Limba marțiană (de asemenea, „scrierea marțiană” [1] :225 , trad. chineză 火星文, pinyin huǒxīng wén , pall. hosin wen ) este denumirea convențională pentru metoda de codificare a scrierii chineze folosită pe Internet de la începutul anilor 2000, inițial - ca tehnică de joc și, ulterior, de asemenea, ca o modalitate de a evita interdicțiile de cenzură .
„Limba marțiană” a fost folosită pentru prima dată de tinerii din Taiwan pentru a comunica online la începutul anilor 2000. S-a răspândit ulterior în China continentală [2] . Creșterea popularității limbii a fost atribuită utilizării acesteia în jocul online Audition Online , precum și în serviciul de mesagerie instantanee Tencent QQ . Apogeul popularității limbii a fost în 2007-2008 [3] . Din 2005, Departamentul de Editură Huasi din Taiwan a lansat o serie de cărți populare despre limba marțiană [1] :226 . Numele limbii este dat de o frază din filmul Killer Football din 2002 , în care unul dintre personaje spune: „ Pământul este prea periculos, să ne întoarcem pe Marte !” [4] .
În ianuarie 2006, într-unul dintre colegii, studenților li s-a propus o sarcină legată de descifrarea fragmentelor de text în limba marțiană, ceea ce a stârnit discuții sau chiar condamnări în mass-media [1] :228 . Drept urmare, s-a decis interzicerea unor astfel de articole de testare în viitor [5] [6] .
Potrivit unui sondaj din 2008, „limba marțiană” a fost folosită de 80% dintre tinerii cu vârsta între 15 și 20 de ani [3] . „Limba marțiană” era potrivită și pentru tineri, deoarece era de neînțeles pentru părinți și profesorii lor (în China, părinții caută adesea conținutul jurnalelor personale ale adolescenților) [2] .
În plus, internauții au început să recurgă la acest limbaj pentru a ocoli cenzura. Deci, în Weibo există o verificare a prezenței cuvintelor cheie pe lista neagră în text, dar algoritmul nu recunoaște expresiile „marțiane” și le omite [2] [3] . În 2014, Ambasada Marii Britanii în China a lansat Raportul privind drepturile omului din 2013, scriindu-și titlul în marțiană [2] .
„Limba marțiană” este un amestec de litere chineză, coreeană, japoneză, latină, cifre arabe și simboluri utilizate în mod obișnuit [3] [1] :225, 232 .
Pentru a codifica un cuvânt în marțiană, caracterele chinezești sunt combinate, împărțite și rearanjate, conectându-le cu alte semne. De exemplu, cuvântul „一个” (yī gè), care înseamnă „unu”, este convertit în „①嗰”: caracterul „一” este înlocuit cu caracterul „①”, iar un pătrat mic este adăugat la tradiționalul versiunea caracterului „个” din stânga [2] .
Limba folosește cifre arabe (4 înseamnă „moarte” sau cuvântul „si” și în alte contexte „da” sau „shi”) și elemente din argou englezesc: „u” înseamnă „tu”. Unele cuvinte sunt preluate din chineză, dar conțin greșeli de ortografie. Alte expresii pot consta dintr-un singur caracter, dar implică un cuvânt întreg (i = „dragoste”) [3] .
Există, de asemenea, multe emoticoane în limbaj care folosesc caractere speciale, cum ar fi „⊙﹏⊙” pentru surpriză sau „*＞﹏＞*” pentru o persoană vicleană [1] :231 . Un rol important îl joacă combinația latină orz, care desemnează o persoană în genunchi, întinsă pe pământ. Astfel, pur și simplu orz este folosit pentru a indica un copil, în timp ce ORZ poate indica un adult, Orz indică un cap mare și sau2 o fese proeminente etc. [1] :231-232
În general, cu cât un mod de codificare este mai complicat și mai greu de înțeles, cu atât este considerat mai „mișto” [1] :232 .