Gary, Romain

Romain Gary ( franceză  Romain Gary , la naștere Roman Leibovich Katsev  - polonez. Roman Kacew [2] [3] [4] ; 1914 - 1980 ) - scriitor francez de origine evreiască, păcălitor literar, regizor de film, militar, diplomat.

Câștigător de două ori al Premiului Goncourt (1956 sub numele de Romain Gary și 1975 sub numele de Émile Azhar) [5] .

Biografie

Roman Katsev s-a născut la 8 mai  (21)  1914 la Vilna, pe teritoriul Imperiului Rus (acum Vilnius , Lituania ), la numărul 6a de pe strada Sirotskaya (acum strada Subachus). Mama viitoarei scriitoare este o actriță evreiască de provincie Mina Ioselevna Ovchinskaya din Sventsyan ( poloneză Mina Owczyńska [6] [7] , în prima ei căsătorie - Bregshtein, 1879-1941; introdusă sub numele Nina Borisovskaya în romanul A Promise la Zori ); tată - un negustor din Trok Arieh-Leib (în rusă Leib Faivushevich) Katsev ( polonez Arieh-Leib Kacew , 1883-1942) [8] [9] . Casa în care s-a născut viitorul scriitor a aparținut bunicului său, Fayvush-Dovid Motelevich (Mordukhovich) Katsev (1851-?) și soției sale Rivka-Zlata Borukh-Fishelevna Trabun (1858-?) [8] . Leib Katsev și Mina Bregshtein (în a doua căsătorie - Katseva) s-au căsătorit în același loc, la Vilna, la 28 august 1912, cu doi ani înainte de nașterea fiului lor.

Roman, împreună cu mama și dădaca sa Anelya Voitsekhovich, a locuit la Moscova între 1915 și 1921 [10] .

În 1925, părinții s-au despărțit (divorțul a fost depus la 17 octombrie 1929), iar Mina Ovchinskaya, împreună cu fiul ei, s-au întors la părinții ei (Iosla și Gitl Ovchinsky [11] ) în orașul Sventsiany , care atunci făcea parte. din Polonia, iar anul viitor s-a mutat la fratele mai mare - avocatul Abram-Borukh Ovchinsky - la Varșovia [12] [13] [14] . La Varșovia, Roman Katsev a studiat la Școala Michał Kreczmar (Michał Kreczmar, ul. Wylcza) timp de doi ani.

În 1928, mama și fiul s-au mutat în Franța , la Nisa , unde se mutase anterior celălalt frate al ei. Roman a studiat dreptul la Aix-en-Provence și la Paris . În plus, a studiat zborul, pregătindu-se să devină pilot militar. Deja în Franța, din cauza asemănării exterioare, a apărut o legendă că Ivan Mozzhukhin , un star al cinematografiei mut rusești, era adevăratul său tată.

În timpul celui de -al doilea război mondial, Roman a fost nevoit să emigreze în Marea Britanie , unde s-a alăturat trupelor franceze formate de de Gaulle . A luptat ca pilot în Europa și Africa.

După război, s-a întors în Franța și a intrat în serviciul diplomatic, pe care l-a părăsit în 1965. A lucrat în Statele Unite în 1951-1954 în Misiunea Permanentă a Franței la ONU , iar în 1956-1960 - Consul General al Franței la Los Angeles .

În 1945, a fost publicat primul roman al lui Romain Gary. El a devenit curând unul dintre cei mai populari și prolifici scriitori ai Franței. Nu întâmplător a ales pseudonimul Gary . Prietenului său, criticul François Bondy, el i-a spus odată: „În rusă , arde  este modul imperativ al verbului arde; Nu m-am abătut niciodată de la această ordine nici în creativitate, nici în viață.

Istoria relației lui Gary cu mama sa este descrisă în romanul său autobiografic Promise at Dawn . Mama lui Gary a visat: „Fiul meu va deveni un trimis francez, un Cavaler al Legiunii de Onoare , un mare actor de teatru, Ibsen , Gabriele D'Annunzio . Se va îmbrăca la Londra! Toate aceste vise-precepte s-au împlinit - Gary a devenit consul general al Franței, cavaler al Ordinului Legiunii de Onoare. S-a mutat în înalta societate, a fost un dandy elegant și o celebritate literară, în 1956 a primit Premiul Goncourt pentru romanul său Rădăcinile raiului. În ziua decernării premiului, R. Gary a primit o scrisoare de la un martor ocular despre cum a murit tatăl său Arye-Leib Katsev în ghetoul din Vilnius în 1942.

Ca urmare a farsei, Gary a devenit singurul scriitor care a primit de două ori Premiul Goncourt - în 1956 sub numele de Romain Gary și în 1975 sub numele de Émile Azhar (pentru romanul All Life Ahead ). Scriitorul l-a dat pe vărul său, nepotul fratelui mai mic al mamei sale, Ilya Osipovich Ovchinsky, unui autor începător necunoscut Emil Azhar [15] .

Romain Gary s-a împușcat pe 2 decembrie 1980, scriind în nota sa de sinucidere: „Poți explica totul cu depresia nervoasă. Dar, în acest caz, trebuie avut în vedere că asta se întâmplă de când am devenit adult și că ea a fost cea care m-a ajutat să mă angajez în mod adecvat în meșteșugurile literare.

Viața personală

Romain Gary a fost căsătorit de două ori: din 1944 până în 1962 - cu scriitorul britanic Leslie Blanche, din 1962 până în 1970 - cu americanul Jean Seberg (fiul - Alexander Diego Gary , născut în 1962, scriitor).

Bibliografie

Lucrări lansate sub numele Romain Gary:

• Educație europeană / Education européenne (1945, traducere în rusă 2004)
• Lalea / Lalea ( 1946 , traducere rusă 2004)
• Big flea market / Le grand vestiaire (1949, traducere rusă 2013)
• Culori ale zilei / Les couleurs du jour (1952, traducere rusă 2000)
• Rădăcinile raiului / Les racines du ciel (1956, traducere rusă 1999, Premiul Goncourt)
• Promise at Dawn / La promesse de l'aube (1960, traducere rusă 1993)
• Johnny Coeur / Johnie Coeur (1961)
• Gloire à nos illustres pionniers ( 1962, povestiri) Gloire à nos illustres pionniers
• Lady L. / Lady L. (1963, traducere rusă 1993)
• Boom de schi / The ski bum (1965)
• În apărarea lui Sganarelle / Pour Sganarelle (1965, eseu)
• Star Eaters / Les mangeurs d'étoiles (1966, traducere rusă 1999)
• Dansul lui Genghis Khaim / La danse de Gengis Cohn (1967, traducere rusă 2000)
• Guilty head / La tête coupable (1968, traducere rusă 2001)
• La revedere Gary Cooper! / Adieu Gary Cooper (1969, traducere rusă 2002)
• Câine alb / Chien blanc (1970, traducere rusă 1998)
• Comorile Mării Roșii / Les trésors de la Mer Rouge (1971)
• Europa / Europa (1972, traducere rusă 2004)
• Wizards / Les enchanteurs (1973, traducere rusă 2002)
• Noaptea va fi calmă / La nuit sera calme (1974, interviu, traducere rusă, 2004)
• În plus, biletul tău este invalid / Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable (1975, traducere în rusă 2001)
• Woman's Light / Clair de femme (1977, traducere rusă 2001)
• Save Our Souls / Charge d'âme (1977, traducere rusă 2010)
• Jumătatea bună / La bonne moitié (1979)
• Sad Clowns / Les clowns lyriques (1979, traducere rusă 2002)
• Kites / Les cerfs-volants (1980, traducere rusă 1994)
• Viața și moartea lui Emile Ajar / Vie et mort d'Émile Ajar (1981, traducere rusă 2000, eseu)
• Omul cu porumbel / L'homme à la colombe (1984, versiunea integrală)

Lucrări lansate sub pseudonimul Emile Azhar:

• Dear / Gros calin (1974, traducere rusă 1995)
• Toată viața înainte / La vie devant soi (1975, traducere rusă 1988, Premiul Goncourt)
• Pseudo / Pseudo ( 1976 , traducere rusă 2000)
• The Fears of King Solomon / L'Angoisse du roi Salomon (1979, traducere rusă 1997)

Lucrări lansate sub pseudonimul Fosco Sinibaldi:

• Omul cu porumbel / L'homme à la colombe (1958)

Lucrări lansate sub pseudonimul Shatan Boga:

• Capetele lui Stephanie / Les têtes de Stéphanie (1974)

Lucrări lansate sub numele real Roman Katsev:

• Wine of the Dead (1937, traducere rusă 2015)

Premii

• Comandant al Ordinului Legiunii de Onoare
• Ordinul Eliberării (20 noiembrie 1944)
• Crucea Militară 1939-1945
• Medalia de Rezistenta
• Medalie colonială „Kufra”, „Eritrea” (Médaille coloniale avec agrafe „Kufra”, „Érythrée”)
• Semnul răniților în război (Insigne des blessés militaires)

Memorie

• În 1999, la Vilnius, pe casa de pe strada Basanavičiaus nr. 18 (fosta Bolshaya Pogulanka), unde scriitorul locuia cu mama sa, a fost deschisă o placă memorială cu text în lituaniană și franceză. În prezent (noiembrie 2018) placa lipsește (probabil furată).
• La 22 iunie 2007, la Vilnius, la intersecția străzilor Basanavičiaus și Mindaugo, a fost dezvelit un monument de către sculptorul lituanian Romas Kvintas . Sculptura din bronz, creată în 2003, îl înfățișează pe eroul autobiografic al romanului O promisiune în zori, un băiat cu galoșuri în mâini. Monumentul a fost ridicat la inițiativa clubului din Vilnius Romain Gary cu sprijinul companiei de căi ferate Lietuvos geležinkeliai ( lit. „ Lietuvos geležinkeliai“ ) și al Fundației Litvak ( lit. Litvakų fondas ) [16] [17] .
• La 18 iunie 2021, la Moscova, la casa numărul 6 din strada Klimentovsky, a fost deschisă o placă memorială cu inscripția „Romain Gary scriitor francez, pilot militar al Franței libere, diplomat, a locuit în această casă din 1917 până în 1921” a trăit cu mama sa în copilărie » [18] [19] .

Traducători în rusă

• Bondarenko, Larisa A.
• Golysheva E. [20]
• Kuznetsova, Irina [21] [20]
• Kustova, Olga Viktorovna
• Lungina, Lilianna Zinovievna
• Mavlevich, Natalia Samoilovna [22]
• Nugatov, Valeri Viktorovici
• Orlov, Valery Maratovici [20]
• Pogozheva, Elena Iurievna
• Tsyvyan, Leonid Mihailovici
• Shtoff, Eugene

Adaptări de ecran

• Filmul „ Rădăcinile raiului ” este o adaptare a romanului cu același nume (1958).
• Filmul Lady L. (1965) este o adaptare a nuvelei cu același nume.
• Filmul „ Păsările zboară pentru a muri în Peru ” (1968).
• Filmul „ Promise at Dawn ” ( „La Promesse de l’Aube” ) (1970) regizat de Jules Dassin  - adaptare cinematografică a cărții cu același nume a lui Gary „Promise at Dawn” cu Melina Mercouri în rolul Ninei Katseva (Romain mama lui Gary) și Jules Dassin ca Ivan Mozzhukhin.
• Filmul „ All Life Ahead ” (1977) regizat de Moshe Mizrahi  este o adaptare cinematografică a romanului cu același nume, cu Simone Signoret și Sami ben-Youb în rolurile principale.
• Filmul „ Lumina unei femei ” (1979) bazat pe nuvela cu același nume.
• Filmul „ Câine alb ” (1982) este o adaptare a romanului cu același nume.
• Filmul Promise at Dawn (2017) regizat de Eric Barbier și cu Charlotte Gainsbourg și Pierre Ninet în rolurile principale.
• All Life Ahead (în italiană: La vita davanti a sé, 2020) este un lungmetraj italian de la Netflix, cu Sophia Loren în rol principal. Baza literară a scenariului a fost romanul lui Romain Gary „All Life Ahead”.

Note

1. ↑ O fișă de naștere în biroul rabinului orașului Vilna este disponibilă pe site-ul web de genealogie evreiască JewishGen.org. Tatăl - Leiba, fiul lui Faivish-Dovid Katsev; mama - Mina Ioselevna.
2. ↑ Efim Etkind „The Two Deaths of Romain Gary” (link inaccesibil) . Preluat la 22 mai 2011. Arhivat din original la 11 martie 2013. (nedefinit) 
3. ↑ Myriam Anissimov. Romain Gary, Le Cameleon. Paris: Les editions Folio Gallimard, 2004. ISBN 978-2-207-24835-5
4. ↑ Benjamin Ivry „A Chameleon on Show” Copie de arhivă din 7 august 2011 la Wayback Machine : biografia fundamentală a lui Miriam Anisimova despre Roman Katsev citează certificatul de naștere al lui Roman Katsev, eliberat de rabinatul orașului Vilna; părinții - Arie-Leib Katsev și Mina Ovchinskaya, circumcizia a fost efectuată de operatorul Itzik Berkatman.
5. ↑ Privire de ansamblu asupra drumului creativ al lui Romain Gary . Preluat la 6 decembrie 2017. Arhivat din original la 23 decembrie 2017. (nedefinit)
6. ↑ Encyclopedie sur la mort „Romain Gary” . Data accesului: 22 mai 2011. Arhivat din original pe 27 septembrie 2011. (nedefinit)
7. ↑ Analyse du livre: Grôs-Calin de Romain Gary (Emile Ajar) (link indisponibil) . Preluat la 9 iunie 2020. Arhivat din original la 14 octombrie 2011. (nedefinit) 
8. ↑ 1 2 Romain Gary et la Lituanie Arhivat 26 iunie 2011.
9. ↑ David Bellos „Romain Gary: A Tall Story” (p. 413) Copie de arhivă din 29 august 2014 pe Wayback Machine : Conform recensământului „All Vilna” din 1915, tatăl scriitorului Leib Faivushevich Katsev era angajat în blană. comerț (birou și depozit situat pe strada Nemetskaya, 31).
10. ↑ Pașapoartele mamei Mina Katseva și dădaca Aniela Voitsekhovici, vezi Arhiva Centrală de Stat Lituaniană, F. 53 op. 122 dosar 5351 și F. 15 op. 2 d. 1230. Copii ale documentelor sunt păstrate în arhiva personală a istoricului moscovit A. N. Vasin.
11. ↑ În cererea de obținere a unui pașaport intern al Republicii Polone din 20 august 1924, disponibilă pe site-ul de genealogie evreiască JewishGen.org, este indicată data exactă a nașterii Minei Ioselevna Katseva (n. Ovchinskaya): 27 decembrie 1879, Sventsiany, căsătorită. Numele de fată al mamei este Gitl Kovarskaya.
12. ↑ Encyclopedia sur la mort . Data accesului: 22 mai 2011. Arhivat din original pe 27 septembrie 2011. (nedefinit)
13. ↑ Myriam Anissimov. Romain Gary, le caméléon (2004) Arhivat 17 aprilie 2011 la Wayback Machine . Avocatul și profesorul universitar Borukh-Abram Ovchinsky, cunoscut și sub numele de Boleslav Ovchinsky și Boris Osipovich Ovchinsky, a fost căsătorit cu verișoara lui Miriam (Maria Solomonovna) Ovchinsky - sora sa Mina și soțul ei Arye-Leib Katsev au fost martori la nunta lor din Svents . an .
14. ↑ Henrichas Agranovskis, Galina Baranova „MINTA RAŠYTOJO ROMAINO GARY KILMĖS MĮSLĖ” Copie de arhivă din 28 aprilie 2018 la Wayback Machine : Tatăl scriitorului Leib Katsev a fost căsătorit cu Frida Boyarskaya prin a doua căsătorie (1929). În această căsătorie s-au născut copiii Valentina (1925) și Pavel (1926); în 1940, familia tatălui locuia încă în Vilnius (str. Savičiaus, 3).
15. ↑ Viața și moartea lui Romain Gary . Preluat la 6 decembrie 2017. Arhivat din original pe 6 decembrie 2017. (nedefinit)
16. ↑ Un monument au romancier Romain Gary inauguré à Vilnius  (link indisponibil)  (fr.)
17. ↑ Vilniuje atidengiamas paminklas rašytojui Romain Gary Arhivat 28 septembrie 2007 la Wayback Machine  (lit.)
18. ↑ Un omagiu adus memoriei marelui francez și un gest de prietenie față de Europa: o placă memorială a lui Romain Gary a fost deschisă la Moscova  (rusă)  ? . Preluat la 26 iulie 2021. Arhivat din original la 25 iulie 2021.  (nedefinit)
19. ↑ O placă memorială a lui Romain Gary a fost deschisă la Moscova . Site-ul Moscova (18 iunie 2021). Preluat la 19 iunie 2021. Arhivat din original la 24 iunie 2021. (Rusă)
20. ↑ 1 2 3 Romain Gary. Favorite. - Tver: Editura Polaris, 1994. - 653 p.
21. ↑ Traducere din franceză de Irina Isaevna Kuznetsova . Preluat la 6 decembrie 2017. Arhivat din original pe 6 decembrie 2017. (nedefinit)
22. ↑ Premiul „Master” a fost acordat pentru traducerea lui Romain Gary . Data accesului: 6 decembrie 2017. Arhivat din original pe 27 august 2016. (nedefinit)

Link -uri

• Aux amis de Romain Gary  (franceză)
• Articol din revista În jurul lumii (№ 3 (2822) - martie 2009)
• Gary, Romain în biblioteca lui Maxim Moshkov (sub pseudonimul Emile Azhar)
• Gary, Romain în biblioteca lui Maxim Moshkov (sub pseudonimul Romain Gary)
• Romain Gary  la Internet Movie Database
• Romain Gary la Baza de date de literatură electronică

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine ČSFD Filmografie națională daneză Filmportal Baza de date Internet Broadway Baza de date de filme pe Internet Kinopoisk MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	Mare catalană Mare norvegian Rusă mare Scurtă ebraică universal lituanian croat Britannica (online) Brockhaus Baza de date cu nume notabile Universalis
Genealogie și necropole	WikiTree
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90068104 , 90150848 BNC : a11148111 BNE : XX881216 , XX1422679 BNF : 11904228r GND : 11863917X ICCU : CFIV069230 ISNI : 0000 0001 2126 4468 J9U : 987007261672205171 , 987007405910805171 , 987007405911005171 LCCN : n50016999 , n2006053649 LNB : 000003191 NDL : 00440587 , 00431098 NKC : jn20000700597 , jo2011402821 , jo2011402822 , jo2011402823 , jo2011402824 , jo2011402825 NLA : 35114504 NLG : 62128 NLP : A11828237 NTA : 068483775 NUKAT : n93080031 PTBNP : 31434 LIBRIS : gdsvq1g054m6p6c SUDOC : 026882949 VcBA : 495/53808 VIAF : 30780842 , 36346140 WorldCat VIAF : 30780842 , 36346140 RNB : 770215210 , 779958