Martinovici, Viktor Valerievici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 27 octombrie 2017; controalele necesită 47 de modificări .
Victor Martinovici
Data nașterii 9 septembrie 1977 (45 de ani)( 09.09.1977 )
Locul nașterii Oshmyany , RSS Bielorusă
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier
Ani de creativitate 2009 - prezent
Gen distopie, aventură detectivă, fantezie socială
Limba lucrărilor rusă, belarusă
Debut Paranoia, roman (2009)
Premii „Debutul” ei. Maxim Bogdanovich; Premiul de încurajare al Societății Europene de Science Fiction
Premii Debut
martinovici.by

Viktor Valeryevich Martinovich ( belarus: Viktar Martsinovich ; născut la 9 septembrie 1977 , Oshmyany ) este un scriitor, critic de artă și jurnalist bielorus.

Biografie

În 1999 a absolvit Facultatea de Jurnalism, în 2002 - studii postuniversitare la BSU [1] .

Din 2002 până în 2015, redactor-șef adjunct al săptămânalului de informare și analitică „ BelGazeta ” [2] .

La 27 iunie 2008 la Academia de Artă din Vilnius ( Lituania ) și-a susținut teza de doctorat pe tema „Avangarda Vitebsk (1918-1922): context socio-cultural și critica artistică” („Avangarda Vitebsk (1918-1922) ): social cultural cantekst și mastatskaya krytka") [3 ] , deține un doctorat în istoria artei. Predă la Universitatea Europeană de Științe Umaniste .

În octombrie-decembrie 2014, a fost angajat în lucrări de cercetare la Institutul de Științe Umaniste din Viena (Austria), unde, în cadrul programului numit după. Milena Yesenskaya pregătea o lucrare despre perioada Vitebsk a vieții și operei lui Marc Chagall .

Activitate literară

Paranoia, un roman (2009)

Primul roman în limba rusă, Paranoia, a fost publicat [4] în 2009 la editura rusă AST . Potrivit unor surse, vânzarea romanului în librăriile din Minsk [5] și în magazinele online din Belarus a fost interzisă tacit, dar nu există o confirmare oficială în acest sens [6] [7] .

Recenzia lui Timothy Snyder „ In Darkest Belarus ” despre Paranoia a fost publicată în New York Review of Books pe 28 octombrie 2010 [8] .

Scudzeny Vyray, un roman (2011)

În iunie 2011, Viktor Martinovich și-a prezentat [9] al doilea roman, Scyudzyony Vyray (Paradis rece), scris în belarusă. Acesta este primul roman al literaturii belaruse publicat ca lansare pe Internet [10] . Din voința autorului, această lucrare ar trebui să fie distribuită exclusiv în formă electronică.

Potrivit autorului, romanul „Vyray Scudzeny” este „ ... despre ce este Belarus. Acest text nu a putut apărea în nicio altă limbă. De facto, acesta este un text cu o triplă sinucidere a autorului (...). Este un text care se numește tot timpul nu un text, ci o înșelăciune. (…) Acesta este un thriller în care răufăcătorii și eroii își schimbă constant locurile » [11] .

Sphagnum, un roman (2013)

În mai 2013, al treilea roman al lui Martinovich, Sphagnum, a fost lansat pe două platforme și în două limbi (sub forma unei versiuni electronice, disponibilă gratuit [12]  în rusă; într-o ediție tipărită, tradusă în belarusă). Chiar și sub formă de manuscris, romanul „Sphagnum” a fost inclus în lista lungă a premiului literar rus „Bestseller național” [13] , iar în luna publicării romanul a devenit lider în vânzări în lanțul belarus de magazine „Belkniga” [14] [15] .

Traducerea romanului în belarusă a fost făcută de poetul, traducătorul Vitali Ryzhkov [16] . Deși versiunea originală (în limba rusă) a romanului conține un limbaj obscen, atunci când a fost tradus în belarusă, acest strat de vocabular a fost procesat semnificativ și redus la minimum. Drept urmare, potrivit autorului, „Textul în limba belarusă Sphagnum, datorită traducătorului […], editorului, editorului, s-a dovedit a fi astfel încât să poată fi inclus în programa școlară ” [17] .

Prima ediție a romanului (500 de exemplare) s-a epuizat în Belarus în decurs de două săptămâni; Tirajul suplimentar a fost de încă 500 de exemplare. Versiunea electronică gratuită a romanului în limba originală a fost descărcată de peste 2600 de ori în două luni [17] . Începând cu 22 octombrie 2014, la 19 luni de la lansarea versiunii electronice, romanul a fost descărcat de peste 4.600 de ori de pe pagina oficială de lansare [12] .

Intriga romanului „Sphagnum”

Traducatoarea Anna Yankuta a descris intriga romanului astfel: „ Trei gopniki […] datorează mulți bani tipurilor întunecate, iar acești bani trebuie obținuți cumva. Alegerea băieților este mică: fie să jefuiască o bancă, fie să câștige la loterie, fie să găsească o comoară. Ei zac la fund în regiunea mlăștinoasă - și aici încep adevăratele lor aventuri ” [18] .

Text original  (belarus)[ arataascunde] „Intrama cărții a fost davoli nyahіtra: trei gopniks [...] păun tipează o grămadă de bănuți, iar acest ban nu este necesar pentru a obține. Alegerea flăcăilor nu este bogată: albo ia o bancă, albo câștigă de la latarey, albo cunoaște bunurile. Yana se întind pe fundul mlaștinilor - și aici apar săriturile lor saprofey. — http://budzma.by/news/hanna-yankuta-sto-taemnyx-sensau-sfahnuma.html

Sociologul Lidia Mikheeva a descris personajele principale ale romanului astfel: „ ... gopniki banali, dar în felul lor fermecător, care se implică într-o poveste criminală, unde se găsesc, fără să știe, instrumente oarbe în mâinile destinului […] ] Să aruncăm o privire asupra Belarusului prin ochii celor care din cea mai recentă literatură fie au căzut, fie s-au afișat într-o gamă gri-brun-purie a unui inamic la tot ceea ce pur, strălucitor, conștient la nivel național și progresist - din poziția unui gopnik belarus „ [19] .

Text original  (belarus)[ arataascunde] „Eroii gallo ai lui Novag Ramana Martsinovici sunt banali, dar în felul lor, abaya gopniki, se leagă de istoria criminală, vorbesc, nu știu ei înșiși, sunt dragi curvi în mâinile pădurii. [...] Uitați-vă la Belarus, voi albi Literatura albo cade, albo adlustroўvaўsya ў sher-bura-malіnavay gamé al inamicului întregului chistag, svetlag, national-svyadomaga și pragresіўnaga - din șanțurile gopnikului belarus. —  http://bookster.by/reviews/per-sph-t-agnum-ad-astra-tsi-nayno-shaya-kartagrafiya-belaruskaga-balota Recenzii despre romanul „Sphagnum”

Editorii numesc „Sphagnum” cea mai „ amuzantă și emoționantă ” lucrare a lui Viktor Martinovich [20] și caracterizează romanul drept o „ comedie de gangsteri ”, „„ Carti, bani, două butoaie „în provincia belarusă ” [21] .

Criticul literar Andrey Rosinsky (Bel. Andrey Rasinsky ) a numit romanul întruchiparea „ realismului transmitic ”, menționând că „... Belarusii au un stil care poate fi prezentat lumii ” [22] .

Text original  (belarus)[ arataascunde] „Cu ocazia zilei de 20 a independenței urâte și a belarușilor, este un stil pe care îl poți arăta lumii. „Sphagnum” de Martsinovich ўvіdavochnіvae transmyfіchny realism”. — http://novychas.info/kultura/prezientacyi/njeba_nad_bahnaj/

Culturologul Maxim Zhbankov, comparând romanul cu un „ produs pop de succes ”, a remarcat: „ Acum avem un adevărat campion al oamenilor. Lider în descărcări, un bestseller […] Tirajul este retipărit urgent, oamenii se bucură, criticii sunt nedumeriți ” [23] .

Alte evaluări ale romanului în mass-media:

  • Sphagnum „Raman” „Viktar Martsinovich a devenit unul dintre cele mai semnificative cazuri ale culturii belaruse în 2013” ​​[24] .
  • „ Acesta, la prima vedere, detectiv de aventură, a provocat o rezonanță și a împărțit bielorușii în două tabere. Unii spun că acest lucru este chiar mai rău decât Donțova , alții sfătuiesc să cauți context și subtext ” [25] .

Mova 墨瓦, roman (2014)

Pe 10 septembrie 2014, a fost lansat al patrulea roman al lui Viktor Martinovich, Mova 墨瓦; genul romanului este „ thriller lingvistic ” [26] . Versiunea tipărită în belarusă (limba originală) a fost publicată de editura „Knigazbor”, iar versiunea tipărită tradusă în rusă - de editura „Logvinau” [27] . O versiune electronică gratuită a romanului „Mova 墨瓦” în limba rusă [28] a fost lansată de multi-label „Pyarshak” .

Cuvântul care a devenit numele romanului - „Mova” - este tradus în rusă ca „Limbă”, dar romanul se numește „Mova” în versiunea rusă. După cum explică autorul, „... cuvântul „mova” a fost ales în mod fundamental ca titlu al cărții, care pentru fiecare belarus de astăzi, în 2014, este un indicator puternic, încărcat din punct de vedere etic: cei care respiră uniform către „mova” fac nu există deloc în societate. Am luat acest cuvânt și mi-am propus o lectură fundamental diferită a lui” [29] .

Caracterele chinezești 墨瓦 folosite în nume citesc „Mo” și „Wa” și reprezintă cuvintele „cerneală” și respectiv „țiglă” [30] .

Prima ediție a romanului - 1000 de exemplare - s-a epuizat în librării în două săptămâni [31] . La o lună de la lansare, a fost lansată a doua ediție (700 de exemplare) [32] . Pentru ficțiunea în limba belarusă, astfel de tiraje și rate de vânzare sunt considerate [33] [34] [35] mari, dacă nu dobândind recorduri. Romanul a ocupat primul loc și în clasamentul vânzărilor librăriei „Logvinau” [36] pentru luna septembrie 2014.

Versiunea electronică gratuită în limba rusă a romanului, din 22 octombrie 2014 (43 de zile după lansare), a fost descărcată de peste 2000 de ori [28] .

Intriga romanului Mova 墨瓦

Autorul a anunțat romanul astfel: „Acțiunea romanului Mova 墨瓦 se petrece într-un viitor fantastic. Despărțite de un zid de Europa care și-a pierdut măreția, China și Rusia au format un stat de uniune prosper, iar centrul Minskului s-a transformat într-un cartier chinezesc dens populat. Intriga „Mova” se învârte în jurul valorilor misterioase - răsucire , interzisă. Pentru unele rotiri - o oportunitate de a obține un fior în lumea „spiritualității cumpărăturilor”, unde aproape orice plăcere este disponibilă. Dar pentru alții , răsucirea este sensul vieții, un motiv de luptă și ultima speranță de mântuire” [37] .

Recenzii despre romanul Mova 墨瓦

Criticul literar Andrey Rosinsky (Bel. Andrey Rasinsky ) a descris romanul drept „ fantezie socială sentimental caustică, distopie belarusă ” [38] .

Text original  (belarus)[ arataascunde] „Raman Martsinovicha este o ficțiune satyial mulțumită de sentimental, o antopia belarusă este un lingvist bayavik”. — http://novychas.info/kultura/fantastycnyja_pryhody_kantraba/

Potrivit editorilor revistei Bolșoi, „ Recomandăm tuturor cititorilor noștri Mova lui Victor Martinovich: o noapte nedorită merită această carte ” [39] .

Revizuirea site-ului web journalby.com Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 pe Wayback Machine a remarcat: „... ideologic și estetic, Viktor Martinovich nu oferă cititorilor nimic nou, dar prezintă [...] o serie de deja existente. idei într-o formă distractivă, împletindu-le în contextul belarus, cu elemente de flirt intelectual și blockbuster de la Hollywood ” [40] .

Potrivit scriitoarei și jurnalistei belaruse Natalka Babina , „... Viktor Martinovich astăzi este principala speranță a literaturii belaruse. Crește constant de la carte la carte […] Acest roman vorbește despre probleme pur belaruse în așa fel încât să poată fi de interes pentru întreaga lume ” [41] .

Text original  (belarus)[ arataascunde] „Cine se îndrăgostește de literatura belarusă - sare și Martsinovici. Aș spune că Viktar Martsinovici sennya este un halo nadzeya al literaturii belaruse. Yon paslyadouna cursă iad de cărți și cărți. Un astfel de profil înalt a fost creat de prachytanni-ul „Mova” a lui Ramana Martsinovici (...) Și acesta este un discurs foarte important: aici Raman spune problemele bieloruse pure, astfel încât să poată fi un tsіkava pentru întreaga lume.

Criticii literari Tikhon Chernyakevich (Bel. Tsikhan Charnyakevich ) și Pavel Abramovici (Bel. Pavel Abramovici ) argumentează [42] [43] despre semnificația romanului „Mova 墨瓦” în literatura modernă belarusă.

Lacul bucuriei, roman (2016)

Al cincilea roman al lui Viktor Martinovich „Lacul bucuriei”, scris în limba rusă, a fost publicat în vara anului 2016 de editura belarusă „Knigazbor” (tradusă în belarusă de Vital Ryzhkov) și editura rusă „Vremya” . După cum notează Daria Kostenko în recenzia sa asupra romanului din Jurnalul Belarus:

„Lacul Bucuriei, fără îndoială, aparține literaturii europene și chiar mondiale, cu interesul pentru „oameni mici” sub orice formă - de la Frodo Hobbitul la Naratorul de la Fight Club. Și aceasta este răceala sa separată. Martinovic nu ne spune doar despre noi. El ne spune lumii . Ne traduce într-un anumit limbaj universal de metafore și imagini. [44]

Potrivit rețelei de carte „Belkniga”, romanul „Lacul bucuriei” a devenit cea mai bine vândută publicație din Belarus în august 2016 [45] .

În recenzie, publicistul Marina Okhrimovskaya scrie pe schwingen.net : „Potrivit autorului, a povestit despre un omuleț pe nume Yasya […] Marea țară a Belarusului este recunoscută în romanul lui Martinovich. Și aceasta este văzută ca semn de carte bună” [46] .

Night (2018)

Pe 12 octombrie 2018, la Minsk a avut loc o prezentare a noii cărți a lui Martinovich „Noaptea”. [47] Cartea a fost publicată în belarusă, o versiune rusă este în curs de pregătire. Prima tiraj a fost de 2.000 de coperți moale și 300 de coperți cartonate. Pentru a promova cartea în țările europene, Martinovich a semnat un contract cu Agenția Literară Wiedling a lui Thomas Wiedling (Germania), prin care unii scriitori ruși caută edituri occidentale. Romanul prezintă un Minsk futurist, unde se lasă noaptea veșnică. Soarele încetează să mai strălucească, totul îngheață, orașul se desparte în state. Protagonistul romanului este Scribul, care locuiește în Volnaya Grushevka. De acolo încep aventurile lui. Acesta este un joc de roman, după cum spune autorul. Martinovich însuși explică interesul pentru acest moment al zilei prin faptul că întunericul schimbă foarte mult o persoană.

„Revoluție” (2020)

Romanul a fost scris în 2013, chiar înainte de toate evenimentele ulterioare importante și tragice care au zguduit lumea, despre Belarus aproape că nu există un cuvânt, acțiunea are loc la Moscova în anii 2000: un emigrant intelectual constant reflectiv din Belarus câștigă în mod neașteptat putere și că asupra lui acţionează distructiv. Romanul a fost publicat în belarusă în 2020 de editura „Knigazbor” și pe 15 martie 2021 în rusă de editura din Moscova „Vremya”.

Traduceri de lucrări

În 2010, povestea lui Viktor Martinovych Taboo a fost tradusă în engleză și publicată [48] în colecția Best European Fiction 2011 . Povestea a fost remarcată în recenziile colecției publicate în The New York Times [49] și The Independent [50] .

În 2011, Paranoia a fost selectată de Centrul American PEN drept una dintre cele 11 cărți care vor fi traduse în engleză de către organizație în 2011 [51] . Paranoia a fost tradusă în engleză de Diane Nemec Ignashev, specialist în literatură rusă, Ph.D. (Universitatea din Chicago), profesor la Carlton College (Minnesota). Potrivit acesteia, interesul pentru roman se datorează atât esteticii literare, cât și politicii [52] . Traducerea primului capitol al romanului „Paranoia” a fost publicată [53] în revista literară Bobotează (iarnă-toamnă 2011/2012).

În 2013, romanul „Paranoia” în traducere engleză a fost publicat [54] în Statele Unite. Editor - Northwestern University Press .

În 2014, în Germania a fost publicat romanul Paranoia tradus în germană de Thomas Weiler [55] . Editor - Voland & Quist .

În 2016, romanul „Mova” tradus în germană de Thomas Weiler a fost publicat în Germania [56] . Editor - Voland & Quist .

În 2021, romanul „Revoluție” tradus în germană de Thomas Weiler a fost publicat în Germania. Editor - Voland & Quist .

Prelegeri publice, prezentări

Prelegeri, cursuri de master

În octombrie 2011, cu ajutorul Asociației Jurnaliştilor din Belarus (BAJ), Viktor Martinovich s-a întâlnit cu cititorii din orașul Bobruisk [57] .

În mai 2012, Viktor Martinovich a susținut o prelegere publică pe tema „Cum să scrieți un text prost” la clubul Cherdachok ( Vitebsk ). După cum s-a relatat în anunțul prelegerii, „autorul nu vă va spune cum să scrieți materiale demne. În ciuda anilor de „afacere cu textul”, încă nu știe cum să o facă ” [58] .

În iunie-august 2014, Viktor Martinovich, în calitate de expert, a participat la cluburi de presă - evenimente organizate de campania „Fii cu bieloruși!” pentru reprezentanții presei locale. La Vitebsk [59] și Gomel [60] , jurnaliștii regionali au primit o prelegere despre construcția și reprezentarea culturii în mass-media. La Mogilev, cu jurnaliştii regionali, au discutat „ mainstream-ul din Belarus , adevărul în mass-media şi tendinţa Glocal ” [61] , la Brest [62]  - „ eroi culturali locali ” [63] , la Grodno - „ probleme de actualitate ale jurnalismului cultural ”. ” [64] , în includerea „ ierarhiei în rândul elitei creative ” [65] .

Prezentări, sesiuni de autografe

  • 12 iunie 2013 - prezentarea romanului „Sphagnum” în filiala Minsk a Institutului. Goethe [66] [67] ( reportaj foto kp.by).
  • 10 septembrie 2014 - o sesiune de autografe în librăria din Minsk „Logvina” [68] ( reportaj foto kp.by).
  • 23 septembrie 2014 - prezentarea versiunii belaruse a romanului „Mova 墨瓦” la Vitebsk [30] [69] ( reportaj foto vkurier.by)
  • 29 septembrie 2014 - prezentarea versiunii belaruse a romanului „Mova 墨瓦” la Minsk [70] ( reportaj foto budzma.by ).
  • 9-10 octombrie 2014 - prezentarea [71] a traducerii în limba germană a romanului „Paranoia” la Târgul de Carte de la Frankfurt .
  • 12-16 octombrie 2014 - prezentări [72] ale traducerii germane a romanului „Paranoia” la saloanele literare din orașele Jena, Potsdam, Leipzig și Dresda (organizator de prezentări – editura Voland & Quist ).
  • 21 octombrie 2014 - prezentarea [73] a versiunii belaruse a romanului „Mova 墨瓦” în Luninets.
  • 22 octombrie 2014 - prezentarea [74] a versiunii ruse a romanului „Mova 墨瓦” la Minsk „Galeria Ў” și vernisajul unei expoziții de lucrări grafice a Nataliei Goryachaya dedicată lumii imaginare a romanului.
  • 23 octombrie 2014 - prezentarea [32] a versiunii belaruse a romanului „Mova 墨瓦” la Grodno.
  • 9 septembrie 2016 - o sesiune de autografe a romanului „Lacul Bucuriei” în magazinul Akademkniga, la care au participat peste 200 de cititori [75] .
  • 21 septembrie 2016 - întâlnire cu cititorii la Mogilev [76] .
  • 25 septembrie 2016 - reprezentație la târgul de carte din Göteborg (Suedia).
  • 27 septembrie 2016 - prezentarea romanului „Lacul Bucuriei” la Minsk [77] .

Adaptări de ecran

În 2019, a fost filmat un film cu același nume bazat pe romanul „Lacul Bucuriei”.scurtmetraj în limba belarusă.

Premii și nominalizări

Lucrări

  • Paranoia 2009 AST _
  • Scudziony vyrai („Paradisul rece”), 2011 , „ Pyarshak ”
  • Sphagnum, 2013 , Knigazbor, " Pyarshak "
  • Mova, 2014 , Knigazbor, "Logvinau", " Pyarshak "
  • Lacul bucuriei, 2016, Knigazbor, „Vremya”
  • Noapte, 2018, Knigazbor
  • Reevaluare, Knigazbor, Minsk 2020, ISBN 978-985-7227-71-6

Note

  1. ↑ Întâlnire creativă cu Viktor Martinovich - scriitor și jurnalist belarus . Consultat la 24 iunie 2012. Arhivat din original pe 25 septembrie 2012.
  2. ↑ Biografie -  (engleză)  (link inaccesibil) (19 iulie 2014). Preluat la 25 septembrie 2016. Arhivat din original la 27 septembrie 2016.
  3. ↑ Martinovich Victor. Avangarda Vitebsk (1918-1922): Context sociocultural și critică artistică (link inaccesibil) . Universitatea Europeană de Științe Umaniste. Consultat la 16 iunie 2012. Arhivat din original pe 16 iunie 2012. 
  4. ↑ Martinovich, V. Paranoia (roman): / M .: AST, 2009. - 352 p. (link indisponibil) . Site-ul web al AST Publishing Group. Consultat la 24 iunie 2012. Arhivat din original pe 23 septembrie 2015. 
  5. ↑ Raman Martsinovicha a interzis vânzarea pentru o copie de arhivă Kirmashy din 11 iunie 2012 pe Wayback Machine Nasha Niva 1 Snow 2009
  6. ↑ Timonov, Vasily. O poveste de dragoste a fost interzisă în Belarus . Astăzi.ua. Consultat la 24 iunie 2012. Arhivat din original pe 25 septembrie 2012.
  7. ↑ BelaPAN . Romanul bielorusului Martinovich „Paranoia” este promovat în Rusia, care nu este de vânzare în Minsk , Naviny.by  (3 decembrie 2009).
  8. ↑ Timothy Snyder. În Darkest Belarus  (engleză)  // New York Review of Books. - 2010. - Vol. 57 , iss. 16 .  - din sursa originală 2012-06-13.
  9. ↑ Talk-show „Vyray”  (Belarusian)  (link inaccesibil) . 34mag (16 iunie 2011). Data accesării: 24 iunie 2012. Arhivat la 25 septembrie 2012.
  10. ↑ Electronic „Sciudzeny Vyray” iadul lui Viktar Martsinovici  (belarus) . Radio Liberty (19 iunie 2011). Consultat la 13 iunie 2012. Arhivat din original pe 13 iunie 2012.
  11. ↑ Solonovici, Anastasia. Noua carte a lui Martinovich este un roman cu o triplă sinucidere a autorului . Naviny.by (16 iunie 2011). Preluat: 25 iunie 2012.
  12. ↑ 1 2 „Sphagnum” - un nou raman de Viktar Martsinovich ў „Pershak” . 34 Revista multimedia . Multilabel „Pyarshak” (28 mai 2013). Consultat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 28 noiembrie 2016.
  13. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Consultat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2014. 
  14. ↑ Serviciul de presă SBP . Cartea „Sphagnum” de Viktar Martsinovici este un succes de vânzare pentru luna mai , Nasha Niva  (5 iunie 2014).
  15. ↑ Malevici, Mary . Viktar MARTSINOVICH: „Kali mene ў palon nu va fi luat de Terarysty Chachen, nu voi scrie lui „Sphagnum”…” , Narodnaya Volya  (19 iunie 2014).  (link indisponibil)
  16. ↑ Serviciul de presă al GA „Uniunea Scriitorilor din Belarus” . „Qi nu este intimidat să privească cerul, dacă cazi gol - bagna?” Vyisha new raman de Viktar Martsinovici , site -ul web al Uniunii Scriitorilor din Belarus  (29 mai 2013). Arhivat din original la 1 octombrie 2016. Preluat la 22 octombrie 2014.
  17. ↑ 1 2 Boboyed, Ulyana . Viktor Martinovich: „Când citesc recenzii ale cărților mele, cred că poate nu mai sunt belarus?” , Komsomolskaya Pravda  (24 iulie 2014). Arhivat din original pe 6 noiembrie 2019. Preluat la 22 octombrie 2014.
  18. ↑ Jankuta, Ganna . O sută de simțuri secrete de sphagnum , budzma.by  (3 iunie 2013). Arhivat din original pe 6 noiembrie 2019. Preluat la 22 octombrie 2014.
  19. ↑ Mikheeva, Lidziya . Per sph[t agnum ad astra*, cea mai recentă cartografie a Balotului belarus], bookster.by  (30 mai 2013). Arhivat din original pe 23 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  20. ↑ BelaPAN . Victor Martinovich și-a publicat al treilea roman „Sphagnum” , Naviny.by  (29 mai 2013).
  21. ↑ afisha.relax.by. Evenimente: „Sphagnum” și Victor Martinovich . Relaxează-te.până. Data accesului: 22 octombrie 2014. Arhivat din original pe 22 octombrie 2014.
  22. ↑ Rasinski, Andrey . Skies above bagnay , Novy Chas Online  (12 iunie 2013).
  23. ↑ Jbankov, Maxim. „Sphagnum”: lectură pentru o țară lentă. Trei pârghii ale succesului belarus . Opinia noastră (26 iulie 2013). Preluat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  24. ↑ SG . Viktar Martsinovici: Este adevărat că romanul meu nu poate fi nominalizat la Premiul Gedroits , Nasha Niva  (3 ianuarie 2014).
  25. ↑ Viktor Martinovich: „În o sută de ani, manualele de literatură belarusă vor scrie despre ultimii douăzeci de ani ca un timp complet pierdut”  // Bolshoi: City Journal. - Mn. , 2013. - Nr. 37 . Arhivat din original pe 22 octombrie 2014.
  26. ↑ Garapuchik, Olga . Filmul de acțiune lingvistică de Viktor Martinovich „Mova” a apărut la vânzare , Nasha Niva  (5 septembrie 2014).
  27. ↑ Marketing.by . „Fiți bieloruși!” prezentând un nou raman de Viktar Martsinovich „Mova” și cerând o sesiune de autografe a autorului , Marketing.by  (10 septembrie 2014). Arhivat din original pe 24 septembrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  28. ↑ 1 2 34 REVISTA MULTIMEDIA. Premiera Ramana „Mova” de Viktar Martsinovici pe 34mag . Multilabel „Pyarshak” (10 septembrie 2014). Preluat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 3 noiembrie 2014.
  29. ↑ Viktor Martinovich lansează un nou roman - „Mova” , Naviny.by  (10 septembrie 2014). Arhivat 24 noiembrie 2020. Preluat la 29 august 2020.
  30. ↑ 1 2 Serbin, Aleg . Doza de Mova , Vitebsk4.me  (29 septembrie 2014). Arhivat din original pe 23 octombrie 2014. Preluat la 23 octombrie 2014.
  31. ↑ Adamovici, Andrei. S-a stins ca mai: prezentarea „Mova” de Viktar Martsinovici . budzma.by (30 septembrie 2014). Preluat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  32. ↑ 1 2 Otto, Evika . Un roman științifico-fantastic despre limba belarusă este prezentat în Grodno , Evening Grodno  (21 octombrie 2014). Arhivat din original pe 27 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  33. ↑ Matveeva, Tatyana . Viktar Martsinovich praman „Mova”: „Cartea a ieșit cu un record pentru Belarus” , TUT.by  (24 septembrie 2014). Arhivat din original pe 30 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  34. ↑ TUT.by._ _ Vitebsk de sâmbătă până sâmbătă TUT: impresii chinezești, nordic walking și „thriller” despre Belmova , TUT.by  (28 septembrie 2014). Arhivat din original la 1 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  35. ↑ DelaemVmeste.BY . Ce ў tsyabe ests, akramya mov, z ce skladayutstsa gândurile și cuvintele tale? , DelaemVmeste.BY  (24 septembrie 2014). Arhivat din original pe 5 februarie 2020. Preluat la 22 octombrie 2014.
  36. ↑ Top 10 cele mai bine vândute cărți din librăria logvina pentru septembrie , Nasha Niva  (26 septembrie 2014).
  37. ↑ martinovich.by. Un nou roman al lui Viktor Martinovich „Mova” este lansat (link inaccesibil) (10 octombrie 2014). Data accesului: 22 octombrie 2014. Arhivat din original pe 22 octombrie 2014. 
  38. ↑ Rasinski, Andrey . Fantastic jumpers of contraband language , Novy Chas online  (20 septembrie 2014).
  39. ↑ Novitsky, Dmitri . Publicitate „Mova” , revista City „Big”  (10 octombrie 2014). Arhivat din original pe 22 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  40. ↑ Borșceva, Olga . „Mova” de Viktor Martinovich: a blockbuster in the Belarus context , Jurnalul Belarus  (29 septembrie 2014). Arhivat din original pe 27 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  41. ↑ Babina, Natalka . Babina: Viktar Martsinovici - o trecere în revistă a literaturii belaruse , Nasha Niva  (18 octombrie 2014).
  42. ↑ Charnyakevich, Tsikhan . Janglerul pe terenul de fotbal , Radio Svaboda  (29 septembrie 2014). Arhivat din original pe 7 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  43. ↑ Abramovici, Pavel . Martinovich și standardele belitei. Scrisoare deschisă către Tikhon Chernyakevich , journalby.com  (6 octombrie 2014). Arhivat din original pe 27 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  44. ↑ „Lacul Bucuriei”. Ora de întoarcere . Preluat la 25 septembrie 2016. Arhivat din original la 7 noiembrie 2019.
  45. ↑ TOP-7 cele mai vândute cărți în Belarus în august (conform „Belknіga”) - citydog.by | revista despre Minsk . citydog.by Preluat la 25 septembrie 2016. Arhivat din original la 24 septembrie 2016.
  46. ↑ Marina Okhrimovskaya. Yasya, nu te întoarce la casa tatălui tău! . Webzine Club Wings / Schwingen.net (24 ianuarie 2017).
  47. ↑ Grușevka liberă și Institutul de Cultură a gangsterilor. Un roman de Viktor Martinovich a fost prezentat la Minsk (link inaccesibil - istorie ) . tut.by (12 octombrie 2018). 
  48. ↑ Cea mai bună ficțiune europeană 2011. Aleksandar Hemon (Redactor), Colum McCann (Prefață). Dalkey Archive Press, 2010 (link indisponibil) . Consultat la 25 iunie 2012. Arhivat din original pe 25 septembrie 2012. 
  49. ↑ Larry Rother. În Europa , Amestecarea Unirii și Diversității  . The New York Times (29 decembrie 2010). Consultat la 25 iunie 2012. Arhivat din original pe 25 septembrie 2012.
  50. ↑ Rosie Goldsmith. Cea mai bună ficțiune europeană 2011, editată de Aleksandar Hemon  (engleză) . The Independent (21 ianuarie 2011). Consultat la 25 iunie 2012. Arhivat din original pe 25 septembrie 2012.
  51. ↑ PEN American Center anunță beneficiarii de grant pentru Fondul de traduceri din 2011  (engleză)  (link nu este disponibil) . PEN American Center (15 iulie 2011). Consultat la 13 iunie 2012. Arhivat din original pe 13 iunie 2012.
  52. ↑ Traducător american Martsinovіch: „Tsіkavats and ramana abumoulenaya i estetykay, i palіtykay”  (belarusă) . Revista Pride Light (2 august 2011). Consultat la 13 iunie 2012. Arhivat din original pe 16 iunie 2012.
  53. ↑ Revista Epiphany: cuprins iarna/toamna 2011-2012  (ing.)  (link indisponibil) . Consultat la 25 iunie 2012. Arhivat din original pe 25 septembrie 2012.
  54. ↑ Victor Martinovici. Paranoia: un roman  (engleză)  (downlink) . Data accesului: 26 iunie 2012. Arhivat din original la 25 septembrie 2012.
  55. ↑ Martinowitsch, Victor Paranoia - Voland & Quist . Voland & Quist (2014). Preluat la 13 iulie 2022. Arhivat din original la 26 februarie 2021.
  56. ↑ Viktor Martinowitsch. Mova . - 1. - Verlag Voland & Quist. — 400 s. — ISBN 9783863911430 . Arhivat pe 7 noiembrie 2019 la Wayback Machine
  57. ↑ Kulikov, Vasily. Viktor Martinovici a făcut o profeție tristă în Bobruisk . „Bobruisk Courier” (3 octombrie 2011). Preluat la 30 mai 2017. Arhivat din original la 23 octombrie 2014.
  58. ↑ Cum se scrie un text rău . Cultural Prastor „Vitebsk4me” (1 mai 2012). Data accesului: 26 iunie 2012. Arhivat din original la 25 septembrie 2012.
  59. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Pisats pra culture? Yak i navoshta? Vіtsyablyane ўzho știu adkaz . budzma.by (11 iunie 2014). Preluat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014.
  60. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Este doar „Budzme!” cultura patriarhală? . budzma.by (9 iulie 2014). Consultat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 18 iulie 2014.
  61. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Mainstream-ul drept din Belarus, adevărul din mass-media și tendința Glocal s-au întâlnit la clubul de presă Magilevsky . budzma.by (30 iulie 2014). Preluat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  62. ↑ Mybrest.by . La Berastsi, jurnalistii prescurteaza, ca o cicava scriind despre tampoane culturale , My Brest  (18 august 2014). Arhivat din original pe 22 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  63. ↑ Uskov, Yuras. Brest: în căutarea unui erou național și a unui erou local . budzma.by (20 august 2014). Preluat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 27 august 2014.
  64. ↑ Ramanchyk, Katsyaryna. Iadul pre-club „Budzma!” la Garodni: Iubește asta, exact ce vrei . budzma.by (7 august 2014). Preluat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original la 13 august 2014.
  65. ↑ Kovalchuk Elena, Gelei Ilya . Club de presă despre „Jurnalismul cultural” și talk-show „Belarus ca cleric al industriei sfinte” din Grodno , Grodno.In  (6 august 2014). Arhivat din original pe 2 septembrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  66. ↑ Vyreeva, Veronica . Prezentarea cărții lui Viktor Martinovich cu o poveste polițistă va avea loc pe 12 iunie , belnovosti.by  (6 iunie 2014). Arhivat din original pe 4 martie 2016. Preluat la 22 octombrie 2014.
  67. ↑ Citydog.by . Unde să mergi în zilele lucrătoare 10 - 14 iunie , CityDog.by  (9 iunie 2013). Arhivat din original pe 28 iulie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  68. ↑ Noul Raman „Mova” de Viktar Martsinovici. Sesiune de autografe (link inaccesibil) . Data accesului: 22 octombrie 2014. Arhivat din original pe 22 octombrie 2014. 
  69. ↑ Matveeva, Tatyana . Unde să mergi în Vitebsk în perioada 20-21 septembrie: petrecere pirați, uscare foto în parc, „Mova Nanova” , TUT.by  (19 septembrie 2014). Arhivat din original pe 25 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  70. ↑ Naviny.by . Pe 29 septembrie va avea loc o prezentare a versiunii belaruse a romanului „Mova” al lui Viktor Martinovich , Naviny.by  (25 septembrie 2014).
  71. ↑ Buchmesse Frankfurt 2014 . Voland&Quist. Consultat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original pe 2 octombrie 2016.
  72. ↑ Literatursalon: neue Saison, neue Route, neue Seite . Voland&Quist (16 octombrie 2014). Consultat la 22 octombrie 2014. Arhivat din original pe 2 octombrie 2016.
  73. ↑ Garda, Svyatlana . Viktar Martsinovici: „Literatura Sopraudnaya este principalul lucru nu la adlustrație, ci la fuziune” , Media-Polesye.by  (22 octombrie 2014). Arhivat din original pe 23 octombrie 2014. Preluat la 23 octombrie 2014.
  74. ↑ 34mag.net . Eveniment-expoziție „Mova” , 34mag . Arhivat din original pe 22 octombrie 2014. Preluat la 22 octombrie 2014.
  75. ↑ Sesiunea de autografe a lui Viktar Martsinovici ў "Akademknіze" a fost întreruptă ў stoўpatvarenne . Preluat: 25 septembrie 2016.
  76. ↑ Budzma bieloruși! » Viktar Martsinovici și „Vozera Radastsi” în Magileve . budzma.by. Preluat la 25 septembrie 2016. Arhivat din original la 27 septembrie 2016.
  77. ↑ Primul roman cu final fericit. Martinovic a prezentat o nouă carte (link inaccesibil) . Consultat la 30 septembrie 2016. Arhivat din original pe 29 septembrie 2016. 
  78. ↑ Smyatannik, Andrei. Titluri din 12 cărți proaste în 2011  (belarusă) . Generation.by (18 ianuarie 2012). Consultat la 26 iunie 2012. Arhivat din original la 19 octombrie 2012.
  79. ↑ Cartea de debut Nailepshay - 2011 a devenit ...  (Belorusă) . Radio Liberty (14 martie 2012). Consultat la 13 iunie 2012. Arhivat din original pe 13 iunie 2012.
  80. ↑ Premiul literar rusesc „National Bestseller”: listă lungă din 2013 (link inaccesibil) . Data accesului: 27 martie 2014. Arhivat din original pe 27 martie 2014. 
  81. ↑ Premiile ESFS 2014 (24 august 2014). Data accesului: 22 octombrie 2014. Arhivat din original pe 22 octombrie 2014.

Link -uri

Site oficial: https://web.archive.org/web/20141022224115/http://martinovich.by/

Versiuni electronice ale romanelor pe 34mag.net:

Coloane de autor, bloguri:

Interviu:

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice