Maria, Mirabela în tranzitorie

Maria, Mirabella in Transistoria ( rom. Maria și Mirabella în Tranzistoria ) este un lungmetraj sovietic-român din 1988 cu elemente de animație. Ultimul film regizat de Ion Popescu-Gopo . Filmul nu este o continuare a filmului Maria, Mirabela din 1981 , deși folosește aceleași personaje.

Premiera românească a avut loc pe 10 aprilie 1989 la București, premiera sovietică a avut loc pe 30 decembrie 1989 la Moscova.

Plot

Noi aventuri ale surorilor Maria și Mirabela. De data aceasta au ajuns în țara magică a Transistory, care se află în interiorul unui televizor obișnuit .

Eroii basmului: surorile gemene Maria și Mirabela, precum și prietenii lor Skiperich licurici, fluture Omide și broasca Kwaki . Compozitorul a folosit un arsenal larg de mijloace expresive și genuri - o arie de operă , o baladă veche și un dans în stilul „ disco ”.

De data aceasta, alte actrițe sunt implicate în rolurile Mariei și Mirabelei (care, conform intrigii, sunt alte fete care sunt fane ale filmului original). Kwaki, Skiperic și Omide nu sunt inițial ființe vii, ca în primul film, ci pur și simplu desene animate (cu toate acestea, ulterior se transformă în oameni interpretați de actori în direct).

Distribuie

• Ioana Moraru  - „Maria” (voce Alexandrina Khalik)
• Andrianu Kuchinska  - "Mirabela" (vocea de Carmen Michalache)
• Stela Popescu  - bunica (voce)
• Gregory Grigoriou  - Regele Tranzitoriei
• Ande Calugareanu - Kwaki (voce si voce)
  • Georges Voicu  - Kwaki în formă umană
• Alexandrina Khalik - Omide (voce)
  • Elena Zaitseva  - Omide în formă umană (voce Simon Maikanescu, voce Mihael Runceanu).
• Mihai Constantinescu - Skiperic (voce și voce)
  • Mihai Bicericanu  - Skiperic în formă umană
• Ion Dichisianu  - profesor în Tranzitorie
• Horatiu Maleele  - tata
• Ohana Pella  - mama

Rolurile au fost duplicate

• Tatiana Kanaeva
• Valentina Klyagina
• Vladimir Ferapontov
• German Kachin
• Olga Gobzeva
• Serghei Chekan
• Ghenadi Frolov
• Olga Markina
• Oleg Golubitsky

Echipa de filmare

• Scenarist: Valentin Ezhov , Ion Popescu-Gopo
• Compozitor: Evgeny Doga
• Versuri: Grigore Vieru
• Decoruri și costume: Constantin Simionescu
• Director de imagine: Alecu Popescu
• Inginer de sunet: Boris Filcikov
• Regizor de animație: Vladimir Pekar
• Regia: Ion Popescu-Gopo
• Scenografia: Tatiana Kolyusheva, Constantin Simionescu
• Cameraman: Kabul Rasulov
• Artiști de animație: Marina Voskayants , Natalia Bogomolova , Elvira Maslova , Marina Rogova , Galina Zebrova , Dmitry Kulikov
• Melodii interpretate de: Machai Constantinescu, Stela Popescu, Ande Calugareanu, Mihaela Runceanu
• Autorul textului simultan rus: Ghenadi Petrov
• Editori: Elena Belyavskaya, Sylvia Kusursuz
• Regizorul echipei de filmare: Liliana Monakhova

Producție

Ion Popescu-Gopo a scris scenariul cu impresia că, așa cum i se părea, televiziunea a pătruns adânc în sfera creșterii și modelării personalității copiilor moderni. Personajele principale sunt interpretate de alte fete și în poveste nici măcar nu se numesc Maria și Mirabela - se numesc așa după impresia filmului din 1981, pentru că le plac personajele sale principale.

Spre deosebire de primul film, în care versiunile sovietice și românești diferă doar în limbajul dublării și inscripțiile în credite, în versiunea sovietică a celui de-al doilea film sunt duplicate doar indicii, dar piesele rămân în sunetul original cu traducere offscreen. (chiar și piesa de titlu din primul film), iar în secvența video a versiunii sovietice lipsesc câteva scurte momente. Kwaki, Omide și Skiperic au fost dublați în rusă de data aceasta de diferiți actori (în primul film au fost dublați de Maria Vinogradova , Clara Rumyanova și , respectiv, Alexander Voevodin ), deși în versiunea românească au fost exprimați de aceiași actori ca și în primul. film.

Site-uri tematice	AllMovie ČSFD Baza de date de filme pe Internet Rosii stricate