Mavlevici, Natalia Samoilovna

Natalia Samoilovna Mavlevici
Data nașterii 12 decembrie 1950 (71 de ani)( 1950-12-12 )
Locul nașterii Moscova , URSS
Cetățenie  Rusia
Ocupaţie interpret
Premii și premii Premiul Maurice Waxmacher Master (premiu literar)

Natalia Samoilovna Mavlevich (născută la 12 decembrie 1950, Moscova , URSS ) este o traducătoare rusă de literatură franceză, laureată a Premiului de Maestru în nominalizarea în proză [1] .

Biografie

A absolvit catedra romano-germanică a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova . A studiat priceperea traducerii la seminarul Lilianei Lungina [2] [3] .

Timp de mulți ani a colaborat cu revista „ Familie și școală ” [4] , în perioada 2011-2016. ultimul său redactor-șef. Din 2009 lucrează la Institutul Literar A. M. Gorki [5] .

În martie 2014, împreună cu o serie de alți oameni de știință și personalități culturale, ea și-a exprimat dezacordul față de politica autorităților ruse din Crimeea [6] .

Proceedings

Printre principalele lucrări ale lui Mavlevich se numără traducerile în limba rusă ale romanului lui Emile Azhar ( Romain Gary ) „Darling”, poveștile lui Boris Vian , „ Cântecele lui Maldoror ” de Lautréamont , memoriile lui Marc Chagall (precum și familia sa), lucrări de Eugene Ionesco , Marcel Aimé , Louis Aragon , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir , Marguerite Yourcenar , Ciorana , Valera Novarina , Pascal Bruckner , Amelie Nothombe , Philippe Delerme , romanul „ Eleganța ariciului ” de Muriel Barberi , „Jurnalul lui”. Helen Burr " și alții. [5]

Recunoaștere

Note

  1. ↑ Premiul „Master” a fost acordat pentru traducerea lui Romain Gary . Data accesului: 6 decembrie 2017. Arhivat din original pe 27 august 2016.
  2. ↑ Noua hartă literară a Rusiei . Preluat la 22 martie 2009. Arhivat din original la 6 decembrie 2009.
  3. ↑ Natalia Mavlevich: „Traducerea înseamnă gândire în imagini” . Jurnalul rus (18 februarie 2009). Preluat: 1 noiembrie 2022.
  4. ↑ „Familie și școală”: informații despre jurnal
  5. ↑ 1 2 Institutul literar numit după A. M. Gorki . Consultat la 13 septembrie 2017. Arhivat din original pe 6 septembrie 2017.
  6. ↑ Apelul grupului de inițiativă pentru desfășurarea Congresului Inteligenței „Împotriva războiului, împotriva autoizolării Rusiei, împotriva restabilirii totalitarismului” și o scrisoare a personalităților culturale în sprijinul poziției lui Vladimir Putin față de Ucraina și Crimeea . Novaya Gazeta (13 martie 2014). Consultat la 30 iulie 2017. Arhivat din original la 30 iulie 2017.
  7. ↑ Natalia Samoilovna Mavlevich traducătoare rusă de literatură franceză . Preluat la 6 decembrie 2017. Arhivat din original pe 6 decembrie 2017.
  8. ↑ Editura Corpus . Consultat la 23 octombrie 2016. Arhivat din original pe 23 octombrie 2016.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice