipul serviciului său. Așadar, el a tradus din lucrarea germană a lui Burgsdorf „Ghid pentru educația și plantarea de încredere a copacilor străini și domestici, care în Germania, în mod egal în părțile de mijloc și de sud ale Rusiei pot crește liber” (Sankt Petersburg, 1801-1803) și din franceză „Colecții de eseuri economice scurte bazate pe practica și experiența celor mai buni fermieri englezi”; această lucrare este dedicată filantropului și agronomului englez contele Findleter (Sankt Petersburg, 1806). În 1811, s-a orientat către pedagogie și a publicat Gramatica franceză modernă completă, care se baza pe sistemul Meidinger. Acest ghid a avut succes și a fost introdus în unele instituții de învățământ, după cum mărturisește Luțenko însuși în prefața la Gramatica franceză a lui Lomond, publicată de el în 1818, cu amendamente ale francezului K. K. Letelier și cu propriile sale completări. Activitatea literară ulterioară a lui Lyutsenko a fost asociată cu „Societatea liberă a iubitorilor de literatură rusă”, al cărei membru cu drepturi depline din ziua înființării acesteia; la început a fost președintele acesteia, cenzor al poeziei, membru al comisiei de cenzură și „interpret”.
Din protocoalele societății, stocate în Academia de Științe, reiese clar că în 1816-1818 a citit adesea lucrările sale, precum: „Țarul Ivan Vasilievici cel Groaznic la vânătoare de animale”, o poveste istorică în proză (1816). ); „Cheslav”, o experiență epică în versuri (publicată în „Concurent” pentru 1818, nr. 2 și o carte separată - Sankt Petersburg, 1818); „Beneficiile educației și carității”, o poezie didactică (ibid., 1819, partea a VII-a, pag. 68-74); „Burivoy și Ulmila”, o experiență epică în versuri (ibid., 1818, partea a III-a, pag. 59-87); „Cerna, Prințesa Muntenegrului”, o legendă străveche („Distracție plăcută și utilă”, 1795, partea a VIII-a, paginile 244-250). După ce a refuzat să coopereze în The Competitor, Lyutsenko, totuși, nu a încetat să studieze literatura și în 1819 și-a publicat traducerea din lucrarea germană a lui John Mason „On the Knowledge of Oneself”, în 1822 - „The Wandering of Telemachus” de Fenelon, traducere corectată conform manuscrisului Shipovsky, iar în 1824 - traducerea lui Milton din Paradisul pierdut și regăsit. În manuscrise au rămas următoarele lucrări ale sale: „Pasaje alese și poezii scurte din cei mai buni scriitori străini antici și noi, în versuri”; „Educație, poezie în 4 cântece, din limba franceză, din partea a IX-a a colecției Herooid publicată în limba franceză de domnul Dorat”; „Economie rurală pentru doamne, partea I, cu un desen” și „Extract sistematic din 24 de părți din Proceedings of St. Petersburg Imp. Societate Economică Liberă”; a publicat și la Moscova o traducere a Călătoriei în Grecia asiatică, dar nu se găsește în cataloage.
Viața și opera sa devin subiectul cercetării disertației [6] .