Paste

Macaronismul ( italian  macaronismo , de la fel de mâncare cu paste , perceput ca hrană țărănească grosolană, cf. nume precum „latina de bucătărie”) este utilizarea de cuvinte și expresii din diferite limbi în text. Pastele „interne” includ, de asemenea, cuvinte hibride compuse formate din rădăcinile diferitelor limbi (de exemplu, o mașină din greacă αὐτο- și latină  mobilis ).

Inițial - un cuvânt sau o expresie dintr-o limbă populară vie (franceză, italiană), care a pătruns în limba latină literară în literatura medievală a Europei de Vest.

Din punct de vedere psihologic, efectul umoristic al pastei se explică prin același fenomen de contrast neașteptat, care determină și alte tipuri de comedie artistică. Destul de firesc în diverse jargonuri internaționale, pastele, inventate demult, aveau semnificația unui dispozitiv artistic.

Chiar și în antichitatea târzie a apărut poezia macaronică  - un fel de poezie comică, în care efectul comic se realizează prin amestecarea cuvintelor și formelor din diferite limbi. Versul franco-latin „ Qui nescit motos, forgere debet eos ” („cine nu cunoaște cuvinte trebuie să le creeze”; cuvintele mot și forger  sunt franceze) oferă atât un exemplu, cât și o regulă pentru compunerea pastelor. Macaronismele greco-latine se găsesc încă la Ausonius (secolul al IV-lea d.Hr.), dar ele primesc semnificație poetică în lucrările italianului Tifi degli Odazi, „ Carmen macaronicum ” (1490), francezul Antoine Arena de la Sable, „ Poëma macaronicum de bello hugonotico ”, și mai ales în Theophilus Folengo , proz. Merlino Cocaio , benedictin educat , autor al plictisului Maccaronea (1484-1544). Există, de asemenea, exemple de poezie macaronică în Rabelais (" Gargantua și Pantagruel ", Cartea I, discurs despre întoarcerea clopotelor) și Moliere (" Malad imaginaire ", " Troisième Intermède "), în literatura ucraineană - în Eneida lui Kotlyarevsky . , în rusă - în „Senzațiile doamnei Kurdyukova” Myatlev .

În cultura europeană, există și o lucrare în care pastele nu sunt doar o tehnică, ci o întreagă filozofie a întrepătrunderii culturilor: acesta este Finnegans Wake de James Joyce . Macaronismele din el sunt create pe baza a 165 de limbi, dialecte și argou [1] .

Macaronismul ca dispozitiv literar este, de asemenea, caracteristic literaturii ruse moderne, în special scriitorilor postmoderni . Uneori, acest termen a fost folosit ca eufemism , ascunzându-se în spatele lui lucrări de natură obscenă (sau obscenă). În special, Pyotr Schumacher , un celebru poet rus al genului obscen, a fost adesea numit „un mare maestru al poeziei frivole macaronice” ca un continuator tipic al tradiției lui Barkov , Pușkin și alți maeștri ai unui cuvânt ascuțit și „picant”. [2]

Vezi și

Note

  1. ↑ Mosyagin A. A.  „Omonimia interlingvistică ca problemă de transformare a imaginii autorului asupra lumii în traducere”. Bazat pe Finnegans Wake de James Joyce.
  2. ↑ Belcikov N.F. „Narodismul în literatură și critică”. - M. , 1934. - S. 222.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii