Omule, Natalia
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 februarie 2021; verificarea necesită 1 editare .| Natalia Man | |
|---|---|
| Data nașterii | 23 februarie 1908 [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1984 |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător |
Natalia Man (pseudonim, nume real - Natalia Semyonovna William-Vilmont ; 1908 - 1984 ) - traducătoare rusă.
Biografie
Născut în 1908 la Sankt Petersburg. Ea a tradus ficțiune, în primul rând literatura clasică germană [2] . Ea deține și traduceri din engleză și franceză [3] . A colaborat cu S.K. Apt [4] . V. B. Mikushevich a numit traducerea lor comună a romanului Doctor Faustus de Thomas Mann un eveniment remarcabil în literatură [5] . Potrivit lui N. M. Lyubimov , Natalia Man se caracterizează prin „capacitatea de a identifica subtextul, de a urma cursul gândirii autorului, un dicționar bogat și flexibil” [6] .
Natalia Man este soția traducătorului germanist Nikolai Vilmont și mama scriitoarei Ekaterina Vilmont [2] .
Ea a murit într-un incendiu în apartamentul ei [7] . Urna cu cenușa a fost îngropată în columbariumul cimitirului Donskoy (12 columbarii, 17 secțiuni) într-o nișă cu soțul și fiica ei.
Traduceri
Din germană
Friedrich Schiller- Robbers , co-traducător M. Dostoievski (poezii)
- Din viata mea. Poezie și adevăr
- Egmont
- Din „Călătoria italiană”
- eveniment norocos
- Novella
- Despre arhitectura germana
- Simplă imitație a naturii, a modului, a stilului
- Despre Laocoon
- Despre adevăr și credibilitate în art
- Colecționar și familia lui
- Winckelmann și timpul lui
- De Ziua lui Shakespeare
- Despre poezia epică și dramatică
- În memoria lui Byron (și a altor articole [8] )
Romane:
- Buddenbrooks
- Dr. Faustus , co-traducător S. Apt
- Profesorul Gnus
- În mai cânta cucul
- Hamburg
- Oraș
- De, de
- Rămâi girafă
- Scriitor
- Isus refuză
- Pe stradă în fața ușii (joc)
- Cascadele Slun
Din engleză
Somerset Maugham- Michael, fratele Jerry
Din franceză
MolièreNote
- ↑ 1 2 Scurtă enciclopedie literară - M .: Enciclopedia sovietică , 1962.
- ↑ 1 2 E. Wilmont. Copiii galaxiei sau prostii în ulei vegetal . — 2017.
- ↑ Kolosova S. Man Natalia // Dicționar enciclopedic de pseudonime . — 2009.
- ↑ S. Apt despre sine și despre ceilalți. Altele - despre S. Apte / Starikova E .. - 2017. - P. 145.
- ↑ Mikuşevici V.B. Problema citatului („Doctor Faustus” de T. Mann în germană și rusă) // Măiestria traducerii. - 1966. - S. 240 .
- ↑ Scurtă enciclopedie literară, 1967 , p. 566.
- ↑ Lyudmila Chernaya. Ploaie oblică. - M . : New Literary Review, 2015. - S. 336. - ISBN 978-5-4448-0258-8 .
- ↑ Goethe I.V. Lucrări colectate în 10 volume. - Volumul 10. - M., „ Ficțiune ”, 1980.
Literatură
- N.M. Lyubimov. Omul, Natalia // Scurtă enciclopedie literară / Ch. ed. A. A. Surkov . - M . : Enciclopedia Sovietică , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 566.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|